From cf36db16bad5d977aff3f20cf5010df2731884a7 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Christophe Dumez <chris@qbittorrent.org>
Date: Sat, 17 Mar 2007 13:56:59 +0000
Subject: [PATCH] - Updated korean translation

---
 src/lang/qbittorrent_ko.qm | Bin 24235 -> 25815 bytes
 src/lang/qbittorrent_ko.ts | 140 +++++++++++++++++++------------------
 2 files changed, 73 insertions(+), 67 deletions(-)

diff --git a/src/lang/qbittorrent_ko.qm b/src/lang/qbittorrent_ko.qm
index 0c02848f168e2046ea0c609c907bf8ddb6421b89..72ce8f62d9c9e858cfe28b8cee201705b5a4714c 100644
GIT binary patch
delta 4590
zcmaKu3s_Xu7RT4joHOr-3YsF~K|mNpUOrI7Cr=R(5s?tf5=+d~t01K2P-0qQR%2SG
zT{TkF0gZup2nr*^fEnUr%nD15`m)el8Mo{f-v1tkw8y>QeBb=e*=O&y*INIz_BluE
zL?5+?UWqasBnr_IQHztedMFx96k9|jN+6nf0n8(s&A5YT4&!m6bjGtJK6M)Wnj~L5
zOC**Pca8%`5<lh$m`Z$DH)tS!iV-|WeB2nYh4?2<5*fs|iQmr?N%}iEn)ss&aX+8<
z>I(3ACy$Y;q!{<tX@Flk5jTYVPhcZ1h5XxmzzyWz84MOvz+i01U7}HA&Jgi4Df;pO
za5Kdew1OW{?9N6asl-78N%a($J01hGDSpKBU=Ag0d>wq($%{1GzKBRBbu!S&M4Gbz
z8_8Bt%Ep(#eUw^=b+Trfm$erBj^^#WOC%pa>BY#JJc6FefgO1!<>fC2chUaN+Xh_N
z$$W4VkwQw<A7P;)iaL*AqT)IF<y1Im6$w)dh?HKU2`ezJOcPE0C=e_cCFoxvQavR)
zv^^I*Dyq~ag7-w$buL8eMWWV=Q^DP$n}<@sHc{8dkU*mpJ2I%r68rzhuo45i#lgor
zz)RxEP5wmMzTzAeG}3Mq=Q>y+&b<wZw70~Yi?<Q!e8jtcLJD=s;zrkc@QC=*G|boC
z7GKYtN7QGSxI-5OZWVvu-35LizH7A-^(BdmivR{le4bhjW=O^wR&2mUkz~F+8ayw_
z__`9jC&`)&NBWJCEdM|Tu9G~s7OCxbMp7t-VHaLv?wbS7mz>uZfZHWEr)~yYB{w(!
zK;%l2e+~5oV>#CY9$-EfHuVl@;bxzSC+a_dOZ7B^k(^;&89eI0mn%H>ICzzNV|p#o
z0M1FhlW9(Fa<bCNFS!H7(EcG6cm$lv6<56r=5nS0#uBbE^BQ=WYs<a?-s7$mAdrD0
zxo?A%V5))d9}SHM=JURBr9^|q@_JJ%c#I#j6UF7m@iVWy2ae(w2O~pn>-i-u<={Sk
z$#3j=BcH=VTeqA1TU*{B8l1rI(Pn}<{GJiW%-|BR2>h7e6NqtlIe%p9X)uyENnQjE
zi}|wp!?@VXR}6$l?pOE^gZmQ=*~8mYB;aYOTOx{X$j?3W7%vU`>TM#AwbF^>mV-B>
zkqw^^4b?~^Tan_S6Qt>pkY?yJ(uF4w(9k2&H5@h)W=V5Bks;wd={mF?313Lp$-hAV
zdupWXZepQlxODw2c<TAQbfY~GJSW|fkHct~r?jZ@GjN`?{B9$-U3#MPA@GjWTDO$Q
zD@OWxJ{<7+hxE%3JooyildUrGC`joomJOI256+djeF;gtx5>Qo=74u)bNa0%1Nnr@
z7KUS?&kEV9tu<h+Y&9N`&#fK~_mdT#+eI{dfy~&I2yT(>kf5*qUX<;B?Hlll?6}xS
zq*u!7^5M8XMt0sC<N7yc9qF*A|3L2l7;4O4DG#`_0*sSS^H~mlC66@Jp#MiqlFu-|
z3@&r>J9%PR7g4|q@?_mCutfgwE*J264@XMni<l!LL*;7+VWW|k<m<w+i2`Nv_1Qx~
zqkQAe+u#@Sovyoyg8bz>Jqp1`<u$*(3BE2r)ff8)waFW<8xU#mZn<^ZB=C~_%xP#6
zGE5=e`Y0H!(0P6dzOL|F0|`QIDfER)i9+)fL0wv~Trv8<T=1@9np+mps0_t|+<353
z@yLr8!8<)1?WV}NiQ*kSU6Hq`6f`RGcRdY$s3<jDKSMNTlA`XDbKp|Nwb<q0CB<#d
zPBb<{@k6E$xLwhGaRX5pDYbX-A__aI^s@yLjZ-MYo^%D@REBjA1KX8ppYlZGCo1QE
zRsrr-W=7!o_?yZny9W`4>zpi7uJ%I!6GkZwd7a(3cvQKu8wMxrRlfMx6ru=Tx!3(=
zFjQGw8xHPPmQMNwY;y8P<@;+oh$i|gE8l+`OjUNg90wjzetX#p{-~mN3Wz58s3avP
z!Br~7GmF9BRPOFrH+iI!=>}E$8XT#UUr;^S2N6!TsGg00Bvaf}20aW<Nmmt&&jnvn
zz0l_~@T6+<{?~}6?Nz<rM+w?g2X90YMY^i$_oGH4<5f**H~}NGRc9A00k5d8HBKUm
z@>1RVCI>XC2cJQ)MqO2V@KHq31{bwwSt~AL)gz91vjHc|)YEj>IQnySWO64_jHfy}
zX%V<c9g_$LV=U_ARAeaTP7h;;s26^I8{Z5w)k|GQfyL@&%U~}~rp_B22u@KKu-9+g
z0ri%rHxf;MTD|2S9576;R_~bXMilR%-qp_pCad4f@&{i~9|$N1%haYx-+=ej4Hu3O
z%?MCmwMf7P>Khwg0=H}2=RxZkKWn__BSQ(k8lRU>gO59D)Qk%~iThSflGiDG%xE;T
zyJ2@`f@XfHH~N2OqvnzDGen6}O=cD*CZ5)0G7o13XcoT{4zAHG8Hp6mdSA0_Cn8Fc
zX*Mc~z)6~|Llod!nnP7sm(-=Xc(V&%NwJ!bhHe1MG*|lJNS=LH8)CqDk-SJd)~_4<
zUOTtJ17A^5+GnDD(T8)YwS}##h*AXY?raW>)9%h$N;Ee}dnkT1xJvt8VF7qvYd-o2
zQL4MP;<ZX}gZ8&E$Xx1AI^DJoqIm(jht#V<i_VdedH>dhOvm~(A6@Kwo4_Y@Ghfq!
zdv%BE;mE@yb){`?h~VLax+}%M;CoJ`yHbOQ(`TZY)3+Jpm7A1=4<YiQkh%i%MdezN
z8uxOFAi*&*Tm6G{07m*X-K{s-vM*GTP^&*N&Yo5pY>su2iLe<dP5JdLBs4`;oi!)B
zW{F)f)~7A$WYqb6mEW-y%)0s1fLw7uJkhc{OS_2!L+c8R;e);n#c*I*hb@7Gi)!0?
zTNDWuuIEz9+wBW214*zpSt`n!%Q`3=rhM6Q@-^$-?noTwY70t!Cc$#ebd5P>6g+%!
zOpr(KMAVzm+`pxsgz|ybW~ZS*^9+wHaUaZ6TfZ|MC!xNft)0S+Rl@MU44Q8UkBE_D
z3hp&Y0yA3H(NtcQQQls?o?Tno;X}La)dx2*MtLO(Sm<ucJ^>edb}DyAke$d13kIPW
z-|*5qBxv%hTyM)WTfOFpj8pn>T!YYd)$HzbqDPP>Z#&1H8$TU>f!XwDYgwXf&z1%^
zb4`ays3|UQugbtaKN`<PK4h-(eOtt429RKnu$E(Hj-}{qxh)U5@S`MJOnIa?zM445
zyjUMA^2SVN;oAMcSdcYwAMUuHHREyrz=4?P>ezfe{zIKYj)IUk{A(P7usXP(2J^lV
z1w49z+$=@sIQv2*?+){ug=f!h{<UFT(+;Cw$RcC@cy3@*R5N!Lu9~`R0tMCO*A?_!
z8@GoDez4*F=c-~p{yFVtb4Z@ZF`K#hXQ`NX_OvGYy%K^(ZIUnn+?xAWw^d~rM@$@I
zZW!w(7BJ>sJGg8|k8-x`2MRHe@H2ltZi(2jPjAsSlkHtcgmqOJtStTz<BSQ`0GRaX
zX%_3HmPQDpuIw!N*_H>>R`W{MUUE!9J0i!%K1r_T&<Ix<Tjh5-%~aRm-Q1tK(GX(l
zY8KfdnAmK~`^kn=@sWqc30M)=<XxSHW_7Q>ibC_NaJ3Y*En~?zHvMb_3%)dgCX=3(
zM{ixTr+;k~<4@6hj8DY)nvcgE;38moT<?4)BkKYZTKd{HIXV>9Z2MR*lm?e|RC&Xm
zLtvIJ_?9~3w%8HPUkmMjbWmKP&2c#NZpmEiZ9G)x;i?7JHWEJEVWJ0<V04)k%=&oY
z{c@>ZZ}f~4M%&ZMc9>U^P(qeYmP*?eTLem&YH;1`ZYpG2S3b)EYyQ=8%hKNDjc={k
zSx*j!wP8IQSLmU@HgjWd10#PkD2t|15Un<s%^E5aFxQ=_%rtiBg;Fmc$c`Xuyfw|1
zV74dyD#EEw16X6SkbXbm9C<R@lYJaUYW0^>YU>;(yj#-{VYzKfuXN__<a<3`YqeHo
z{6D9RqPdlh#=M_6)&$1dxz95vhEo*9Q40B8sH#%5b}(mf5Iar=<BZg2dQQG9T1ihJ
z%4L*|gJTuc%%sOC+lC4={avv)r-uFE6vi}!SzprZ{-91~$-I@KDexhpS6_5nkZlTd
zah#a<9qv{7VyArx%L7xcw}XwjX^nWt($d}|vEI~l*q&D9ZMudIOEbgAmcDpBp&ytN
ztRw8dFJ^BV)){zyxUz+%n)L@;*}FMg)6%!4{sG5@-@A12)aAnBRjXE*lOC=VIhvy;
zg|+k9iH_#@mi<>Gurtb1bRO-B9LsIltY)oIwrn<1`=hn9`B%J6Rr5Q=V-ZGZZ!Xxz
Yf8Q3Yp-(QX#y&Qa$sJn#XTkCR0y&MwBme*a

delta 3055
zcmXZed0b6-9|!R7J@=e*&pG#;dr>hhN<^zHNn~l07DUQcmLii3F++-s%apYkk83ha
z&&*`)v1GZ3NQ{bU#{L+~GYFaILCiCH^$dnQpE{?1-oNu(zQ6D9_dCCHyY-`PU!`v2
zFw6HueN04jUi06oItQYtokY6fM5C_5&xqn%-9VJk>RzIxR%?l=!dTrS(m(#3h+&Am
z!a_IV0?~(wCN8K2eo9=Z6@E=zbRaxM+{b5#EKEIdB^;67pxJ}CeJOYzMcm0_aG_=i
z84r}=`380LN+M#-<Z}uWvBSydYIiuFd>VVhZRF>S3E5f-2&^OGLMZZ=?Qk&-&%X>S
zDXOR%Hn(XZ-kGAa2NLlS6zls1OsA1~U%@S!H57ky2A*H58oFqPQo<BWWJsgLymfFB
zjW5JFLj_I9SOOo>grYY@f<Q^7o1s5_l7%?Jc*<Fx3D;6d<4X$)7s$4IC45aMZ(*S5
zL5+LSQB0+`Rl#tVu1i=xk)+oRnumJHUl(@EAFk7l^xjBh4AbrTG8?YYm7C+>O<hf{
z9g#dxclkyboUePjClMCun(yEU<f}~E4l2DEpT8{giIfzk_n`*3jR~psfw!0}BhJVa
z!(_La%VfXA5t(ev>eBV_IkV+YY@u0Vs_oCh>C8XF(ciqAd6+f<-enrh!-(2BFn_c(
z!*R@;ni{xHZ)ev99@lsOWC8q5-`_HC8Bu$GeX<Y<ll7DTQx4baGeVF^`zn3rPX?k6
zoPNa;Y;A``eIbLu9lq4t+GoKh`fJ|#M0Sq)r(vt%ME%p%ui!fU?{1#(8f(AZ6~1GG
z!kUQeyRh+fv2Y<f-rWXESWE5^WMuyrTX=9fk;5SN>zLDUy5?%l<C>3EJ344au-i*<
z_8l|eUT9@YPwaw~?0&yio7n2KdZJD)?A3*jU?h7x9}DTUfPLOeg2fijArfcYsh0DM
zE+hJADd)ZaGHm7oi|}$eI&q_JABHj9%-+}`$3@(%ACJP#+^qMl?I*Y_4rl9lkNalL
z*F;XCT(Kz)W^l#6*cqo1xD#IDiv3&bUvqm4&J#HYaQpRZp=BI*<m^9CSkE2%2pKtF
z<SzAgAaW_>ZYJvCKHez~FP%%hYG-#o=(lf)I#1_^49JAv^AYFn!k_qv%h=-1Z}_AL
z9F1!bpK=Nda-GF5Vlk1M!e_f<huk9gTpn@VviMx#G48+HcYN+s40QXMUpg9@cCqL4
zZu-Mie$Db1(8}*DzYmY`N8eP#7yPNlPDJkUd`;zSSj0bAjs)D#@lX1o-TimfuC4|q
z07uz%tfAw$Sh&mJ^aMxJ^`5~aCxNJ2j3J@J60%UYb%vB+4D42A_^hCU$U`<PKm&OU
z(abRvUfF`@0|skz9K3DVtjE3XamP@y=^2ry$#96V!caryawP7VX1M0jT5mNpBq5$>
zjo_1tcg%|w{F>&$a3Q>VCaf1CEETx_-uA)>+Xfh}Su4aHX(sZSEQ~dehIzuIEq1V6
z^H*U;Ya+gau*4A)`R)~RgBHSj!qSCqM1C1UUeQbVols=I4gMw+xfT-jbQUV!Z-wzf
zReQ|avrstq(1Mlvj~8mfhr*3Q-Fcje{|_QxFbzHt&F)W#dIgGJi*N+J){EYSvx$0t
zB=%}H!9=m&_Hl5l819q---%PQWAXbDAWmI-1J2Vd60@G-<?T}==BzA(e~8Ps%q8mU
zE0$Rv)}c@=R^Gh=FN*b1nM477#h2_&SRuYj>keOtEjN}C^_wc0nsSH&Mak=eKTMZ`
z((U1&Qcz1*qW;0s#D8({8!7qzG5A_a8;tg#C@H<g5zbW|z(@<cuz&%7lPo!nEhtn<
zc`XPy;4f)yYADgbLDJt{Ho#d@>FHp2RVo|$7QRyr_K}V+Y9I<uk;;#M3k#)&4biY(
zdj3ld(I6iq?Z}78M*V>^u+%6no(Z2DU0g73u(M{g#hA1RpVYy#jp^;M!oj<ZpAW{7
z3~n)6yb*ZFP-FhUY?x_W)$TsrZd_fmi6~@+@vC+c+-KbVC<4AVo-M&U66$ZPoro`B
z=tSesQ)a=_#`@}^L}3Qwhi6$ZM0T#j%Nn*;cIAdaOO@<?<T46PvhP6;qHtf$sdBg(
z6NeYb5n~(SB{_1;45A3LJUk8wMr6uk$76>gzSI0sPI>SW&u`?}b^%1g{Ny=v5N}w4
zoa5{dtL6OGpWk7x<u!Bjh$3gmYd#<WOXPZabBGfvUddZJ>?a!DL*AO<1C!+Ken;Ud
zdH>L7uv|WOeJ^Z~@BN_1KPL|Iqh;%0l;Sc0XB~A&@kquFMLkfuZ#YjB?W8$E8PN9(
zo>wVjx>do0N_-3AMqgKw%RF%ZV`7!5!F5D2g-TimI>yE*X{{N?9#LlQ2!_8ZvwC6+
zN4O|+im;*)bCo=CCoED5I*YJL*>eKpMtUkYo;Jh9$}P8L@ThXT13t+k@0t2o@Vyun
zW$N$M0&kkeopU9M^D-@t^u#@kOEnc<{tR9;ZCl8~|C+XC%_bT>*R&_LA3S6_T$oQZ
z#%!|fn+lUm$2OJ2)28=<*ts$9&F1wD`1h=@xs$vAUNpDuNc=l<pBRiE>uZiWyb{ha
zkJ@B{JIs5|B9VjubJ<lVtRP{(`F81B_`rO-0xM2*$7N1TwZ=*-*$?=$-I12))Y3Hh
z6|a`k?F?GoQu_?X>gcN2m`<6Db!&UYTHyGoRa>dkGksfc>rPkCwl4p3O<~lUkKKEy
zfr{Oys-uEDqSU5uJ-pSXYaR*O9DY4csU>TZ=XJHQ$!m|+Sm!fF*EVmIUw1V^zF&pf
zX-v<2POW;?cZOQ{G@y&xb}}GG3ot2grM@j;ZlF_JF1F}F)3iLV45?AOA0OJ+(AKH*
z@b9%YF{W5;v&EcZts&8h%@+4WYpagGpw3r0wzpb{Pe@mL-%oJUChk1$owlri32N%L
zoCzP)#q69^rjAQX`a&(VOV$dt$w6u)x5@Lh@mHo)w<RY{tI}d~sf}7Ho@s~v5AtBM
Ax&QzG

diff --git a/src/lang/qbittorrent_ko.ts b/src/lang/qbittorrent_ko.ts
index 497b23728..dadf51902 100644
--- a/src/lang/qbittorrent_ko.ts
+++ b/src/lang/qbittorrent_ko.ts
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!DOCTYPE TS><TS version="1.1">
+<!DOCTYPE TS><TS version="1.1" language="ko">
 <context>
     <name>@default</name>
     <message>
@@ -537,17 +537,17 @@ list:</source>
     <message>
         <location filename="../options.ui" line="508"/>
         <source>Disable DHT (Trackerless)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>DHT(트렉커 없음) 사용하지 않기</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../options.ui" line="579"/>
         <source>Disable Peer eXchange (PeX)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation> 피어 익스체인지(Pex) 사용하지 않기</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../options.ui" line="1275"/>
         <source>Go to systray when closing main window</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>메인 창을 닫을 때 시스템 트레이에 아이템 보여주기</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -779,7 +779,7 @@ download list?</source>
     <message>
         <location filename="../GUI.cpp" line="1695"/>
         <source>qBittorrent</source>
-        <translation type="unfinished">큐비토런트</translation>
+        <translation>큐비토런트</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../GUI.cpp" line="990"/>
@@ -1102,7 +1102,7 @@ Please close the other one first.</source>
     <message>
         <location filename="../GUI.cpp" line="1327"/>
         <source>Download finished</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>다운로드 완료</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../GUI.cpp" line="1323"/>
@@ -1113,265 +1113,271 @@ Please close the other one first.</source>
     <message>
         <location filename="../GUI.cpp" line="1713"/>
         <source>Search Engine</source>
-        <translation type="unfinished">검색 엔진</translation>
+        <translation>검색 엔진</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../GUI.cpp" line="68"/>
         <source>qBittorrent %1</source>
         <comment>e.g: qBittorrent v0.x</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>큐비토런트 %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../GUI.cpp" line="1410"/>
         <source>Connection status:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>연결 상태:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../GUI.cpp" line="1410"/>
         <source>Offline</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>오프라인</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../GUI.cpp" line="1410"/>
         <source>No peers found...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>피어가 없습니다...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../GUI.cpp" line="203"/>
         <source>Name</source>
         <comment>i.e: file name</comment>
-        <translation type="unfinished">파일 이름</translation>
+        <translation>파일 이름</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../GUI.cpp" line="204"/>
         <source>Size</source>
         <comment>i.e: file size</comment>
-        <translation type="unfinished">크기</translation>
+        <translation>크기</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../GUI.cpp" line="106"/>
         <source>Progress</source>
         <comment>i.e: % downloaded</comment>
-        <translation type="unfinished">진행상황</translation>
+        <translation>진행상황</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../GUI.cpp" line="107"/>
         <source>DL Speed</source>
         <comment>i.e: Download speed</comment>
-        <translation type="unfinished">다운로드 속도</translation>
+        <translation>다운로드 속도</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../GUI.cpp" line="108"/>
         <source>UP Speed</source>
         <comment>i.e: Upload speed</comment>
-        <translation type="unfinished">업로드 속도</translation>
+        <translation>업로드 속도</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../GUI.cpp" line="109"/>
         <source>Seeds/Leechs</source>
         <comment>i.e: full/partial sources</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>완전체 공유/부분 공유</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../GUI.cpp" line="111"/>
         <source>ETA</source>
         <comment>i.e: Estimated Time of Arrival / Time left</comment>
-        <translation type="unfinished">남은시간</translation>
+        <translation>남은시간</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../GUI.cpp" line="205"/>
         <source>Seeders</source>
         <comment>i.e: Number of full sources</comment>
-        <translation type="unfinished">완전체 공유자</translation>
+        <translation>완전체 공유자</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../GUI.cpp" line="206"/>
         <source>Leechers</source>
         <comment>i.e: Number of partial sources</comment>
-        <translation type="unfinished">부분 공유</translation>
+        <translation>부분 공유</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../GUI.cpp" line="257"/>
         <source>qBittorrent %1 started.</source>
         <comment>e.g: qBittorrent v0.x started.</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>큐비토런트 %1가 시작되었습니다.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../GUI.cpp" line="470"/>
         <source>DL speed: %1 KiB/s</source>
         <comment>e.g: Download speed: 10 KiB/s</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>다운로딩 속도: %1 KiB/s</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../GUI.cpp" line="470"/>
         <source>UP speed: %1 KiB/s</source>
         <comment>e.g: Upload speed: 10 KiB/s</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>업로딩 속도: %1 KiB/s</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../GUI.cpp" line="498"/>
         <source>Finished</source>
         <comment>i.e: Torrent has finished downloading</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>완료되었습니다</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../GUI.cpp" line="507"/>
         <source>Checking...</source>
         <comment>i.e: Checking already downloaded parts...</comment>
-        <translation type="unfinished">확인중...</translation>
+        <translation>확인중...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../GUI.cpp" line="537"/>
         <source>Stalled</source>
         <comment>i.e: State of a torrent whose download speed is 0kb/s</comment>
-        <translation type="unfinished">대기중</translation>
+        <translation>대기중</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../GUI.cpp" line="825"/>
         <source>Are you sure you want to quit?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>정말로 종료하시겠습니까?</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../GUI.cpp" line="1017"/>
         <source>&apos;%1&apos; was removed.</source>
         <comment>&apos;xxx.avi&apos; was removed.</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&apos;%1&apos; 가 삭제되었습니다.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../GUI.cpp" line="1049"/>
         <source>&apos;%1&apos; added to download list.</source>
         <comment>&apos;/home/y/xxx.torrent&apos; was added to download list.</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&apos;%1&apos;가 다운로드 목록에 추가되었습니다.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../GUI.cpp" line="1051"/>
         <source>&apos;%1&apos; resumed. (fast resume)</source>
         <comment>&apos;/home/y/xxx.torrent&apos; was resumed. (fast resume)</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&apos;%1&apos;가 다시 시작되었습니다. (빠른 재개)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../GUI.cpp" line="1059"/>
         <source>&apos;%1&apos; is already in download list.</source>
         <comment>e.g: &apos;xxx.avi&apos; is already in download list.</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&apos;%1&apos;는/은 이미 다운로드 목록에 포함되어 있습니다.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../GUI.cpp" line="1063"/>
         <source>Unable to decode torrent file: &apos;%1&apos;</source>
         <comment>e.g: Unable to decode torrent file: &apos;/home/y/xxx.torrent&apos;</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>다음 파일을 디코드할수 없습니다: &apos;%1&apos;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../GUI.cpp" line="1126"/>
         <source>None</source>
         <comment>i.e: No error message</comment>
-        <translation type="unfinished">없음</translation>
+        <translation>없음</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../GUI.cpp" line="1144"/>
         <source>Listening on port: %1</source>
         <comment>e.g: Listening on port: 1666</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>이미 연결 된 포트: %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../GUI.cpp" line="1231"/>
         <source>All downloads were paused.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>모든 다운로드가 멈추었습니다.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../GUI.cpp" line="1251"/>
         <source>&apos;%1&apos; paused.</source>
         <comment>xxx.avi paused.</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&apos;%1&apos;가 정지 되었습니다.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../GUI.cpp" line="1271"/>
         <source>Connecting...</source>
         <comment>i.e: Connecting to the tracker...</comment>
-        <translation type="unfinished">연결중...</translation>
+        <translation>연결중...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../GUI.cpp" line="1275"/>
         <source>All downloads were resumed.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>모든 다운로드가 다시 시작되었습니다.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../GUI.cpp" line="1294"/>
         <source>&apos;%1&apos; resumed.</source>
         <comment>e.g: xxx.avi resumed.</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&apos;%1&apos; 가 다운로드를 다시 시작되었습니다.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../GUI.cpp" line="1327"/>
         <source>%1 has finished downloading.</source>
         <comment>e.g: xxx.avi has finished downloading.</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%1가 다운로드를 완료하였습니다.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../GUI.cpp" line="1336"/>
         <source>I/O Error</source>
         <comment>i.e: Input/Output Error</comment>
-        <translation type="unfinished">I/O 에러</translation>
+        <translation>I/O 에러</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../GUI.cpp" line="1336"/>
         <source>An error occured when trying to read or write %1. The disk is probably full, download has been paused</source>
         <comment>e.g: An error occured when trying to read or write xxx.avi. The disk is probably full, download has been paused</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%1을 사용하려고 하던 중 오류가 발생했습니다. 디스크 용량이 꽉찼고 다운로드가 중지되었습니다 </translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../GUI.cpp" line="1338"/>
+        <source>An error occured (full fisk?), &apos;%1&apos; paused.</source>
+        <comment>e.g: An error occured (full fisk?), &apos;xxx.avi&apos; paused.</comment>
+        <translation type="obsolete">오류 발생 (디스크가 꽉찼습니까?), &apos;%1&apos;가 정지 되었습니다.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../GUI.cpp" line="1406"/>
         <source>Connection Status:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>연결 상태:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../GUI.cpp" line="1401"/>
         <source>Online</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>온라인</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../GUI.cpp" line="1406"/>
         <source>Firewalled?</source>
         <comment>i.e: Behind a firewall/router?</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>방화벽이 설치되어있습니까?</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../GUI.cpp" line="1406"/>
         <source>No incoming connections...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>받는 연결이 없습니다...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../GUI.cpp" line="1463"/>
         <source>No search engine selected</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>검색엔진이 선택되지 않았음</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../GUI.cpp" line="1695"/>
         <source>Search plugin update</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>검색 엔진 플러그인 업데이트</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../GUI.cpp" line="1724"/>
         <source>Search has finished</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>검색 완료</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../GUI.cpp" line="1728"/>
         <source>Results</source>
         <comment>i.e: Search results</comment>
-        <translation type="unfinished">결과</translation>
+        <translation>결과</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../GUI.cpp" line="1829"/>
         <source>Downloading &apos;%1&apos;, please wait...</source>
         <comment>e.g: Downloading &apos;xxx.torrent&apos;, please wait...</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&apos;%1&apos;을 다운 중입니다, 잠시 기다려 주세요...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../GUI.cpp" line="1344"/>
         <source>An error occured (full disk?), &apos;%1&apos; paused.</source>
         <comment>e.g: An error occured (full disk?), &apos;xxx.avi&apos; paused.</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>오류 발생 (디스크가 꽉찼습니까?), &apos;%1&apos;가 정지 되었습니다.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1644,12 +1650,12 @@ Please close the other one first.</source>
     <message>
         <location filename="../MainWindow.ui" line="865"/>
         <source>Visit website</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>웹사이트 방문하기</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../MainWindow.ui" line="900"/>
         <source>Report a bug</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>버그 신고하기</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1748,12 +1754,12 @@ Please close the other one first.</source>
     <message>
         <location filename="../about_imp.h" line="37"/>
         <source>qBittorrent</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>큐비토런트</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../about_imp.h" line="66"/>
         <source>Please contact me if you would like to translate qBittorrent into your own language.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>큐비토런트를 자신이 사용하는 언어로 번역하는데 관심이 있으시가면 제게 연락을 주십시오.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1826,7 +1832,7 @@ Please close the other one first.</source>
     <message>
         <location filename="../addTorrentDialog.ui" line="183"/>
         <source>Select</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>선택</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -2108,25 +2114,25 @@ Please close the other one first.</source>
         <location filename="../misc.h" line="206"/>
         <source>&lt; 1m</source>
         <comment>&lt; 1 minute</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt; 1분</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../misc.h" line="210"/>
         <source>%1m</source>
         <comment>e.g: 10minutes</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%1분</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../misc.h" line="215"/>
         <source>%1h%2m</source>
         <comment>e.g: 3hours 5minutes</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%1시간%2분</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../misc.h" line="220"/>
         <source>%1d%2h%3m</source>
         <comment>e.g: 2days 10hours 2minutes</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%1일%2시간%3분</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -2245,33 +2251,33 @@ Please close the other one first.</source>
     <message>
         <location filename="../options_imp.cpp" line="545"/>
         <source>Options were saved successfully.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>환경설정이 성공적으로 저장되었습니다.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../options_imp.cpp" line="724"/>
         <source>Choose scan directory</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>스켄할 곳을 선택해주세요</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../options_imp.cpp" line="731"/>
         <source>Choose an ipfilter.dat file</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ipfilter.dat의 경로를 선택해주세요</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../options_imp.cpp" line="747"/>
         <source>Choose a save directory</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>파일을 저장할 경로를 선택해주세요</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../options_imp.cpp" line="779"/>
         <source>I/O Error</source>
         <comment>Input/Output Error</comment>
-        <translation type="unfinished">I/O 에러</translation>
+        <translation>I/O 에러</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../options_imp.cpp" line="779"/>
         <source>Couldn&apos;t open %1 in read mode.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%1을 읽기전용 모드로 열수 없습니다.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>