qBittorrent/dist/windows/installer-translations/russian.nsi

;Installer strings

;LangString inst_qbt_req ${LANG_ENGLISH} "qBittorrent (required)"
LangString inst_qbt_req ${LANG_RUSSIAN} "qBittorrent (обязательно)"
;LangString inst_dekstop ${LANG_ENGLISH} "Create Desktop Shortcut"
LangString inst_dekstop ${LANG_RUSSIAN} "Создать ярлык на рабочем столе"
;LangString inst_startmenu ${LANG_ENGLISH} "Create Start Menu Shortcut"
LangString inst_startmenu ${LANG_RUSSIAN} "Создать ярлык в меню Пуск"
;LangString inst_torrent ${LANG_ENGLISH} "Open .torrent files with qBittorrent"
LangString inst_torrent ${LANG_RUSSIAN} "Открывать торрент файлы с помощью qBittorrent"
;LangString inst_magnet ${LANG_ENGLISH} "Open magnet links with qBittorrent"
LangString inst_magnet ${LANG_RUSSIAN} "Открывать magnet ссылки с помощью qBittorrent"
;LangString inst_firewall ${LANG_ENGLISH} "Add Windows Firewall rule"
LangString inst_firewall ${LANG_RUSSIAN} "Добавить в список исключений брандмауера"
;LangString inst_firewallinfo ${LANG_ENGLISH} "Adding Windows Firewall rule"
LangString inst_firewallinfo ${LANG_RUSSIAN} "Добавление в список исключений брандмауера"
;LangString inst_warning ${LANG_ENGLISH} "qBittorrent is running. Please close the application before installing."
LangString inst_warning ${LANG_RUSSIAN} "qBittorrent запущен. Пожалуйста, закройте qBittorrent и перезапустите программу установки."
;LangString inst_uninstall_question ${LANG_ENGLISH} "A previous installation was detected. It will be uninstalled without deleting user settings."
LangString inst_uninstall_question ${LANG_RUSSIAN} "Обнаружена предыдущая установка. Она будет деинсталлирована без удаления пользовательских настроек."
;LangString inst_unist ${LANG_ENGLISH} "Uninstalling previous version."
LangString inst_unist ${LANG_RUSSIAN} "Деинсталлируем старую версию."
;LangString launch_qbt ${LANG_ENGLISH} "Launch qBittorrent."
LangString launch_qbt ${LANG_RUSSIAN} "Запустить qBittorrent."
;LangString inst_requires_64bit ${LANG_ENGLISH} "This installer works only in 64-bit Windows versions."
LangString inst_requires_64bit ${LANG_RUSSIAN} "This installer works only in 64-bit Windows versions."


;------------------------------------
;Uninstaller strings

;LangString remove_files ${LANG_ENGLISH} "Remove files"
LangString remove_files ${LANG_RUSSIAN} "Удалить файлы"
;LangString remove_shortcuts ${LANG_ENGLISH} "Remove shortcuts"
LangString remove_shortcuts ${LANG_RUSSIAN} "Удалить ярлыки"
;LangString remove_associations ${LANG_ENGLISH} "Remove file associations"
LangString remove_associations ${LANG_RUSSIAN} "Сбросить ассоциации файлов"
;LangString remove_registry ${LANG_ENGLISH} "Remove registry keys"
LangString remove_registry ${LANG_RUSSIAN} "Удалить данные из реестра"
;LangString remove_conf ${LANG_ENGLISH} "Remove configuration files"
LangString remove_conf ${LANG_RUSSIAN} "Удалить пользовательские настройки"
;LangString remove_firewall ${LANG_ENGLISH} "Remove Windows Firewall rule"
LangString remove_firewall ${LANG_RUSSIAN} "Удалить из списка исключений брандмауера"
;LangString remove_firewallinfo ${LANG_ENGLISH} "Removing Windows Firewall rule"
LangString remove_firewallinfo ${LANG_RUSSIAN} "Удаление из списка исключений брандмауера"
;LangString remove_cache ${LANG_ENGLISH} "Remove torrents and cached data"
LangString remove_cache ${LANG_RUSSIAN} "Удалить сохраненные торрент файлы"
;LangString uninst_warning ${LANG_ENGLISH} "qBittorrent is running. Please close the application before uninstalling."
LangString uninst_warning ${LANG_RUSSIAN} "qBittorrent запущен. Пожалуйста, закройте qBittorrent и перезапустите программу удаления."
;LangString uninst_tor_warn ${LANG_ENGLISH} "Not removing .torrent association. It is associated with:"
LangString uninst_tor_warn ${LANG_RUSSIAN} "Ассоциации торрент файлов не сброшены. Уже ассоциированы с:"
;LangString uninst_mag_warn ${LANG_ENGLISH} "Not removing magnet association. It is associated with:"
LangString uninst_mag_warn ${LANG_RUSSIAN} "Ассоциации magnet ссылок не сброшены. Уже ассоциированы с:"
-												Write BOM in NSIS translations' files.

											
										
										
											2013-06-30 20:14:45 +08:00
+								;Installer strings
-												Create language tables for all the available languages.

											
										
										
											2013-01-27 03:44:03 +08:00
 								;LangString inst_qbt_req ${LANG_ENGLISH} "qBittorrent (required)"
-												Add Russian NSIS translation

											
										
										
											2013-07-08 02:49:17 +08:00
+								LangString inst_qbt_req ${LANG_RUSSIAN} "qBittorrent (обязательно)"
-												Create language tables for all the available languages.

											
										
										
											2013-01-27 03:44:03 +08:00
+								;LangString inst_dekstop ${LANG_ENGLISH} "Create Desktop Shortcut"
-												Add Russian NSIS translation

											
										
										
											2013-07-08 02:49:17 +08:00
+								LangString inst_dekstop ${LANG_RUSSIAN} "Создать ярлык на рабочем столе"
-												Create language tables for all the available languages.

											
										
										
											2013-01-27 03:44:03 +08:00
+								;LangString inst_startmenu ${LANG_ENGLISH} "Create Start Menu Shortcut"
-												Add Russian NSIS translation

											
										
										
											2013-07-08 02:49:17 +08:00
+								LangString inst_startmenu ${LANG_RUSSIAN} "Создать ярлык в меню Пуск"
-												Create language tables for all the available languages.

											
										
										
											2013-01-27 03:44:03 +08:00
+								;LangString inst_torrent ${LANG_ENGLISH} "Open .torrent files with qBittorrent"
-												Update russian.nsi

replaced the word "откывать" to "открывать" -> this is the correct translation of the word "open"
											
										
										
											2015-03-26 04:24:11 +08:00
+								LangString inst_torrent ${LANG_RUSSIAN} "Открывать торрент файлы с помощью qBittorrent"
-												Create language tables for all the available languages.

											
										
										
											2013-01-27 03:44:03 +08:00
+								;LangString inst_magnet ${LANG_ENGLISH} "Open magnet links with qBittorrent"
-												Update russian.nsi

replaced the word "откывать" to "открывать" -> this is the correct translation of the word "open"
											
										
										
											2015-03-26 04:24:11 +08:00
+								LangString inst_magnet ${LANG_RUSSIAN} "Открывать magnet ссылки с помощью qBittorrent"
-												Updated language tables with all the strings.

											
										
										
											2013-02-02 08:31:40 +08:00
+								;LangString inst_firewall ${LANG_ENGLISH} "Add Windows Firewall rule"
-												Add Russian NSIS translation

											
										
										
											2013-07-08 02:49:17 +08:00
+								LangString inst_firewall ${LANG_RUSSIAN} "Добавить в список исключений брандмауера"
-												Updated language tables with all the strings.

											
										
										
											2013-02-02 08:31:40 +08:00
+								;LangString inst_firewallinfo ${LANG_ENGLISH} "Adding Windows Firewall rule"
-												Add Russian NSIS translation

											
										
										
											2013-07-08 02:49:17 +08:00
+								LangString inst_firewallinfo ${LANG_RUSSIAN} "Добавление в список исключений брандмауера"
-												Updated language tables with all the strings.

											
										
										
											2013-02-02 08:31:40 +08:00
+								;LangString inst_warning ${LANG_ENGLISH} "qBittorrent is running. Please close the application before installing."
-												Add Russian NSIS translation

											
										
										
											2013-07-08 02:49:17 +08:00
+								LangString inst_warning ${LANG_RUSSIAN} "qBittorrent запущен. Пожалуйста, закройте qBittorrent и перезапустите программу установки."
-												Indicate to the user that he's going to download the new version.
Indicate from the installer that the old version was detected and no settings will be deleted.
Closes #4320.

											
										
										
											2016-01-03 23:38:50 +08:00
+								;LangString inst_uninstall_question ${LANG_ENGLISH} "A previous installation was detected. It will be uninstalled without deleting user settings."
-												Update russian.nsi

Translated new string/
											
										
										
											2016-01-04 19:32:01 +08:00
+								LangString inst_uninstall_question ${LANG_RUSSIAN} "Обнаружена предыдущая установка. Она будет деинсталлирована без удаления пользовательских настроек."
-												Updated language tables with all the strings.

											
										
										
											2013-02-02 08:31:40 +08:00
+								;LangString inst_unist ${LANG_ENGLISH} "Uninstalling previous version."
-												Add Russian NSIS translation

											
										
										
											2013-07-08 02:49:17 +08:00
+								LangString inst_unist ${LANG_RUSSIAN} "Деинсталлируем старую версию."
-												Add ommitted string in the NSIS translations.

											
										
										
											2013-07-07 17:37:28 +08:00
+								;LangString launch_qbt ${LANG_ENGLISH} "Launch qBittorrent."
-												Add Russian NSIS translation

											
										
										
											2013-07-08 02:49:17 +08:00
+								LangString launch_qbt ${LANG_RUSSIAN} "Запустить qBittorrent."
-												Better 64-bit handling in the installer.

											
										
										
											2017-04-04 05:32:40 +08:00
+								;LangString inst_requires_64bit ${LANG_ENGLISH} "This installer works only in 64-bit Windows versions."
 								LangString inst_requires_64bit ${LANG_RUSSIAN} "This installer works only in 64-bit Windows versions."
-												Create language tables for all the available languages.

											
										
										
											2013-01-27 03:44:03 +08:00
 								;------------------------------------
 								;Uninstaller strings
 								;LangString remove_files ${LANG_ENGLISH} "Remove files"
-												Add Russian NSIS translation

											
										
										
											2013-07-08 02:49:17 +08:00
+								LangString remove_files ${LANG_RUSSIAN} "Удалить файлы"
-												Create language tables for all the available languages.

											
										
										
											2013-01-27 03:44:03 +08:00
+								;LangString remove_shortcuts ${LANG_ENGLISH} "Remove shortcuts"
-												Add Russian NSIS translation

											
										
										
											2013-07-08 02:49:17 +08:00
+								LangString remove_shortcuts ${LANG_RUSSIAN} "Удалить ярлыки"
-												Create language tables for all the available languages.

											
										
										
											2013-01-27 03:44:03 +08:00
+								;LangString remove_associations ${LANG_ENGLISH} "Remove file associations"
-												Add Russian NSIS translation

											
										
										
											2013-07-08 02:49:17 +08:00
+								LangString remove_associations ${LANG_RUSSIAN} "Сбросить ассоциации файлов"
-												Create language tables for all the available languages.

											
										
										
											2013-01-27 03:44:03 +08:00
+								;LangString remove_registry ${LANG_ENGLISH} "Remove registry keys"
-												Add Russian NSIS translation

											
										
										
											2013-07-08 02:49:17 +08:00
+								LangString remove_registry ${LANG_RUSSIAN} "Удалить данные из реестра"
-												Create language tables for all the available languages.

											
										
										
											2013-01-27 03:44:03 +08:00
+								;LangString remove_conf ${LANG_ENGLISH} "Remove configuration files"
-												Add Russian NSIS translation

											
										
										
											2013-07-08 02:49:17 +08:00
+								LangString remove_conf ${LANG_RUSSIAN} "Удалить пользовательские настройки"
-												Updated language tables with all the strings.

											
										
										
											2013-02-02 08:31:40 +08:00
+								;LangString remove_firewall ${LANG_ENGLISH} "Remove Windows Firewall rule"
-												Add Russian NSIS translation

											
										
										
											2013-07-08 02:49:17 +08:00
+								LangString remove_firewall ${LANG_RUSSIAN} "Удалить из списка исключений брандмауера"
-												Updated language tables with all the strings.

											
										
										
											2013-02-02 08:31:40 +08:00
+								;LangString remove_firewallinfo ${LANG_ENGLISH} "Removing Windows Firewall rule"
-												Add Russian NSIS translation

											
										
										
											2013-07-08 02:49:17 +08:00
+								LangString remove_firewallinfo ${LANG_RUSSIAN} "Удаление из списка исключений брандмауера"
-												Updated language tables with all the strings.

											
										
										
											2013-02-02 08:31:40 +08:00
+								;LangString remove_cache ${LANG_ENGLISH} "Remove torrents and cached data"
-												Add Russian NSIS translation

											
										
										
											2013-07-08 02:49:17 +08:00
+								LangString remove_cache ${LANG_RUSSIAN} "Удалить сохраненные торрент файлы"
-												Updated language tables with all the strings.

											
										
										
											2013-02-02 08:31:40 +08:00
+								;LangString uninst_warning ${LANG_ENGLISH} "qBittorrent is running. Please close the application before uninstalling."
-												Add Russian NSIS translation

											
										
										
											2013-07-08 02:49:17 +08:00
+								LangString uninst_warning ${LANG_RUSSIAN} "qBittorrent запущен. Пожалуйста, закройте qBittorrent и перезапустите программу удаления."
-												Updated language tables with all the strings.

											
										
										
											2013-02-02 08:31:40 +08:00
+								;LangString uninst_tor_warn ${LANG_ENGLISH} "Not removing .torrent association. It is associated with:"
-												Add Russian NSIS translation

											
										
										
											2013-07-08 02:49:17 +08:00
+								LangString uninst_tor_warn ${LANG_RUSSIAN} "Ассоциации торрент файлов не сброшены. Уже ассоциированы с:"
-												Updated language tables with all the strings.

											
										
										
											2013-02-02 08:31:40 +08:00
+								;LangString uninst_mag_warn ${LANG_ENGLISH} "Not removing magnet association. It is associated with:"
-												Add Russian NSIS translation

											
										
										
											2013-07-08 02:49:17 +08:00
+								LangString uninst_mag_warn ${LANG_RUSSIAN} "Ассоциации magnet ссылок не сброшены. Уже ассоциированы с:"