From 1b2de035b4788d06c7c595136fca41cb4d9ef3ca Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: sledgehammer999 Date: Sat, 3 Aug 2013 16:13:45 +0300 Subject: [PATCH] Updated Finnish translation from Transifex. --- src/lang/qbittorrent_fi.ts | 3510 +++++++++--------------------------- 1 file changed, 849 insertions(+), 2661 deletions(-) diff --git a/src/lang/qbittorrent_fi.ts b/src/lang/qbittorrent_fi.ts index 0aa6af83a..e60939ada 100644 --- a/src/lang/qbittorrent_fi.ts +++ b/src/lang/qbittorrent_fi.ts @@ -1,28 +1,26 @@ - - - + AboutDlg - - - About - Yleistä - About qBittorrent Tietoja qBittorrentista + + + About + Yleistä + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } -</style></head><body style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;"> +</style></head><body style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">An advanced BitTorrent client programmed in C++, based on Qt4 toolkit and libtorrent-rasterbar. <br /><br />Copyright Β©2006-2013 The qBittorrent project<br /><br />Home Page: <a href="http://www.qbittorrent.org"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://www.qbittorrent.org</span></a></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Bug Tracker: <a href="http://bugs.qbittorrent.org"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://bugs.qbittorrent.org</span></a><br />Forum: <a href="http://forum.qbittorrent.org"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://forum.qbittorrent.org</span></a></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">IRC: #qbittorrent on Freenode</p></body></html> - + @@ -30,34 +28,10 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Tekijä - chris@qbittorrent.org - chris@qbittorrent.org - - - - Libraries - Kirjastot - - - - This version of qBittorrent was built against the following libraries: - Tämä qBittorrent versio on muodostettu seuraavilla kirjastoilla: - - - Qt: - Qt: - - - Boost: - Boost: - - - Libtorrent: - Libtorrent: - - - Christophe Dumez - Christophe Dumez + + + Name: + Nimi: @@ -71,46 +45,46 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } E-mail: Sähköposti: + + + Greece + + + + + Current maintainer + + + + + Original author + + + + + Libraries + Kirjastot + + + + This version of qBittorrent was built against the following libraries: + + France Ranska - <h3><b>qBittorrent</b></h3> - <h3><b>qBittorrent</b></h3> - - - - Greece - Kreikka - - - - Current maintainer - - - - - Original author - + + Translation + Käännökset License Lisenssi - - - - Name: - Nimi: - - - - Translation - Käännökset - Thanks to @@ -119,20 +93,15 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } AddNewTorrentDialog - - Dialog - Valintaikkuna - Save as - Magnet-linkeillä ei näytä koko tiedostopolkua Tallenna nimellä Set as default save path - Aseta oletustallennuskansioksi + @@ -213,12 +182,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } The torrent file does not exist. - Torrent-tiedostoa ei ole olemassa. + Invalid torrent - Virheellinen torrent + @@ -228,12 +197,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Not available - Ei käytettävissä + Invalid magnet link - Virheellinen magnet-linkki + @@ -243,7 +212,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Magnet link - Magnet-linkki + @@ -297,20 +266,11 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Priority - vaihtoehtoisesti: tärkeys Prioriteetti AdvancedSettings - - Property - Ominaisuus - - - Value - Arvo - Disk write cache size @@ -367,12 +327,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } s seconds - + Disk cache expiry interval - + @@ -402,12 +362,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Exchange trackers with other peers - + Always announce to all trackers - + @@ -418,22 +378,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } IP Address to report to trackers (requires restart) - Seurantapalvelimelle ilmoitettava IP-osoite (vaatii uudelleenkäynnistyksen) + Display program on-screen notifications - Näytä ohjelman ilmoitukset + Enable embedded tracker - + Embedded tracker port - + @@ -443,39 +403,35 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Use system icon theme - Käytä järjestelmäkuvakkeen teemaa + Confirm torrent deletion - Vahvista torrenttien poisto + Ignore transfer limits on local network Ohita siirtorajoitukset lähiverkossa - - Include TCP/IP overhead in transfer limits - Huomioi TCP/IP:n lisäkuorma siirtorajoituksissa - AutomatedRssDownloader Automated RSS Downloader - Automaattinen RSS-lataaja + Enable the automated RSS downloader - Käytä automaattista RSS-lataajaa + Download rules - + @@ -495,21 +451,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Use regular expressions - + Import... - Tuo... + Export... - Vie... - - - ... - ... + @@ -519,7 +471,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Save to a different directory - Tallenna eri hakemistoon + @@ -529,358 +481,149 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Apply rule to feeds: - Käytä sääntöä syötteisiin: + Matching RSS articles - + New rule name - + Please type the name of the new download rule. - + Rule name conflict - + A rule with this name already exists, please choose another name. - + Are you sure you want to remove the download rule named %1? - + Are you sure you want to remove the selected download rules? - + Rule deletion confirmation - + Destination directory - + Invalid action - + The list is empty, there is nothing to export. - + Where would you like to save the list? - + Rules list (*.rssrules) - + I/O Error - I/O-virhe + Failed to create the destination file - + Please point to the RSS download rules file - + Rules list (*.rssrules *.filters) - + Import Error - + Failed to import the selected rules file - + Add new rule... - + Delete rule - + Rename rule... - + Delete selected rules - + Rule renaming - + Please type the new rule name - + Regex mode: use Perl-like regular expressions - + Wildcard mode: you can use<ul><li>? to match any single character</li><li>* to match zero or more of any characters</li><li>Whitespaces count as AND operators</li></ul> - + Wildcard mode: you can use<ul><li>? to match any single character</li><li>* to match zero or more of any characters</li><li>| is used as OR operator</li></ul> - - - - - Bittorrent - - %1 reached the maximum ratio you set. - %1 on saavuttanut asetetun jakosuhdeluvun. - - - Removing torrent %1... - Poistetaan torrent %1... - - - Pausing torrent %1... - Keskeytetään torrent %1... - - - qBittorrent is bound to port: TCP/%1 - e.g: qBittorrent is bound to port: 6881 - qBittorrent käyttää porttia: TCP/%1 - - - UPnP support [ON] - UPnP-tuki [KÄYTÖSSÄ] - - - UPnP support [OFF] - UPnP-tuki [EI KÄYTÖSSÄ] - - - NAT-PMP support [ON] - NAT-PMP-tuki [KÄYTÖSSÄ] - - - NAT-PMP support [OFF] - NAT-PMP-tuki [EI KÄYTÖSSÄ] - - - HTTP user agent is %1 - HTTP-agentti on %1 - - - Using a disk cache size of %1 MiB - Käytetään %1 MiB levyvälimuistia - - - DHT support [ON], port: UDP/%1 - DHT-tuki [KÄYTÖSSÄ], portti: UDP/%1 - - - DHT support [OFF] - DHT-tuki [EI KÄYTÖSSÄ] - - - PeX support [ON] - PeX-tuki [KÄYTÖSSÄ] - - - PeX support [OFF] - PeX-tuki [EI KÄYTÖSSÄ] - - - Restart is required to toggle PeX support - PeX-tuen tilan muuttaminen vaatii uudelleenkäynnistyksen - - - Local Peer Discovery [ON] - Paikallinen käyttäjien löytäminen [KÄYTÖSSÄ] - - - Local Peer Discovery support [OFF] - Paikallinen käyttäjien löytäminen [EI KÄYTÖSSÄ] - - - Encryption support [ON] - Salaus [KÄYTÖSSÄ] - - - Encryption support [FORCED] - Salaus [PAKOTETTU] - - - Encryption support [OFF] - Salaus [EI KÄYTÖSSÄ] - - - The Web UI is listening on port %1 - Web-käyttöliittymä kuuntelee porttia %1 - - - Web User Interface Error - Unable to bind Web UI to port %1 - Web-käyttöliittymävirhe - web-liittymää ei voitu liittää porttiin %1 - - - '%1' was removed from transfer list and hard disk. - 'xxx.avi' was removed... - ”%1” poistettiin siirrettävien listalta ja kovalevyltä. - - - '%1' was removed from transfer list. - 'xxx.avi' was removed... - ”%1” poistettiin siirrettävien listalta. - - - '%1' is not a valid magnet URI. - ”%1” ei kelpaa magnet-URI:ksi. - - - '%1' is already in download list. - e.g: 'xxx.avi' is already in download list. - ”%1” on jo latauslistalla. - - - '%1' resumed. (fast resume) - '/home/y/xxx.torrent' was resumed. (fast resume) - Torrentin "%1” latausta jatkettiin. (nopea palautuminen) - - - '%1' added to download list. - '/home/y/xxx.torrent' was added to download list. - ”%1” lisättiin latauslistalle. - - - Unable to decode torrent file: '%1' - e.g: Unable to decode torrent file: '/home/y/xxx.torrent' - Viallinen torrent-tiedosto: ”%1” - - - This file is either corrupted or this isn't a torrent. - Tiedosto on joko rikkonainen tai se ei ole torrent-tiedosto. - - - Note: new trackers were added to the existing torrent. - Huomaa: torrenttiin lisättiin uusia seurantapalvelimia. - - - Note: new URL seeds were added to the existing torrent. - Huomaa: torrenttiin lisättiin uusia URL-syötteitä. - - - Error: The torrent %1 does not contain any file. - Virhe: torrentissa %1 ei ole tiedostoja. - - - <font color='red'>%1</font> <i>was blocked due to your IP filter</i> - x.y.z.w was blocked - <i>IP-suodatin on estänyt osoitteen</i> <font color='red'>%1</font> - - - <font color='red'>%1</font> <i>was banned due to corrupt pieces</i> - x.y.z.w was banned - <font color='red'>%1</font> <i>on estetty korruptuneiden osien takia</i> - - - Recursive download of file %1 embedded in torrent %2 - Recursive download of test.torrent embedded in torrent test2 - Rekursiivinen tiedoston %1 lataus torrentissa %2 - - - Unable to decode %1 torrent file. - Torrent-tiedostoa %1 ei voitu tulkita. - - - UPnP/NAT-PMP: Port mapping failure, message: %1 - UPnP/NAT-PMP: portin määritys epäonnistui virhe: %1 - - - UPnP/NAT-PMP: Port mapping successful, message: %1 - UPnP/NAT-PP: portin määritys onnistui, viesti: %1 - - - Fast resume data was rejected for torrent %1, checking again... - Nopean jatkamisen tiedot eivät kelpaa torrentille %1. Tarkistetaan uudestaan... - - - Reason: %1 - Syy: %1 - - - An I/O error occurred, '%1' paused. - Tapahtui I/O-virhe, ”%1” pysäytettiin. - - - File sizes mismatch for torrent %1, pausing it. - Torrentin %1 tiedostokoot eivät täsmää, keskeytetään. - - - Url seed lookup failed for url: %1, message: %2 - Jakajien haku osoitteesta %1 epäonnistui: %2 - - - Downloading '%1', please wait... - e.g: Downloading 'xxx.torrent', please wait... - Ladataan torrenttia ”%1”. Odota... - - - - ConsoleDlg - - qBittorrent log viewer - qBittorrentin lokin katselu - - - General - Yleistä tietoa - - - Blocked IPs - Estetyt IP-osoitteet + @@ -904,7 +647,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - Common keys for cookies are : '%1', '%2'. + Common keys for cookies are : '%1', '%2'. You should get this information from your Web browser preferences. Evästeiden vakioavaimet ovat: ”%1”, ”%2”. Sinun pitäisi löytää nämä tiedot web-selaimesi asetuksista. @@ -915,52 +658,52 @@ Sinun pitäisi löytää nämä tiedot web-selaimesi asetuksista. Your dynamic DNS was successfully updated. - + Dynamic DNS error: The service is temporarily unavailable, it will be retried in 30 minutes. - + Dynamic DNS error: hostname supplied does not exist under specified account. - + Dynamic DNS error: Invalid username/password. - + Dynamic DNS error: qBittorrent was blacklisted by the service, please report a bug at http://bugs.qbittorrent.org. - + Dynamic DNS error: %1 was returned by the service, please report a bug at http://bugs.qbittorrent.org. - + Dynamic DNS error: Your username was blocked due to abuse. - + Dynamic DNS error: supplied domain name is invalid. - + Dynamic DNS error: supplied username is too short. - + Dynamic DNS error: supplied password is too short. - + @@ -974,155 +717,112 @@ Sinun pitäisi löytää nämä tiedot web-selaimesi asetuksista. The remote host name was not found (invalid hostname) - Kohdekoneen nimeä ei löytynyt (epäkelpo palvelinnimi) + The operation was canceled - Toiminto peruttiin + The remote server closed the connection prematurely, before the entire reply was received and processed - Vastapää katkaisi yhteyden ennenaikaisesti, ennenkuin vastaus saatiin eheänä ja käsiteltiin + The connection to the remote server timed out - Yhteys vastapäähän aikakatkaistiin + SSL/TLS handshake failed - SSL/TLS-kättely epäonnistui + The remote server refused the connection - Vastapää ei hyväksynyt yhteyttä + The connection to the proxy server was refused - Välityspalvelin ei hyväksynyt yhteyttä + The proxy server closed the connection prematurely - Välityspalvelin sulki yhteyden ennenaikaisesti + The proxy host name was not found - Välityspalvelimen nimeä ei voitu ratkaista + The connection to the proxy timed out or the proxy did not reply in time to the request sent - Yhteys välityspalvelimeen aikakatkaistiin tai välityspalvlein ei vastannut ajoissa lähetettyyn pyyntöön + The proxy requires authentication in order to honour the request but did not accept any credentials offered - Välityspalvelin vaatii autentikoinnin vastatakseen pyyntöön mutta ei hyväksynyt annettuja tietoja + The access to the remote content was denied (401) - Pääsy sisältöön estettiin (401) + The operation requested on the remote content is not permitted - Sisältöön pyydetty toiminto ei ole sallittu + The remote content was not found at the server (404) - Sisältöä ei löytynyt palvelimelta (404) + The remote server requires authentication to serve the content but the credentials provided were not accepted - Palvelin vaatii autentikoinnin tarjotakseen sisältöä mutta annettuja tietoja ei hyyväksytty + The Network Access API cannot honor the request because the protocol is not known - Verkkoyhteys-API ei palvele koska yhteyskäytäntöä ei tunneta + The requested operation is invalid for this protocol - Pyydetty toiminto ei käy tällä yhteyskäytännöllä + An unknown network-related error was detected - Tuntematon verkko-ongelma + An unknown proxy-related error was detected - Tuntematon välityspalvelinongelma + An unknown error related to the remote content was detected - Tuntematon sisältöongelma + A breakdown in protocol was detected - Virhe yhteyskäytännössä + Unknown error - Tuntematon virhe - - - - EventManager - - Working - Työstetään - - - Updating... - Päivitetään... - - - Not working - Ei toimi - - - Not contacted yet - Ei ole vielä yheyttä - - - this session - tämä istunto - - - /s - /second (i.e. per second) - /s - - - Seeded for %1 - e.g. Seeded for 3m10s - jaettu %1 - - - %1 max - e.g. 10 max - korkeintaan %1 - - - %1/s - e.g. 120 KiB/s - %1/s + @@ -1138,187 +838,6 @@ Sinun pitäisi löytää nämä tiedot web-selaimesi asetuksista. Estetyt IP-osoitteet - - FeedDownloader - - RSS Feed downloader - RSS-lataaja - - - RSS feed: - RSS-syöte: - - - Feed name - Syötteen nimi - - - Automatically download torrents from this feed - Lataa tämän syötteen torrentit automaattisesti - - - Download filters - Lataussuodattimet - - - Filters: - Suodattimet: - - - Filter settings - Suodatusasetukset - - - Matches: - Sopii: - - - Does not match: - Ei sovi: - - - Destination folder: - Kohdekansio: - - - ... - ... - - - Filter testing - Suotimen testaus - - - Torrent title: - Torrentin nimike: - - - Result: - Tulos: - - - Test - Testaa - - - Import... - Tuo... - - - Export... - Vie... - - - Rename filter - Nimeä suodatin - - - Remove filter - Poista suodatin - - - Add filter - Lisää suodatin - - - - FeedDownloaderDlg - - New filter - Uusi suodatin - - - Please choose a name for this filter - Nimeä suodatin - - - Filter name: - Suodattimen nimi: - - - Invalid filter name - Virheellinen suodattimen nimi - - - The filter name cannot be left empty. - Nimeä ei voi jättää tyhjäksi. - - - This filter name is already in use. - Suodatinnimi on jo käytössä. - - - Choose save path - Valitse tallennuskansio - - - Filter testing error - Suodattimen testausvirhe - - - Please specify a test torrent name. - Anna testitorrentin nimi. - - - matches - sopii - - - does not match - ei sovi - - - Select file to import - Valitse tuotava tiedosto - - - Filters Files - Suodatintiedostot - - - Import successful - Tuonti onnistui - - - Filters import was successful. - Suodattimien tuonti onnistui. - - - Import failure - Tuonti epäonnistui - - - Filters could not be imported due to an I/O error. - Suodattimia ei voitu tuoda I/O-virheen vuoksi. - - - Select destination file - Valitse kohdetiedosto - - - Export successful - Vienti onnistui - - - Filters export was successful. - Suodattimien viesti onnistui. - - - Export failure - Vientivirhe - - - Filters could not be exported due to an I/O error. - Suodattimia ei voitu viedä I/O-virheen vuoksi. - - - - FeedList - - Unread - Lukematon - - FeedListWidget @@ -1332,406 +851,6 @@ Sinun pitäisi löytää nämä tiedot web-selaimesi asetuksista. Lukematon - - GUI - - Open Torrent Files - Avaa torrent-tiedostoja - - - Torrent Files - Torrent-tiedostot - - - Transfers - Siirrot - - - qBittorrent %1 - e.g: qBittorrent v0.x - qBittorrent %1 - - - Alt+2 - shortcut to switch to third tab - Alt+2 - - - Alt+3 - shortcut to switch to fourth tab - Alt+3 - - - Recursive download confirmation - Vahvistus rekursiiviseen lataukseen - - - The torrent %1 contains torrent files, do you want to proceed with their download? - Torentti %1 sisältää torrent-tiedostoja, jatketaanko latausta? - - - Yes - Kyllä - - - No - Ei - - - Never - Ei koskaan - - - Global Upload Speed Limit - Yleinen lähetysnopeusrajoitus - - - Global Download Speed Limit - Yleinen latausnopeusrajoitus - - - Exiting qBittorrent - Lopetetaan qBittorrent - - - qBittorrent - qBittorrent - - - Always - Aina - - - DL speed: %1 KiB/s - e.g: Download speed: 10 KiB/s - Latausnopeus: %1 KiB/s - - - UP speed: %1 KiB/s - e.g: Upload speed: 10 KiB/s - Lähetysnopeus: %1 KiB/s - - - qBittorrent %1 (Down: %2/s, Up: %3/s) - %1 is qBittorrent version - qBittorrent %1 (Lataus: %2/s, lähetys: %3/s) - - - %1 has finished downloading. - e.g: xxx.avi has finished downloading. - Lataus ”%1” tuli valmiiksi. - - - I/O Error - i.e: Input/Output Error - I/O-virhe - - - Search - Etsi - - - Torrent file association - Torrent-tiedoston liittäminen - - - RSS - RSS - - - Alt+1 - shortcut to switch to first tab - Alt+1 - - - Download completion - Latauksen valmistuminen - - - qBittorrent is not the default application to open torrent files or Magnet links. -Do you want to associate qBittorrent to torrent files and Magnet links? - qBittorrent ei ole torrent-tiedostojen tai Magnet-linkkien oletusohjelmisto. -Haluatko, että qBittorrent käsittelee nämä oletusarvoisesti? - - - Transfers (%1) - Siirrot (%1) - - - An I/O error occurred for torrent %1. - Reason: %2 - e.g: An error occurred for torrent xxx.avi. - Reason: disk is full. - Torrentissa %1 tapahtui I/O-virhe. - Syy: %2 - - - Url download error - Latausvirhe - - - Couldn't download file at url: %1, reason: %2. - Tiedoston lataaminen osoitteesta %1 epäonnistui: %2. - - - Ctrl+F - shortcut to switch to search tab - Ctrl+F - - - Some files are currently transferring. -Are you sure you want to quit qBittorrent? - Tiedostoja on siirrotta. -Haluatko varmasti lopettaa qBittorrentin? - - - Options were saved successfully. - Valinnat tallennettiin. - - - - GeoIP - - Australia - Austraalia - - - Argentina - Argentiina - - - Austria - Itävalta - - - United Arab Emirates - Yhdistyneet Arabiemiraatit - - - Brazil - Brasilia - - - Bulgaria - Bulgaaria - - - Belarus - Valko-Venäjä - - - Belgium - Belgia - - - Bosnia - Bosnia - - - Canada - Kanada - - - Czech Republic - Tšekki - - - China - Kiina - - - Costa Rica - Costa Rica - - - Switzerland - Sveitsi - - - Germany - Saksa - - - Denmark - Tanska - - - Algeria - Algeria - - - Spain - Espanja - - - Egypt - Egypti - - - Finland - Suomi - - - France - Ranska - - - United Kingdom - Yhdistynyt kuningaskunta - - - Greece - Kreikka - - - Georgia - Georgia - - - Hungary - Unkari - - - Croatia - Kroatia - - - Italy - Italia - - - India - Intia - - - Israel - Israel - - - Ireland - Irlanti - - - Iceland - Islanti - - - Indonesia - Indonesia - - - Japan - Japani - - - South Korea - Etelä-Korea - - - Luxembourg - Luxemburg - - - Malaysia - Malesia - - - Mexico - Meksiko - - - Serbia - Serbia - - - Morocco - Marokko - - - Netherlands - Alankomaat - - - Norway - Norja - - - New Zealand - Uusi-Seelanti - - - Portugal - Portugali - - - Poland - Puola - - - Pakistan - Pakistani - - - Philippines - Filippiinit - - - Russia - Venäjä - - - Romania - Romania - - - France (Reunion Island) - Ranska (Reunion-saari) - - - Saudi Arabia - Saudi-Arabia - - - Sweden - Ruotsi - - - Slovakia - Slovakia - - - Singapore - Singapore - - - Slovenia - Slovenia - - - Taiwan - Taiwan - - - Turkey - Turkki - - - Thailand - Thaimaa - - - USA - USA - - - Ukraine - Ukraina - - - South Africa - Etelä-Afrikka - - HeadlessLoader @@ -1767,16 +886,6 @@ Haluatko varmasti lopettaa qBittorrentin? Your IP address has been banned after too many failed authentication attempts. IP-osoitteesi on hylätty liian monen epäonnistuneen autentikointiyrityksen vuoksi. - - D: %1/s - T: %2 - Download speed: x KiB/s - Transferred: x MiB - LaN: %1/s - S: %2 - - - U: %1/s - T: %2 - Upload speed: x KiB/s - Transferred: x MiB - LäN: %1/s - S: %2 - HttpServer @@ -1795,10 +904,6 @@ Haluatko varmasti lopettaa qBittorrentin? Help Opaste - - Delete from HD - Poista kovalevyltä - Download Torrents from their URL or Magnet link @@ -1974,7 +1079,7 @@ Muita varoituksia ei anneta. Clear the text - + @@ -1987,20 +1092,21 @@ Muita varoituksia ei anneta. Clear - + MainWindow - - Clear log - Tyhjennä loki - &Edit &Muokkaa + + + &Tools + &Työkalut + &File @@ -2011,43 +1117,73 @@ Muita varoituksia ei anneta. &Help &Ohje - - - Add &link to torrent... - &Avaa torrent osoitteesta... - - - Preview file - Esikatsele - - - - &Tools - &Työkalut - &View &Näytä - - &Add File... - &Lisää tiedosto... - - - E&xit - &Poistu - &Options... &Valinnat... + + + &Resume + &Jatka + + + + R&esume All + J&atka kaikkia + + + + Torrent &creator + Torrentin &valmistaja + + + + + Alternative speed limits + Vaihtoehtoiset nopeusrajoitukset + + + + Top &tool bar + &Ylätyökalupalkki + + + + Display top tool bar + Näytä ylätyökalupalkki + + + + &Speed in title bar + &Nopeus otsikkorivillä + + + + Show transfer speed in title bar + Näytä nopeus otsikkorivillä + &About &Tietoja + + + &Add torrent file... + &Lisää torrent... + + + + + Exit + Lopeta + &Pause @@ -2064,9 +1200,9 @@ Muita varoituksia ei anneta. Py&säytä kaikki - - &Resume - &Jatka + + Visit &Website + Käy &web-sivustolla @@ -2074,34 +1210,9 @@ Muita varoituksia ei anneta. Automaattinen sammutus latauksien valmistuttua - - &Add torrent file... - &Lisää torrent... - - - - - Exit - Lopeta - - - - R&esume All - J&atka kaikkia - - - - Visit &Website - Käy &web-sivustolla - - - Add &URL... - Lisää &Url... - - - - Torrent &creator - Torrentin &valmistaja + + Add &link to torrent... + &Avaa torrent osoitteesta... @@ -2134,14 +1245,14 @@ Muita varoituksia ei anneta. Aseta yleinen lähetysnopeusrajoitus... - - Decrease priority - Laske prioriteettia + + &RSS reader + &RSS-lukija - - Increase priority - Nosta prioriteettia + + Search &engine + &Hakupalvelu @@ -2164,48 +1275,10 @@ Muita varoituksia ei anneta. Ei käytössä - &Log viewer... - &Lokin katselu... - - - Log viewer - Lokin katselu - - - - - Alternative speed limits - Vaihtoehtoiset nopeusrajoitukset - - - - Top &tool bar - &Ylätyökalupalkki - - - - Display top tool bar - Näytä ylätyökalupalkki - - - - &Speed in title bar - &Nopeus otsikkorivillä - - - - Show transfer speed in title bar - Näytä nopeus otsikkorivillä - - - - &RSS reader - &RSS-lukija - - - - Search &engine - &Hakupalvelu + + + Show + Näytä @@ -2213,10 +1286,6 @@ Muita varoituksia ei anneta. Lock qBittorrent Lukitse qBittorrent - - Ctrl+L - Ctrl+L - Import existing torrent... @@ -2235,7 +1304,7 @@ Muita varoituksia ei anneta. If you like qBittorrent, please donate! - Jos pidät qBittorrentista, lahjoita! + @@ -2249,15 +1318,14 @@ Muita varoituksia ei anneta. Suoritusloki - - - Show - Näytä + + Decrease priority + Laske prioriteettia - qBittorrent %1 - e.g: qBittorrent v0.x - qBittorrent %1 + + Increase priority + Nosta prioriteettia @@ -2272,43 +1340,42 @@ Muita varoituksia ei anneta. Torrent file association - Torrent-tiedoston liittäminen + qBittorrent is not the default application to open torrent files or Magnet links. Do you want to associate qBittorrent to torrent files and Magnet links? - qBittorrent ei ole torrent-tiedostojen tai Magnet-linkkien oletusohjelmisto. -Haluatko, että qBittorrent käsittelee nämä oletusarvoisesti? + UI lock password - Käyttöliittymän lukitus salasana + Please type the UI lock password: - Kirjoita käyttöliittymän lukitus salasana: + The password should contain at least 3 characters - Salasanan tulee sisältää vähintään 3 merkkiä + Password update - Salasanan päivitys + The UI lock password has been successfully updated - Käyttöliittymän lukitus salasanan päivitys onnistui + @@ -2328,13 +1395,13 @@ Haluatko, että qBittorrent käsittelee nämä oletusarvoisesti? Download completion - Latauksen valmistuminen + %1 has finished downloading. e.g: xxx.avi has finished downloading. - Lataus ”%1” tuli valmiiksi. + @@ -2348,38 +1415,17 @@ Haluatko, että qBittorrent käsittelee nämä oletusarvoisesti? Reason: %2 e.g: An error occurred for torrent xxx.avi. Reason: disk is full. - Torrentissa %1 tapahtui I/O-virhe. - Syy: %2 - - - Alt+1 - shortcut to switch to first tab - Alt+1 - - - Alt+2 - shortcut to switch to third tab - Alt+2 - - - Ctrl+F - shortcut to switch to search tab - Ctrl+F - - - Alt+3 - shortcut to switch to fourth tab - Alt+3 + Recursive download confirmation - Vahvistus rekursiiviseen lataukseen + The torrent %1 contains torrent files, do you want to proceed with their download? - Torentti %1 sisältää torrent-tiedostoja, jatketaanko latausta? + @@ -2401,39 +1447,39 @@ Haluatko, että qBittorrent käsittelee nämä oletusarvoisesti? Url download error - Latausvirhe + Couldn't download file at url: %1, reason: %2. - Tiedoston lataaminen osoitteesta %1 epäonnistui: %2. + Global Upload Speed Limit - Yleinen lähetysnopeusrajoitus + Global Download Speed Limit - Yleinen latausnopeusrajoitus + [D: %1/s, U: %2/s] qBittorrent %3 D = Download; U = Upload; %3 is qBittorrent version - [Lataus: %1/s, Lähetys: %2/s] qBittorrent %3 + Invalid password - Virheellinen salasana + The password is invalid - Salasana ei kelpaa + @@ -2443,14 +1489,13 @@ Haluatko, että qBittorrent käsittelee nämä oletusarvoisesti? Exiting qBittorrent - Lopetetaan qBittorrent + Some files are currently transferring. Are you sure you want to quit qBittorrent? - Tiedostoja on siirrotta. -Haluatko varmasti lopettaa qBittorrentin? + @@ -2460,7 +1505,7 @@ Haluatko varmasti lopettaa qBittorrentin? Open Torrent Files - Avaa torrent-tiedostoja + @@ -2470,11 +1515,7 @@ Haluatko varmasti lopettaa qBittorrentin? Options were saved successfully. - Valinnat tallennettiin. - - - qBittorrent - qBittorrent + @@ -2490,11 +1531,6 @@ Haluatko varmasti lopettaa qBittorrentin? e.g: Upload speed: 10 KiB/s Lähetysnopeus: %1 KiB/s - - qBittorrent %1 (Down: %2/s, Up: %3/s) - %1 is qBittorrent version - qBittorrent %1 (Lataus: %2/s, lähetys: %3/s) - A newer version is available @@ -2510,12 +1546,12 @@ Haluatko päivittää qBittorrentin versioon %1? Impossible to update qBittorrent - Ei voida päivittää qBittorrenttia + qBittorrent failed to update, reason: %1 - qBittorrentin päivitys epäonnistui, syy: %1 + @@ -2550,7 +1586,7 @@ Haluatko päivittää qBittorrentin versioon %1? Flags - + @@ -2672,11 +1708,6 @@ Haluatko päivittää qBittorrentin versioon %1? Preferences - - UI - User Interface - Käyttöliittymä - Downloads @@ -2692,14 +1723,6 @@ Haluatko päivittää qBittorrentin versioon %1? Speed Nopeus - - Bittorrent - Bittorrent - - - Proxy - Välityspalvelin - Web UI @@ -2710,23 +1733,11 @@ Haluatko päivittää qBittorrentin versioon %1? Advanced Lisäasetukset - - Language: - Kieli: - (Requires restart) (Vaatii uudelleenkäynnistyksen) - - Visual style: - Ulkoasu: - - - Transfer list - Siirrot - Use alternating row colors @@ -2746,8 +1757,9 @@ Haluatko päivittää qBittorrentin versioon %1? Ei toimintoa - File system - Tiedostojärjestelmä + + Append .!qB extension to incomplete files + Pääte .!qB keskeneräisille tiedostoille @@ -2768,8 +1780,69 @@ Haluatko päivittää qBittorrentin versioon %1? </ul> - Torrent queueing - Torrenttien jonotus + + Connections Limits + + + + + Proxy Server + Välityspalvelin + + + + Global Rate Limits + + + + + Apply rate limit to uTP connections + Nopeusrajoitukset koskevat myös uTP-yhteyksiä + + + + Apply rate limit to transport overhead + + + + + Alternative Global Rate Limits + Vaihtoehtoinen nopeusrajoitus + + + + Schedule the use of alternative rate limits + + + + + Enable Local Peer Discovery to find more peers + + + + + Encryption mode: + + + + + Prefer encryption + + + + + Require encryption + + + + + Disable encryption + + + + + (<a href="http://github.com/qbittorrent/qBittorrent/wiki/Anonymous-Mode">More information</a>) + (<a href="http://github.com/qbittorrent/qbittorrent/wiki/Anonymous-Mode">Lisätietoja</a>) @@ -2791,16 +1864,124 @@ Haluatko päivittää qBittorrentin versioon %1? When adding a torrent Kun lisätään torrent-tiedostoa + + + + Behavior + + + + + Language + Kieli + + + + Display torrent content and some options + Näytä torrentin sisältö ja joitakin valintoja + + + + Port used for incoming connections: + Portti sisääntuleville yhteyksille: + + + + Random + Satunnainen + + + + Global maximum number of connections: + Kaikkien yhteyksien enimmäismäärä: + + + + Maximum number of connections per torrent: + Yhteyksien enimmäismäärä torrenttia kohden: + + + + Maximum number of upload slots per torrent: + Lähetyspaikkoja torrentia kohden: + + + + + Upload: + Lähetys: + + + + + Download: + Lataus: + + + + + + + KiB/s + KiB/s + + + + Remove folder + Poista kansio + + + + to + time1 to time2 + – + + + + Every day + Joka päivä + + + + Week days + Arkipäivinä + + + + Week ends + Viikonloppuisin + + + + DHT port: + DHT-portti: + + + + Exchange peers with compatible Bittorrent clients (µTorrent, Vuze, ...) + Vaihta asiakastietoja yhteensopivien Bittorrent-asiakkaiden (µTorrent, Vuze, ...) kanssa + + + + Host: + Isäntä: + + + + SOCKS4 + SOCKS4 + + + + Type: + Tyyppi: + Options Valinnat - - Visual Appearance - Ulkoasu - Action on double-click @@ -2811,10 +1992,6 @@ Haluatko päivittää qBittorrentin versioon %1? Downloading torrents: Ladataan torrentteja: - - Start / Stop - Aloita / lopeta - @@ -2841,10 +2018,6 @@ Haluatko päivittää qBittorrentin versioon %1? Start qBittorrent minimized Käynnistä qBittorrent minimoituna - - Show qBittorrent icon in notification area - Näytä qBittorrentin kuvake ilmoitusalueella - Minimize qBittorrent to notification area @@ -2859,7 +2032,7 @@ Haluatko päivittää qBittorrentin versioon %1? Tray icon style: - + @@ -2926,11 +2099,6 @@ Haluatko päivittää qBittorrentin versioon %1? Inhibit system sleep when torrents are active Estä lepotila kun aktiivisia torrentteja - - - Display torrent content and some options - Näytä torrentin sisältö ja joitakin valintoja - Do not start the download automatically @@ -2962,10 +2130,6 @@ Haluatko päivittää qBittorrentin versioon %1? Keep incomplete torrents in: Tallenna puolivalmiit torrentit kohteeseen: - - Append .!qB extension to incomplete files' names - Lisää .!qB-tarkenne puolivalmiitten tiedostojen nimiin - Automatically add torrents from: @@ -2979,7 +2143,7 @@ Haluatko päivittää qBittorrentin versioon %1? Copy .torrent files for finished downloads to: - Kopioi .torrent-tiedostot valmistuneista latauksista kohteeseen: + @@ -2989,7 +2153,7 @@ Haluatko päivittää qBittorrentin versioon %1? Destination email: - Sähköpostiosoite: + @@ -3004,7 +2168,7 @@ Haluatko päivittää qBittorrentin versioon %1? Run an external program on torrent completion - Suorita ulkoinen ohjelma kun torrent valmistuu + @@ -3014,38 +2178,54 @@ Haluatko päivittää qBittorrentin versioon %1? Use UPnP / NAT-PMP port forwarding from my router - Käytä UPnP / NAT-PMP-porttikartoitusta + Use different port on each startup - + Global maximum number of upload slots: - + Otherwise, the proxy server is only used for tracker connections - + Use proxy for peer connections Välitä myös käyttäjien välinen liikenne + + + IP Filtering + IP-suodatus + Reload the filter - + Enable bandwidth management (uTP) Käytä hallittua kaistankäyttöä (uTP) + + + from + from (time1 to time2) + alkaen + + + + When: + Koska: + Privacy @@ -3054,111 +2234,32 @@ Haluatko päivittää qBittorrentin versioon %1? Enable DHT (decentralized network) to find more peers - Käytä DHT-verkkoa (decentralized network) + Use a different port for DHT and BitTorrent Käytä eri porttia DHT:lle ja BitTorrentille - - - Exchange peers with compatible Bittorrent clients (µTorrent, Vuze, ...) - Vaihta asiakastietoja yhteensopivien Bittorrent-asiakkaiden (µTorrent, Vuze, ...) kanssa - Enable Peer Exchange (PeX) to find more peers - Käyttäjien vaihto (PeX) + - - Enable Local Peer Discovery to find more peers - Sisäinen käyttäjien haku (LPD) - - - - Encryption mode: - Protokollan salaus: - - - - Prefer encryption - Käytössä - - - - Require encryption - Pakotettu - - - - Disable encryption - Ei käytössä + + Look for peers on your local network + Etsi asiakkaita paikallisverkostasi Enable anonymous mode - + Do not count slow torrents in these limits - Älä huomioi hitaita torrentteja näihin rajoituksiin - - - - Use HTTPS instead of HTTP - Käytä HTTPS:ää HTTP:n sijaan - - - - Import SSL Certificate - Tuo SSL-sertifikaatti - - - - Import SSL Key - Tuo SSL-avain - - - - Certificate: - Sertifikaatti: - - - - Key: - Avain: - - - - <a href=http://httpd.apache.org/docs/2.2/ssl/ssl_faq.html#aboutcerts>Information about certificates</a> - <a href=http://httpd.apache.org/docs/2.2/ssl/ssl_faq.html#aboutcerts>Tietoa sertifikaateista</a> - - - - Update my dynamic domain name - - - - - Service: - - - - - Register - - - - - Domain name: - - - - Share ratio limiting - Jakosuhteen rajoitus + @@ -3180,236 +2281,76 @@ Haluatko päivittää qBittorrentin versioon %1? Remove them Poista ne - - - Enable Web User Interface (Remote control) - Ota web-käyttöliittymä käyttöön (etäyhteys) - Use UPnP / NAT-PMP to forward the port from my router - Käytä UPnP / NAT-PMP-porttikartoitusta + + + + + Use HTTPS instead of HTTP + + + + + Import SSL Certificate + + + + + Import SSL Key + + + + + Certificate: + Sertifikaatti: + + + + Key: + + + + + <a href=http://httpd.apache.org/docs/2.2/ssl/ssl_faq.html#aboutcerts>Information about certificates</a> + <a href=http://httpd.apache.org/docs/2.2/ssl/ssl_faq.html#aboutcerts>Tietoa sertifikaateista</a> Bypass authentication for localhost - + - Listening port - Kuuntele porttia + + Update my dynamic domain name + - - Port used for incoming connections: - Portti sisääntuleville yhteyksille: + + Service: + - - Random - Satunnainen + + Register + - Enable UPnP port mapping - Käytä UPnP-porttivarausta - - - Enable NAT-PMP port mapping - Käytä NAT-PMP-porttivarausta - - - Connections limit - Yhteyksien enimmäismäärä - - - - Global maximum number of connections: - Kaikkien yhteyksien enimmäismäärä: - - - - Maximum number of connections per torrent: - Yhteyksien enimmäismäärä torrenttia kohden: - - - - Maximum number of upload slots per torrent: - Lähetyspaikkoja torrentia kohden: - - - - - Upload: - Lähetys: - - - - - Download: - Lataus: - - - - - - - KiB/s - KiB/s - - - - BitTorrent - BitTorrent - - - Global speed limits - Yleiset nopeusrajoitukset - - - Alternative global speed limits - Vaihtoehtoiset nopeusrajoitukset - - - - to - time1 to time2 - – - - - - Every day - Joka päivä - - - - Week days - Arkipäivinä - - - - Week ends - Viikonloppuisin - - - Bittorrent features - Bittorrent-piirteet - - - Enable DHT network (decentralized) - Käytä hajautettua DHT-verkkoa - - - Use a different port for DHT and Bittorrent - Käytä eri porttia DHT:lle ja Bittorrentille - - - - DHT port: - DHT-portti: - - - Enable Peer Exchange / PeX (requires restart) - Ota PeX käyttöön (vaatii uudelleenkäynnistyksen) - - - Enable Local Peer Discovery - Käytä paikallista käyttäjien löytämistä - - - Enabled - Käytössä - - - Forced - Pakotettu - - - Disabled - Poistettu käytöstä - - - HTTP Communications (trackers, Web seeds, search engine) - HTTP-yhteydet (seurantapalvelimet, web-syötteet, hakukone) - - - - Host: - Isäntä: - - - Peer Communications - Asiakastietoliikenne - - - - SOCKS4 - SOCKS4 - - - - Type: - Tyyppi: - - - - - Behavior - Toiminta - - - - Language - Kieli - - - - Remove folder - Poista kansio - - - - Connections Limits - Yhteysrajoitukset - - - - Proxy Server - Välityspalvelin - - - - IP Filtering - IP-suodatus - - - Schedule the use of alternative speed limits - Ajasta vaihtoehtoisten nopeusrajoitusten käyttö - - - - from - from (time1 to time2) - alkaen - - - - When: - Koska: - - - - Look for peers on your local network - Etsi asiakkaita paikallisverkostasi - - - Protocol encryption: - Protokollan salaus: + + Domain name: + (None) (Ei mikään) + + + BitTorrent + BitTorrent + HTTP @@ -3428,11 +2369,6 @@ Haluatko päivittää qBittorrentin versioon %1? Authentication Sisäänkirjautuminen - - - Append .!qB extension to incomplete files - Pääte .!qB keskeneräisille tiedostoille - @@ -3449,6 +2385,21 @@ Haluatko päivittää qBittorrentin versioon %1? Password: Salasana: + + + Torrent Queueing + + + + + Share Ratio Limiting + + + + + Enable Web User Interface (Remote control) + Ota web-käyttöliittymä käyttöön (etäyhteys) + SOCKS5 @@ -3459,50 +2410,6 @@ Haluatko päivittää qBittorrentin versioon %1? Filter path (.dat, .p2p, .p2b): Suodatustiedoston sijainti (.dat, .p2p, p2b): - - - Global Rate Limits - Yleiset nopeusrajoitukset - - - - Apply rate limit to uTP connections - Nopeusrajoitukset koskevat myös uTP-yhteyksiä - - - - Apply rate limit to transport overhead - - - - - Alternative Global Rate Limits - Vaihtoehtoinen nopeusrajoitus - - - - Schedule the use of alternative rate limits - Ajoita vaihtoehtoinen nopeusrajoitus - - - - (<a href="http://github.com/qbittorrent/qBittorrent/wiki/Anonymous-Mode">More information</a>) - (<a href="http://github.com/qbittorrent/qbittorrent/wiki/Anonymous-Mode">Lisätietoja</a>) - - - - Torrent Queueing - Jonoasetukset - - - - Share Ratio Limiting - Jakosuhteen rajoitus - - - HTTP Server - HTTP-palvelin - PreviewSelect @@ -3519,21 +2426,21 @@ Haluatko päivittää qBittorrentin versioon %1? Progress - Edistyminen + Preview impossible - Esikatselu ei ole mahdollista + Sorry, we can't preview this file - Tätä tiedostoa ei voi esikatsella + @@ -3561,8 +2468,7 @@ Haluatko päivittää qBittorrentin versioon %1? Mixed Mixed (priorities - sekoitus, yhdistetty, osittain... - + @@ -3577,12 +2483,12 @@ Haluatko päivittää qBittorrentin versioon %1? General - Tietoa + Trackers - Seurantapalvelimet + @@ -3592,16 +2498,12 @@ Haluatko päivittää qBittorrentin versioon %1? HTTP Sources - HTTP-lähteet + Content - Sisältö - - - Files - Tiedostot + @@ -3616,11 +2518,6 @@ Haluatko päivittää qBittorrentin versioon %1? Torrent hash: Tarkistustiiviste: - - - Comment: - Kommentti: - Share ratio: @@ -3652,38 +2549,6 @@ Haluatko päivittää qBittorrentin versioon %1? Wasted: Hukattu: - - - Time active: - Time (duration) the torrent is active (not paused) - Aika aktiivisena: - - - - Pieces size: - Osien koko: - - - - Torrent content: - Torrentin sisältö: - - - - Select All - Valitse kaikki - - - - Select None - Poista valinnat - - - - - Do not download - Älä lataa - UP limit: @@ -3694,15 +2559,17 @@ Haluatko päivittää qBittorrentin versioon %1? DL limit: Latausraja: - - Time elapsed: - Aikaa kulunut: - Connections: Yhteydet: + + + Time active: + Time (duration) the torrent is active (not paused) + + Reannounce in: @@ -3719,44 +2586,50 @@ Haluatko päivittää qBittorrentin versioon %1? Luotu: - General - Yleistä + + Pieces size: + - Trackers - Seurantapalvelimet + + Comment: + Kommentti: - Peers - Asiakkaat + + Torrent content: + Torrentin sisältö: - URL seeds - URL-jaot + + Select All + Valitse kaikki - Files - Tiedostot - - - - Priority - Prioriteetti + + Select None + Poista valinnat Normal Normaali + + + High + Korkea + Maximum Korkein - - High - Korkea + + + Do not download + Älä lataa @@ -3804,25 +2677,30 @@ Haluatko päivittää qBittorrentin versioon %1? Rename... Nimeä uudelleen... + + + Priority + Prioriteetti + New Web seed - + Remove Web seed - + Copy Web seed URL - + Edit Web seed URL - + @@ -3881,24 +2759,12 @@ Haluatko päivittää qBittorrentin versioon %1? Web seed editing - + Web seed URL: - Verkkojako-osoite: - - - Choose save path - Valitse tallennuskansio - - - Save path creation error - Tallennuskansion luominen epäonnistui - - - Could not create the save path - Tallennuskansion luominen epäonnistui + @@ -3907,141 +2773,132 @@ Haluatko päivittää qBittorrentin versioon %1? %1 reached the maximum ratio you set. - %1 on saavuttanut asetetun jakosuhdeluvun. + Removing torrent %1... - Poistetaan torrent %1... + Pausing torrent %1... - Keskeytetään torrent %1... + qBittorrent is bound to port: TCP/%1 e.g: qBittorrent is bound to port: 6881 - qBittorrent käyttää porttia: TCP/%1 - - - UPnP support [ON] - UPnP-tuki [KÄYTÖSSÄ] - - - UPnP support [OFF] - UPnP-tuki [EI KÄYTÖSSÄ] - - - NAT-PMP support [ON] - NAT-PMP-tuki [KÄYTÖSSÄ] - - - NAT-PMP support [OFF] - NAT-PMP-tuki [EI KÄYTÖSSÄ] + HTTP user agent is %1 - HTTP-agentti on %1 + - Using a disk cache size of %1 MiB - Käytetään %1 MiB levyvälimuistia + + Anonymous mode [ON] + + + + + Anonymous mode [OFF] + + + + + Reporting IP address %1 to trackers... + DHT support [ON], port: UDP/%1 - DHT-tuki [KÄYTÖSSÄ], portti: UDP/%1 + DHT support [OFF] - DHT-tuki [EI KÄYTÖSSÄ] + PeX support [ON] - PeX-tuki [KÄYTÖSSÄ] + PeX support [OFF] - PeX-tuki [EI KÄYTÖSSÄ] + Restart is required to toggle PeX support - PeX-tuen tilan muuttaminen vaatii uudelleenkäynnistyksen - - - Local Peer Discovery [ON] - Paikallinen käyttäjien löytäminen [KÄYTÖSSÄ] + Local Peer Discovery support [OFF] - Paikallinen käyttäjien löytäminen [EI KÄYTÖSSÄ] + Encryption support [ON] - Salaus [KÄYTÖSSÄ] + Encryption support [FORCED] - Salaus [PAKOTETTU] + Encryption support [OFF] - Salaus [EI KÄYTÖSSÄ] + Embedded Tracker [ON] - + Failed to start the embedded tracker! - + Embedded Tracker [OFF] - + The Web UI is listening on port %1 - Web-käyttöliittymä kuuntelee porttia %1 + Web User Interface Error - Unable to bind Web UI to port %1 - Web-käyttöliittymävirhe - web-liittymää ei voitu liittää porttiin %1 + '%1' was removed from transfer list and hard disk. - 'xxx.avi' was removed... - ”%1” poistettiin siirrettävien listalta ja kovalevyltä. + 'xxx.avi' was removed... + '%1' was removed from transfer list. - 'xxx.avi' was removed... - ”%1” poistettiin siirrettävien listalta. + 'xxx.avi' was removed... + '%1' is not a valid magnet URI. - ”%1” ei kelpaa magnet-URI:ksi. + @@ -4049,148 +2906,133 @@ Haluatko päivittää qBittorrentin versioon %1? '%1' is already in download list. - e.g: 'xxx.avi' is already in download list. - ”%1” on jo latauslistalla. + e.g: 'xxx.avi' is already in download list. + '%1' resumed. (fast resume) - '/home/y/xxx.torrent' was resumed. (fast resume) - Torrentin "%1” latausta jatkettiin. (nopea palautuminen) + '/home/y/xxx.torrent' was resumed. (fast resume) + + + + + The computer will now go to sleep mode unless you cancel within the next 15 seconds... + + + + + The computer will now be switched off unless you cancel within the next 15 seconds... + + + + + qBittorrent will now exit unless you cancel within the next 15 seconds... + + + + + Successfully parsed the provided IP filter: %1 rules were applied. + %1 is a number + + + + + Error: Failed to parse the provided IP filter. + '%1' added to download list. - '/home/y/xxx.torrent' was added to download list. - ”%1” lisättiin latauslistalle. + '/home/y/xxx.torrent' was added to download list. + UPnP / NAT-PMP support [ON] - UPnP / NAT.PMP tuki [KÄYTÖSSÄ] + UPnP / NAT-PMP support [OFF] - UPnP / NAT.PMP tuki [EI KÄYTÖSSÄ] - - - - Anonymous mode [ON] - - - - - Anonymous mode [OFF] - - - - - Reporting IP address %1 to trackers... - + Local Peer Discovery support [ON] - Paikallinen käyttäjien löytäminen [KÄYTÖSSÄ] + Unable to decode torrent file: '%1' - e.g: Unable to decode torrent file: '/home/y/xxx.torrent' - Viallinen torrent-tiedosto: ”%1” + e.g: Unable to decode torrent file: '/home/y/xxx.torrent' + This file is either corrupted or this isn't a torrent. - Tiedosto on joko rikkonainen tai se ei ole torrent-tiedosto. + Error: The torrent %1 does not contain any file. - Virhe: torrentissa %1 ei ole tiedostoja. + Note: new trackers were added to the existing torrent. - Huomaa: torrenttiin lisättiin uusia seurantapalvelimia. + Note: new URL seeds were added to the existing torrent. - Huomaa: torrenttiin lisättiin uusia URL-syötteitä. + <font color='red'>%1</font> <i>was blocked due to your IP filter</i> x.y.z.w was blocked - <i>IP-suodatin on estänyt osoitteen</i> <font color='red'>%1</font> + <font color='red'>%1</font> <i>was banned due to corrupt pieces</i> x.y.z.w was banned - <font color='red'>%1</font> <i>on estetty korruptuneiden osien takia</i> + The network interface defined is invalid: %1 - Määritetty verkkoliitäntä on virheellinen: %1 + Listening on IP address %1 on network interface %2... - + Failed to listen on network interface %1 - + Recursive download of file %1 embedded in torrent %2 Recursive download of test.torrent embedded in torrent test2 - Rekursiivinen tiedoston %1 lataus torrentissa %2 + Unable to decode %1 torrent file. - Torrent-tiedostoa %1 ei voitu tulkita. - - - - The computer will now go to sleep mode unless you cancel within the next 15 seconds... - Tietokone siirtyy lepotilaan ellet peruuta 15 sekunnissa... - - - - The computer will now be switched off unless you cancel within the next 15 seconds... - Tietokone sammutetaan ellet peruuta 15 sekunnissa... - - - - qBittorrent will now exit unless you cancel within the next 15 seconds... - qBittorrent sulkeutuu ellet peruuta 15 sekunnissa... - - - - Successfully parsed the provided IP filter: %1 rules were applied. - %1 is a number - - - - - Error: Failed to parse the provided IP filter. - + @@ -4211,59 +3053,59 @@ Haluatko päivittää qBittorrentin versioon %1? The torrent was downloaded in %1. The torrent was downloaded in 1 hour and 20 seconds - Torrent ladattiin ajassa %1. + Thank you for using qBittorrent. - Kiitos kun käytit qBittorrenttia. + [qBittorrent] %1 has finished downloading - + An I/O error occurred, '%1' paused. - Tapahtui I/O-virhe, ”%1” pysäytettiin. + Reason: %1 - Syy: %1 + UPnP/NAT-PMP: Port mapping failure, message: %1 - UPnP/NAT-PMP: portin määritys epäonnistui virhe: %1 + UPnP/NAT-PMP: Port mapping successful, message: %1 - UPnP/NAT-PP: portin määritys onnistui, viesti: %1 + File sizes mismatch for torrent %1, pausing it. - Torrentin %1 tiedostokoot eivät täsmää, keskeytetään. + Fast resume data was rejected for torrent %1, checking again... - Nopean jatkamisen tiedot eivät kelpaa torrentille %1. Tarkistetaan uudestaan... + Url seed lookup failed for url: %1, message: %2 - Jakajien haku osoitteesta %1 epäonnistui: %2 + Downloading '%1', please wait... - e.g: Downloading 'xxx.torrent', please wait... - Ladataan torrenttia ”%1”. Odota... + e.g: Downloading 'xxx.torrent', please wait... + @@ -4293,52 +3135,19 @@ Haluatko päivittää qBittorrentin versioon %1? RSS Downloader... - RSS-lataaja... + Settings... Asetukset... - - RSS feed downloader... - RSS-lataaja... - - - - New folder... - Uusi kansio... - - - - Manage cookies... - Evästeiden hallinta... - - - Feed URL - Syötteen URL - - - - Rename... - Nimeä uudelleen... - - - - - Update - Päivitä - - - RSS feeds - RSS-syötteet - <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } -</style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> +</style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Torrents:</span> <span style=" font-style:italic;">(double-click to download)</span></p></body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> @@ -4347,8 +3156,26 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Torrentit:</span> <span style=" font-style:italic;">(lataa tuplanapsauttamalla)</span></p></body></html> - Article title - Nimike + + + Delete + Poista + + + + Rename... + Nimeä uudelleen... + + + + Rename + Nimeä uudelleen + + + + + Update + Päivitä @@ -4361,17 +3188,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Update all feeds Päivitä syötteet - - - - Delete - Poista - - - - Rename - Nimeä uudelleen - Download torrent @@ -4387,6 +3203,16 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Copy feed URL Kopioi syöte-URL + + + New folder... + Uusi kansio... + + + + Manage cookies... + Evästeiden hallinta... + Refresh RSS streams @@ -4438,19 +3264,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } New folder Uusi kansio - - Overwrite attempt - Päällekirjoitusyritys - - - You cannot overwrite %1 item. - You cannot overwrite myFolder item. - Et voi kirjoittaa kohteen %1 päälle. - - - qBittorrent - qBittorrent - This rss feed is already in the list. @@ -4502,26 +3315,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Lukematon - - RssArticle - - No description available - Ei kuvausta - - RssFeed Automatically downloading %1 torrent from %2 RSS feed... - Ladataan automaattisesti %1 torrentti RSS-syötteestä %2... - - - - RssItem - - No description available - Ei kuvausta + @@ -4529,31 +3328,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Failed to open downloaded RSS file. - + Invalid RSS feed at %1. - - - - - RssSettings - - RSS Reader Settings - RSS-lukijan asetukset - - - RSS feeds refresh interval: - RSS-syötteen päivitystiheys: - - - minutes - minuuttia - - - Maximum number of articles per feed: - Artikkeleiden enimmäismäärä syötettä kohden: + @@ -4579,13 +3359,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Artikkeleiden enimmäismäärä syötettä kohden: - - RssStream - - Automatically downloading %1 torrent from %2 RSS feed... - Ladataan automaattisesti %1 torrentti RSS-syötteestä %2... - - ScanFoldersModel @@ -4649,6 +3422,25 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } SearchEngine + + + + + Search + Etsi + + + + Missing Python Interpreter + Python-tulkki puuttuu + + + + Python 2.x is required to use the search engine but it does not seem to be installed. +Do you want to install it now? + Hakukone tarvitsee Python 2.x:n, mutta sitä ei ole asennettu. +Haluatko asentaa sen nyt? + Empty search pattern @@ -4670,53 +3462,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Searching... Etsitään... - - Cut - Leikkaa - - - Copy - Kopioi - - - Paste - Liitä - - - Clear field - Tyhjennä kenttä - - - Clear completion history - Tyhjennä hakuhistoria - - - Confirmation - Vahvistus - - - Are you sure you want to clear the history? - Haluatko varmasti poistaa historiatiedot? - - - - - - Search - Etsi - - - - Missing Python Interpreter - Python-tulkki puuttuu - - - - Python 2.x is required to use the search engine but it does not seem to be installed. -Do you want to install it now? - Hakukone tarvitsee Python 2.x:n, mutta sitä ei ole asennettu. -Haluatko asentaa sen nyt? - Search Engine @@ -4831,16 +3576,6 @@ Asenna se itse. No direct connections. This may indicate network configuration problems. Ei suoria yhteyksiä. Tämä voi olla merkki verkko-ongelmista. - - D: %1 B/s - T: %2 - Download speed: x B/s - Transferred: x MiB - LaN: %1 KiB/s - S: %2 - - - U: %1 B/s - T: %2 - Upload speed: x B/s - Transferred: x MiB - LäN: %1 B/s - S: %2 - @@ -4850,12 +3585,12 @@ Asenna se itse. qBittorrent needs to be restarted - qBittorrent tarvitsee uudelleenkäynnistyksen + qBittorrent was just updated and needs to be restarted for the changes to be effective. - qBittorrent päivitettiin juuri ja tarvitsee uudelleenkäynnistyksen, jotta muutokset tulevat voimaan. + @@ -4880,33 +3615,15 @@ Asenna se itse. Per second %1/s - - D: %1/s - T: %2 - Download speed: x KiB/s - Transferred: x MiB - LaN: %1/s - S: %2 - - - U: %1/s - T: %2 - Upload speed: x KiB/s - Transferred: x MiB - LäN: %1/s - S: %2 - Click to switch to alternative speed limits - Napsauta vaihtaaksesi vaihtoehtoisiin nopeusrajoituksiin + Click to switch to regular speed limits - Napsauta vaihtaaksesi yleisiin nopeusrajoituksiin - - - Click to disable alternative speed limits - Napsauta poistaaksesi vaihtoehtoinen nopeusrajoitus - - - Click to enable alternative speed limits - Napsauta ottaaksesi vaihtoehtoinen nopeusrajoitus käyttöön + @@ -4947,44 +3664,27 @@ Asenna se itse. Select a folder to add to the torrent - Valitse kohdekansio + Select a file to add to the torrent - Valitse torrentiin lisättävä tiedosto - - - Please type an announce URL - Anna julkaisusoite - - - Announce URL: - Tracker URL - Julkaisuosoite: - - - Please type a web seed url - Anna verkkojako-osoite - - - Web seed URL: - Verkkojako-osoite: + No input path set - Lähdekansiota ei ole asetettu + Please type an input path first - Anna ensin lähdekansio + Select destination torrent file - Valitse kohde-torrent-tiedosto + @@ -4996,41 +3696,22 @@ Asenna se itse. Torrent creation - Torrentin luominen + Torrent creation was unsuccessful, reason: %1 - Torrentin luominen epäonnistui: %1 + Created torrent file is invalid. It won't be added to download list. - Luotu torrentti ei kelpaa. Sitä ei lisätä latauslistaan. + Torrent was created successfully: - Torrent luotiin: - - - - TorrentFilesModel - - Name - Nimi - - - Size - Koko - - - Progress - Edistyminen - - - Priority - Prioriteetti + @@ -5038,32 +3719,32 @@ Asenna se itse. Torrent Import - Torrentin tuonti + This assistant will help you share with qBittorrent a torrent that you have already downloaded. - Tämä avustaja auttaa sinua jakamaan qBittorrentin avulla torrentin, jonka olet jo aiemmin ladannut. + Torrent file to import: - Tuotava torrent-tiedosto: + ... - ... + Content location: - Sisällön sijainti: + Skip the data checking stage and start seeding immediately - Ohita tarkistus ja aloita jakaminen heti + @@ -5073,7 +3754,7 @@ Asenna se itse. Torrent file to import - Tuotava torrent-tiedosto + @@ -5084,28 +3765,28 @@ Asenna se itse. %1 Files %1 is a file extension (e.g. PDF) - + Please provide the location of %1 %1 is a file name - Anna %1 sijainti + Please point to the location of the torrent: %1 - Osoita torrentin: %1 sijainti + Invalid torrent file - Virheellinen torrent-tiedosto + This is not a valid torrent file. - + @@ -5168,7 +3849,7 @@ Asenna se itse. ETA i.e: Estimated Time of Arrival / Time left - Aikaa jäljellä + @@ -5208,31 +3889,31 @@ Asenna se itse. Amount downloaded Amount of data downloaded (e.g. in MB) - Ladattu + Amount uploaded Amount of data uploaded (e.g. in MB) - Lähetetty + Amount left Amount of data left to download (e.g. in MB) - Jäljellä + Time Active Time (duration) the torrent is active (not paused) - Aika aktiivisena + Save path Torrent save path - + @@ -5257,18 +3938,6 @@ Asenna se itse. Message Viesti - - [DHT] - [DHT] - - - [PeX] - [PeX] - - - [LSD] - [LSD] - @@ -5307,28 +3976,28 @@ Asenna se itse. Tracker URL: - + Tracker editing - + Tracker editing failed - + The tracker URL entered is invalid. - + The tracker URL already exists. - + @@ -5338,22 +4007,18 @@ Asenna se itse. Copy tracker url - + Edit selected tracker URL - + Remove tracker Poista seurantapalvelin - - Force reannounce - Pakota uudelleenjulkaisu - TrackersAdditionDlg @@ -5455,7 +4120,7 @@ Asenna se itse. Seeded for %1 e.g. Seeded for 3m10s - Jaettu %1 + @@ -5566,99 +4231,21 @@ Asenna se itse. TransferListWidget - - Down Speed - i.e: Download speed - Latausnopeus - - - Up Speed - i.e: Upload speed - Lähetysnopeus - - - ETA - i.e: Estimated Time of Arrival / Time left - Aikaa jäljellä - Column visibility Sarakkeen näkyvyys - - Name - i.e: torrent name - Nimi - - - Size - i.e: torrent size - Koko - - - Done - % Done - Valmis - - - Status - Torrent status (e.g. downloading, seeding, paused) - Tila - - - Seeds - i.e. full sources (often untranslated) - Jakajia - - - Peers - i.e. partial sources (often untranslated) - Asiakkaita - - - Ratio - Share ratio - Jakosuhde - Label Nimike - - Added On - Torrent was added to transfer list on 01/01/2010 08:00 - Lisätty - - - Completed On - Torrent was completed on 01/01/2010 08:00 - Valmistui - - - Down Limit - i.e: Download limit - Latausraja - - - Up Limit - i.e: Upload limit - Lähetysraja - Choose save path Valitse tallennuskansio - - Save path creation error - Tallennuskansion luominen epäonnistui - - - Could not create the save path - Tallennuskansion luominen epäonnistui - Torrent Download Speed Limiting @@ -5747,11 +4334,6 @@ Asenna se itse. Limit download rate... Rajoita latausnopeus... - - - Priority - Prioriteetti - Open destination folder @@ -5786,6 +4368,11 @@ Asenna se itse. Set location... Aseta kohde... + + + Priority + Prioriteetti + Force recheck @@ -5834,20 +4421,19 @@ Asenna se itse. Torrent Upload/Download Ratio Limiting - Torrentin jakosuhteen rajoitus + Use global ratio limit - Käytä yleistä rajoitusta + buttonGroup - nappiRyhmä? - + @@ -5857,7 +4443,7 @@ Asenna se itse. Set ratio limit to - Aseta jakosuhteen raja + @@ -5900,10 +4486,6 @@ Asenna se itse. about - - qBittorrent - qBittorrent - I would like to thank the following people who volunteered to translate qBittorrent: @@ -5933,123 +4515,44 @@ Asenna se itse. Portti - - addTorrentDialog - - ... - ... - - - Torrent size: - Torrentin koko: - - - Unknown - Tuntematon - - - Free disk space: - Vapaa levytila: - - - Label: - Nimike: - - - Select All - Valitse kaikki - - - Select None - Poista valinnat - - - Download in sequential order (slower but good for previewing) - Lataa järjestyksessä (hitaampi, mutta mahdollistaa aikaisemman esikatselun) - - - Skip file checking and start seeding immediately - Ohita tiedoston tarkistaminen ja aloita jakaminen välittömästi - - - Add - Lisää - - - Do not download - Älä lataa - - - Add to download list in paused state - Lisää latauslistaan pysäytettynä - - - Cancel - Peru - - - Save path: - Tallennuskansio: - - - Torrent addition dialog - Torrentinlisäämisikkuna - - - Torrent content: - Torrentin sisältö: - - - Normal - Normaali - - - High - Korkea - - - Maximum - Korkein - - authentication - - - Cancel - Peruuta - - - - Login - Sisäänkirjautuminen - - - - Log in - Kirjaudu sisään - - - - Password: - Salasana: - - - - Tracker: - Seurantapalvelin: - Tracker authentication Seurantapalvelimen todennus + + + Tracker: + Seurantapalvelin: + + + + Login + Sisäänkirjautuminen + Username: Käyttäjätunnus: + + + Password: + Salasana: + + + + Log in + Kirjaudu sisään + + + + Cancel + Peruuta + confirmDeletionDlg @@ -6101,18 +4604,6 @@ Asenna se itse. Add folder Lisää kansio - - Announce urls (trackers): - Julkaisuosoitteet (seurantapalvelimet): - - - Comment (optional): - Kommentti (valinnainen): - - - Web seeds urls (optional): - Verkkojako-osoitteet (valinnainen): - File or folder to add to the torrent: @@ -6137,7 +4628,7 @@ Asenna se itse. You can separate tracker tiers / groups with an empty line. A tracker tier is a group of trackers, consisting of a main tracker and its mirrors. - + @@ -6210,101 +4701,33 @@ Asenna se itse. Edistyminen: - - createtorrent - - No input path set - Lähdekansiota ei ole asetettu - - - Please type an input path first - Anna ensin lähdekansio - - - Select destination torrent file - Valitse kohde-torrent-tiedosto - - - Torrent creation - Torrentin luominen - - - Torrent Files - Torrent-tiedostot - - - Torrent was created successfully: - Torrent luotiin: - - - Select a folder to add to the torrent - Valitse kohdekansio - - - Please type an announce URL - Anna julkaisusoite - - - Torrent creation was unsuccessful, reason: %1 - Torrentin luominen epäonnistui: %1 - - - Announce URL: - Tracker URL - Julkaisuosoite: - - - Please type a web seed url - Anna verkkojako-osoite - - - Web seed URL: - Verkkojako-osoite: - - - Select a file to add to the torrent - Valitse torrentiin lisättävä tiedosto - - - Created torrent file is invalid. It won't be added to download list. - Luotu torrentti ei kelpaa. Sitä ei lisätä latauslistaan. - - downloadFromURL - - Cancel - Peruuta + + Add torrent links + + + + + Both HTTP and Magnet links are supported + Download Lataa + + + Cancel + Peruuta + Download from urls Lataa URL-osoitteista - - - Add torrent links - Lisää torrent-linkkejä - - - - Both HTTP and Magnet links are supported - Sekä HTTP ja Magnet linkit ovat tuettuja - - - Download Torrents from URLs - Lataa torrentteja URL-osoitteista - - - Only one URL per line - Yksi URL riville - No URL entered @@ -6316,101 +4739,6 @@ Asenna se itse. Anna vähintään yksi URL-osoite. - - downloadThread - - I/O Error - I/O-virhe - - - The remote host name was not found (invalid hostname) - Kohdekoneen nimeä ei löytynyt (epäkelpo palvelinnimi) - - - The operation was canceled - Toiminto peruttiin - - - The remote server closed the connection prematurely, before the entire reply was received and processed - Vastapää katkaisi yhteyden ennenaikaisesti, ennenkuin vastaus saatiin eheänä ja käsiteltiin - - - The connection to the remote server timed out - Yhteys vastapäähän aikakatkaistiin - - - SSL/TLS handshake failed - SSL/TLS-kättely epäonnistui - - - The remote server refused the connection - Vastapää ei hyväksynyt yhteyttä - - - The connection to the proxy server was refused - Välityspalvelin ei hyväksynyt yhteyttä - - - The proxy server closed the connection prematurely - Välityspalvelin sulki yhteyden ennenaikaisesti - - - The proxy host name was not found - Välityspalvelimen nimeä ei voitu ratkaista - - - The connection to the proxy timed out or the proxy did not reply in time to the request sent - Yhteys välityspalvelimeen aikakatkaistiin tai välityspalvlein ei vastannut ajoissa lähetettyyn pyyntöön - - - The proxy requires authentication in order to honour the request but did not accept any credentials offered - Välityspalvelin vaatii autentikoinnin vastatakseen pyyntöön mutta ei hyväksynyt annettuja tietoja - - - The access to the remote content was denied (401) - Pääsy sisältöön estettiin (401) - - - The operation requested on the remote content is not permitted - Sisältöön pyydetty toiminto ei ole sallittu - - - The remote content was not found at the server (404) - Sisältöä ei löytynyt palvelimelta (404) - - - The remote server requires authentication to serve the content but the credentials provided were not accepted - Palvelin vaatii autentikoinnin tarjotakseen sisältöä mutta annettuja tietoja ei hyyväksytty - - - The Network Access API cannot honor the request because the protocol is not known - Verkkoyhteys-API ei palvele koska yhteyskäytäntöä ei tunneta - - - The requested operation is invalid for this protocol - Pyydetty toiminto ei käy tällä yhteyskäytännöllä - - - An unknown network-related error was detected - Tuntematon verkko-ongelma - - - An unknown proxy-related error was detected - Tuntematon välityspalvelinongelma - - - An unknown error related to the remote content was detected - Tuntematon sisältöongelma - - - A breakdown in protocol was detected - Virhe yhteyskäytännössä - - - Unknown error - Tuntematon virhe - - engineSelect @@ -6459,14 +4787,6 @@ Asenna se itse. Close Sulje - - Enable - Käytä - - - Disable - Älä käytä - Uninstall @@ -6616,7 +4936,7 @@ Kyseiset liitänäiset poistettiin kuitenkin käytöstä. Crash info - + @@ -6626,7 +4946,7 @@ Kyseiset liitänäiset poistettiin kuitenkin käytöstä. Downloads - Lataukset + @@ -6637,12 +4957,6 @@ Kyseiset liitänäiset poistettiin kuitenkin käytöstä. bytes B - - - GiB - gibibytes (1024 mibibytes) - GiB - KiB @@ -6655,6 +4969,12 @@ Kyseiset liitänäiset poistettiin kuitenkin käytöstä. mebibytes (1024 kibibytes) MiB + + + GiB + gibibytes (1024 mibibytes) + GiB + TiB @@ -6662,12 +4982,10 @@ Kyseiset liitänäiset poistettiin kuitenkin käytöstä. TiB - Downloads - Lataukset - - - Unknown - Tuntematon + + /s + per second + /s @@ -6690,13 +5008,7 @@ Kyseiset liitänäiset poistettiin kuitenkin käytöstä. qBittorrent will shutdown the computer now because all downloads are complete. - qBittorrent sammuttaa tietokoneesi koska kaikki lataukset ovat valmiita. - - - - /s - per second - /s + @@ -6713,56 +5025,62 @@ Kyseiset liitänäiset poistettiin kuitenkin käytöstä. Working - Toiminnassa + Updating... - Päivitetään... + Not working - Ei toiminnassa + Not contacted yet - Ei ole vielä yhteyttä + this session - tämä istunto + Seeded for %1 e.g. Seeded for 3m10s - Jaettu %1 + %1 max e.g. 10 max - korkeintaan %1 + D: %1/s - T: %2 Download speed: x KiB/s - Transferred: x MiB - LaN: %1/s - S: %2 + U: %1/s - T: %2 Upload speed: x KiB/s - Transferred: x MiB - LäN: %1/s - S: %2 + options_imp + + + + Choose export directory + Valitse vientihakemisto + @@ -6771,6 +5089,12 @@ Kyseiset liitänäiset poistettiin kuitenkin käytöstä. Choose a save directory Valitse tallennuskansio + + + + Choose an ip filter file + Valitse IP-suodatintiedosto + Add directory to scan @@ -6801,18 +5125,6 @@ Kyseiset liitänäiset poistettiin kuitenkin käytöstä. Failed to add Scan Folder '%1': %2 Kansiota "%1" ei voitu lisätä seurattavien joukkoon: %2 - - - - Choose export directory - Valitse vientihakemisto - - - - - Choose an ip filter file - Valitse IP-suodatintiedosto - @@ -6822,12 +5134,12 @@ Kyseiset liitänäiset poistettiin kuitenkin käytöstä. SSL Certificate (*.crt *.pem) - SSL-sertifikaatti (*.crt *.pem) + SSL Key (*.key *.pem) - + @@ -6837,18 +5149,18 @@ Kyseiset liitänäiset poistettiin kuitenkin käytöstä. Failed to parse the provided IP filter - + Successfully refreshed - Päivitys onnistui + Successfully parsed the provided IP filter: %1 rules were applied. %1 is a number - + @@ -6858,17 +5170,17 @@ Kyseiset liitänäiset poistettiin kuitenkin käytöstä. This is not a valid SSL key. - + Invalid certificate - Virheellinen sertifikaatti + This is not a valid SSL certificate. - + @@ -6897,52 +5209,29 @@ Kyseiset liitänäiset poistettiin kuitenkin käytöstä. preview - - Cancel - Peruuta + + Preview selection + Esikatsele valinta File preview Tiedoston esikatselu + + + The following files support previewing, <br>please select one of them: + Seuraavia tiedostoja voi esiketsella, <br>valitse yksi seuraavista: + Preview Esikatsele - - Preview selection - Esikatsele valinta - - - - The following files support previewing, <br>please select one of them: - Seuraavia tiedostoja voi esiketsella, <br>valitse yksi seuraavista: - - - - previewSelect - - Preview impossible - Esikatselu ei ole mahdollista - - - Sorry, we can't preview this file - Tätä tiedostoa ei voi esikatsella - - - Name - Nimi - - - Size - Koko - - - Progress - Edistyminen + + Cancel + Peruuta @@ -6971,7 +5260,7 @@ Kyseiset liitänäiset poistettiin kuitenkin käytöstä. Go to description page - Siirry kuvaus sivulle + @@ -6979,105 +5268,4 @@ Kyseiset liitänäiset poistettiin kuitenkin käytöstä. Hakukoneet... - - torrentAdditionDialog - - Choose save path - Valitse tallennuskansio - - - Could not create the save path - Tallennuskansion luominen ei onnistunut - - - Empty save path - Ei tallennuskansiota - - - Invalid file selection - Virheellinen tiedostovalinta - - - Please enter a save path - Anna tallennuskansio - - - (%1 left after torrent download) - e.g. (100MiB left after torrent download) - (%1 torrentin lataamisen jälkeen) - - - (%1 more are required to download) - e.g. (100MiB more are required to download) - (tarvitaan %1 lisää lataamiseen) - - - Save path creation error - Tallennuskansion luominen ei onnistunut - - - Unable to decode magnet link: - Magnet-linkin purkaminen ei onnistunut: - - - Magnet Link - Magnet-linkki - - - Unable to decode torrent file: - Torrent-tiedoston purkaminen ei onnistunut: - - - Rename... - Nimeä uudelleen... - - - Rename the file - Nimeä tiedosto uudelleen - - - New name: - Uusi nimi: - - - The file could not be renamed - Tiedostoa ei voitu nimetä uudelleen - - - This file name contains forbidden characters, please choose a different one. - Tiedostonimi sisältää kiellettyjä merkkejä, valitse toinen. - - - This name is already in use in this folder. Please use a different name. - Nimi on jo käytössä tässä kansiossa. Käytä toista nimeä. - - - The folder could not be renamed - Kansiota ei voitu nimetä uudelleen - - - Invalid label name - Virheellinen nimike - - - Please don't use any special characters in the label name. - Älä käytä erikoismerkkejä nimikkeessä. - - - Seeding mode error - Jakamistilavirhe - - - You chose to skip file checking. However, local files do not seem to exist in the current destionation folder. Please disable this feature or update the save path. - Valitsit tiedoston tarkistamisen ohittamisen. Paikalliset tiedostot eivät näytä olevan nykyisessä kohdekansiossa. Ota tämä piirre käytöstä tai päivitä tallennuspolku. - - - You must select at least one file in the torrent - Valitse ainakin yksi torrent-tiedosto - - - Priority - Prioriteetti - - - + \ No newline at end of file