mirror/postgresql
2
0
Fork 0
mirror of https://git.postgresql.org/git/postgresql.git synced 2024-12-27 08:39:28 +08:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Update Japanese FAQ, backpatch.

Browse Source 
Jun Kuwamura
This commit is contained in:
Bruce Momjian 2007-09-13 03:34:23 +00:00
parent 7d880486d0
commit ebeec05f8a
7 changed files with 16 additions and 16 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

4
doc/FAQ_AIX
View File

@ -3,7 +3,7 @@ Frequently Asked Questions (FAQ) for PostgreSQL
AIX Specific AIX Specific
TO BE READ IN CONJUNCTION WITH THE NORMAL FAQ TO BE READ IN CONJUNCTION WITH THE NORMAL FAQ
======================================================= =======================================================
Last updated: $Date: 2007/09/12 03:11:49 $ Last updated: $Date: 2007/09/13 03:34:23 $
Topics Topics
@ -16,7 +16,7 @@ Topics
----- -----
From: Zeugswetter Andreas <ZeugswetterA@spardat.at> From: Zeugswetter Andreas <ZeugswetterA@spardat.at>
$Date: 2007/09/12 03:11:49 $ $Date: 2007/09/13 03:34:23 $
On AIX 4.3.2 PostgreSQL compiled with the native IBM compiler xlc On AIX 4.3.2 PostgreSQL compiled with the native IBM compiler xlc
(vac.C 5.0.1) passes all regression tests. Other versions of OS and (vac.C 5.0.1) passes all regression tests. Other versions of OS and

2
doc/FAQ_HPUX
View File

@ -3,7 +3,7 @@ Frequently Asked Questions (FAQ) for PostgreSQL
HP-UX Specific HP-UX Specific
TO BE READ IN CONJUNCTION WITH THE NORMAL FAQ TO BE READ IN CONJUNCTION WITH THE NORMAL FAQ
======================================================= =======================================================
last updated: $Date: 2007/09/12 03:11:49 $ last updated: $Date: 2007/09/13 03:34:23 $
current maintainer: Tom Lane (tgl@sss.pgh.pa.us) current maintainer: Tom Lane (tgl@sss.pgh.pa.us)
original author: Tom Lane (tgl@sss.pgh.pa.us) original author: Tom Lane (tgl@sss.pgh.pa.us)

2
doc/FAQ_IRIX
View File

@ -3,7 +3,7 @@ Frequently Asked Questions (FAQ) for PostgreSQL
IRIX Specific IRIX Specific
TO BE READ IN CONJUNCTION WITH THE NORMAL FAQ TO BE READ IN CONJUNCTION WITH THE NORMAL FAQ
======================================================= =======================================================
last updated: $Date: 2007/09/12 03:11:49 $ last updated: $Date: 2007/09/13 03:34:23 $
current maintainer: Luis Amigo (lamigo@atc.unican.es) current maintainer: Luis Amigo (lamigo@atc.unican.es)
original author: Luis Amigo (lamigo@atc.unican.es) original author: Luis Amigo (lamigo@atc.unican.es)

2
doc/FAQ_SCO
View File

@ -3,7 +3,7 @@ Frequently Asked Questions (FAQ) for PostgreSQL
IRIX Specific IRIX Specific
TO BE READ IN CONJUNCTION WITH THE NORMAL FAQ TO BE READ IN CONJUNCTION WITH THE NORMAL FAQ
======================================================= =======================================================
last updated: $Date: 2007/09/12 03:11:49 $ last updated: $Date: 2007/09/13 03:34:23 $
current maintainer: Billy G. Allie (Bill.Allie@mug.org) current maintainer: Billy G. Allie (Bill.Allie@mug.org)
original author: Andrew Merrill (andrew@compclass.com) original author: Andrew Merrill (andrew@compclass.com)

2
doc/FAQ_Solaris
View File

@ -3,7 +3,7 @@ Frequently Asked Questions (FAQ) for PostgreSQL
Sun Solaris specific Sun Solaris specific
To be read in conjunction with the installation instructions. To be read in conjunction with the installation instructions.
============================================================ ============================================================
Last updated: $Date: 2007/09/12 03:11:49 $ Last updated: $Date: 2007/09/13 03:34:23 $
Contents: Contents:

11
doc/FAQ_japanese
View File

@ -1,6 +1,6 @@
PostgreSQL(ポストグレス・キュー・エル)についてよくある質問とその解答(FAQ) PostgreSQL(ポストグレス・キュー・エル)についてよくある質問とその解答(FAQ)
原文最終更新日: Last updated: Tue Apr 24 17:29:38 EDT 2007 原文最終更新日: Last updated: Tue Mar 20 13:43:40 EDT 2007
現在の維持管理者: Bruce Momjian (bruce@momjian.us) 現在の維持管理者: Bruce Momjian (bruce@momjian.us)
Maintainer of Japanese Translation: Jun Kuwamura (juk at PostgreSQL.jp) Maintainer of Japanese Translation: Jun Kuwamura (juk at PostgreSQL.jp)
@ -546,9 +546,10 @@ postgresql.conf
3.6) PostgreSQLのアップグレードの手順はどうなりますか？ 3.6) PostgreSQLのアップグレードの手順はどうなりますか？
バージョン番号付けの方針について、更新全般についての解説は http:// バージョン番号付けの方針について、更新全般についての解説はhttp://
www.postgresql.org/support/versioning を、そして、詳細についての説明は http:// www.postgresql.org/support/versioning を、そして、アップグレードについての一般
www.postgresql.org/docs/current/static/install-upgrading.html をご覧ください。 的な説明は http://www.postgresql.org/docs/current/static/install-upgrading.html
をご覧ください。
新しい機能を盛り込むPostgreSQLのメジャーリリースはだいたい年に1回程度行ないます 新しい機能を盛り込むPostgreSQLのメジャーリリースはだいたい年に1回程度行ないます
。メジャーリリースは、たとえば、8.1から8.2へのように、バージョン番号の1番目か2 。メジャーリリースは、たとえば、8.1から8.2へのように、バージョン番号の1番目か2
@ -1038,7 +1039,7 @@ client_encoding
[訳注： [訳注：
日本語版の製作については以下の通りです。 日本語版の製作については以下の通りです。
最終更新日: 2007年04月25日 最終更新日: 2007年09月13日
翻訳者: 桑村 潤 (Jun Kuwamura <juk at PostgreSQL.jp>) 翻訳者: 桑村 潤 (Jun Kuwamura <juk at PostgreSQL.jp>)
このFAQの和訳の作成にあたり協力をしてくださった方々(敬称は略させていただきます): このFAQの和訳の作成にあたり協力をしてくださった方々(敬称は略させていただきます):

9
doc/src/FAQ/FAQ_japanese.html
View File

@ -9,7 +9,7 @@
<div id="pgContentWrap"> <div id="pgContentWrap">
<h1>PostgreSQL(ポストグレス・キュー・エル)についてよくある質問とその解答(FAQ)</h1> <h1>PostgreSQL(ポストグレス・キュー・エル)についてよくある質問とその解答(FAQ)</h1>
<p>原文最終更新日: Last updated: Tue Apr 24 17:29:38 EDT 2007</p> <p>原文最終更新日: Last updated: Tue Mar 20 13:43:40 EDT 2007</p>
<p>現在の維持管理者: Bruce Momjian (<A <p>現在の維持管理者: Bruce Momjian (<A
href="mailto:bruce@momjian.us">bruce@momjian.us</a>)<br /> href="mailto:bruce@momjian.us">bruce@momjian.us</a>)<br />
Maintainer of Japanese Translation: Jun Kuwamura (<A Maintainer of Japanese Translation: Jun Kuwamura (<A
@ -705,9 +705,8 @@ http://www.postgresql.jp/PostgreSQL/references.html</a>
<h4 id="item3.6">3.6</a>) PostgreSQLのアップグレードの手順はどうなりますか？</h4> <h4 id="item3.6">3.6</a>) PostgreSQLのアップグレードの手順はどうなりますか？</h4>
<p>バージョン番号付けの方針について、更新全般についての解説は<a <p>バージョン番号付けの方針について、更新全般についての解説は<a
href="http://www.postgresql.org/support/versioning"> href="http://www.postgresql.org/support/versioning">http://www.postgresql.org/support/versioning</a> を、
http://www.postgresql.org/support/versioning</a> を、 そして、アップグレードについての一般的な説明は <a
そして、詳細についての説明は <a
href="http://www.postgresql.org/docs/current/static/install-upgrading.html"> href="http://www.postgresql.org/docs/current/static/install-upgrading.html">
http://www.postgresql.org/docs/current/static/install-upgrading.html</a> http://www.postgresql.org/docs/current/static/install-upgrading.html</a>
をご覧ください。 をご覧ください。
@ -1293,7 +1292,7 @@ http://www.postgresql.jp/PostgreSQL/references.html</a>
[訳注： [訳注：
日本語版の製作については以下の通りです。 日本語版の製作については以下の通りです。
最終更新日: 2007年04月25日 最終更新日: 2007年09月13日
翻訳者: 桑村 潤 (<a href="mailto:juk at PostgreSQL.jp">Jun Kuwamura &lt;juk at PostgreSQL.jp&gt;</a>) 翻訳者: 桑村 潤 (<a href="mailto:juk at PostgreSQL.jp">Jun Kuwamura &lt;juk at PostgreSQL.jp&gt;</a>)
このFAQの和訳の作成にあたり協力をしてくださった方々(敬称は略させていただきます): このFAQの和訳の作成にあたり協力をしてくださった方々(敬称は略させていただきます):