diff --git a/src/backend/po/ja.po b/src/backend/po/ja.po
index 1635a969b4..a39bd3bb6e 100644
--- a/src/backend/po/ja.po
+++ b/src/backend/po/ja.po
@@ -1,5 +1,5 @@
 # backend.po
-# HOTTA Michihide <hotta@net-newbie.com>, 2010.
+# HOTTA Michihide <hotta@net-newbie.com>, 2010.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "POT-Creation-Date: 2010-02-22 15:44+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-03-13 22:56+0900\n"
 "Last-Translator: HOTTA Michihide <hotta@net-newbie.com>\n"
-"Language-Team: jpug-doc <jpug-doc@ml.postgresql.jp>\n"
+"Language-Team: jpug-doc <jpug-doc@ml.postgresql.jp>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"