As per the C++ standard 21.3.4.1 for std::string:
Returns: If pos < size(), returns data()[pos]. Otherwise, if pos ==
size(), the const version returns charT(). Otherwise, the behavior is
undefined.
Since the behavior is undefined Godot now does the same thing for const
and non-const versions of operator[].
This fixes#21242 and fixes#22221.