Also adds a new possible texture layout and API trait to support a particular behavior in D3D12 where only the COMMON layout is supported in copy queues. Fixes #98158.