godot/core/string/translation_po.cpp

/**************************************************************************/
/*  translation_po.cpp                                                    */
/**************************************************************************/
/*                         This file is part of:                          */
/*                             GODOT ENGINE                               */
/*                        https://godotengine.org                         */
/**************************************************************************/
/* Copyright (c) 2014-present Godot Engine contributors (see AUTHORS.md). */
/* Copyright (c) 2007-2014 Juan Linietsky, Ariel Manzur.                  */
/*                                                                        */
/* Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining  */
/* a copy of this software and associated documentation files (the        */
/* "Software"), to deal in the Software without restriction, including    */
/* without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish,    */
/* distribute, sublicense, and/or sell copies of the Software, and to     */
/* permit persons to whom the Software is furnished to do so, subject to  */
/* the following conditions:                                              */
/*                                                                        */
/* The above copyright notice and this permission notice shall be         */
/* included in all copies or substantial portions of the Software.        */
/*                                                                        */
/* THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND,        */
/* EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF     */
/* MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. */
/* IN NO EVENT SHALL THE AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY   */
/* CLAIM, DAMAGES OR OTHER LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT,   */
/* TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM, OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE      */
/* SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE SOFTWARE.                 */
/**************************************************************************/

#include "translation_po.h"

#include "core/io/file_access.h"

#ifdef DEBUG_TRANSLATION_PO
void TranslationPO::print_translation_map() {
	Error err;
	Ref<FileAccess> file = FileAccess::open("translation_map_print_test.txt", FileAccess::WRITE, &err);
	if (err != OK) {
		ERR_PRINT("Failed to open translation_map_print_test.txt");
		return;
	}

	file->store_line("NPlural : " + String::num_int64(get_plural_forms()));
	file->store_line("Plural rule : " + get_plural_rule());
	file->store_line("");

	List<StringName> context_l;
	translation_map.get_key_list(&context_l);
	for (const StringName &ctx : context_l) {
		file->store_line(" ===== Context: " + String::utf8(String(ctx).utf8()) + " ===== ");
		const HashMap<StringName, Vector<StringName>> &inner_map = translation_map[ctx];

		List<StringName> id_l;
		inner_map.get_key_list(&id_l);
		for (List<StringName>::Element *E2 = id_l.front(); E2; E2 = E2->next()) {
			StringName id = E2->get();
			file->store_line("msgid: " + String::utf8(String(id).utf8()));
			for (int i = 0; i < inner_map[id].size(); i++) {
				file->store_line("msgstr[" + String::num_int64(i) + "]: " + String::utf8(String(inner_map[id][i]).utf8()));
			}
			file->store_line("");
		}
	}
}
#endif

Dictionary TranslationPO::_get_messages() const {
	// Return translation_map as a Dictionary.

	Dictionary d;

	for (const KeyValue<StringName, HashMap<StringName, Vector<StringName>>> &E : translation_map) {
		Dictionary d2;

		for (const KeyValue<StringName, Vector<StringName>> &E2 : E.value) {
			d2[E2.key] = E2.value;
		}

		d[E.key] = d2;
	}

	return d;
}

void TranslationPO::_set_messages(const Dictionary &p_messages) {
	// Construct translation_map from a Dictionary.

	List<Variant> context_l;
	p_messages.get_key_list(&context_l);
	for (const Variant &ctx : context_l) {
		const Dictionary &id_str_map = p_messages[ctx];

		HashMap<StringName, Vector<StringName>> temp_map;
		List<Variant> id_l;
		id_str_map.get_key_list(&id_l);
		for (List<Variant>::Element *E2 = id_l.front(); E2; E2 = E2->next()) {
			StringName id = E2->get();
			temp_map[id] = id_str_map[id];
		}

		translation_map[ctx] = temp_map;
	}
}

Vector<String> TranslationPO::get_translated_message_list() const {
	Vector<String> msgs;
	for (const KeyValue<StringName, HashMap<StringName, Vector<StringName>>> &E : translation_map) {
		if (E.key != StringName()) {
			continue;
		}

		for (const KeyValue<StringName, Vector<StringName>> &E2 : E.value) {
			for (const StringName &E3 : E2.value) {
				msgs.push_back(E3);
			}
		}
	}

	return msgs;
}

Vector<String> TranslationPO::_get_message_list() const {
	// Return all keys in translation_map.

	List<StringName> msgs;
	get_message_list(&msgs);

	Vector<String> v;
	for (const StringName &E : msgs) {
		v.push_back(E);
	}

	return v;
}

int TranslationPO::_get_plural_index(int p_n) const {
	// Get a number between [0;number of plural forms).

	input_val.clear();
	input_val.push_back(p_n);

	return _eq_test(equi_tests, 0);
}

int TranslationPO::_eq_test(const Ref<EQNode> &p_node, const Variant &p_result) const {
	if (p_node.is_valid()) {
		Error err = expr->parse(p_node->regex, input_name);
		ERR_FAIL_COND_V_MSG(err != OK, 0, vformat("Cannot parse expression \"%s\". Error: %s", p_node->regex, expr->get_error_text()));

		Variant result = expr->execute(input_val);
		ERR_FAIL_COND_V_MSG(expr->has_execute_failed(), 0, vformat("Cannot evaluate expression \"%s\".", p_node->regex));

		if (bool(result)) {
			return _eq_test(p_node->left, result);
		} else {
			return _eq_test(p_node->right, result);
		}
	} else {
		return p_result;
	}
}

int TranslationPO::_find_unquoted(const String &p_src, char32_t p_chr) const {
	const int len = p_src.length();
	if (len == 0) {
		return -1;
	}

	const char32_t *src = p_src.get_data();
	bool in_quote = false;
	for (int i = 0; i < len; i++) {
		if (in_quote) {
			if (src[i] == ')') {
				in_quote = false;
			}
		} else {
			if (src[i] == '(') {
				in_quote = true;
			} else if (src[i] == p_chr) {
				return i;
			}
		}
	}

	return -1;
}

void TranslationPO::_cache_plural_tests(const String &p_plural_rule, Ref<EQNode> &p_node) {
	// Some examples of p_plural_rule passed in can have the form:
	// "n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5" (Arabic)
	// "n >= 2" (French) // When evaluating the last, especially careful with this one.
	// "n != 1" (English)

	String rule = p_plural_rule;
	if (rule.begins_with("(") && rule.ends_with(")")) {
		int bcount = 0;
		for (int i = 1; i < rule.length() - 1 && bcount >= 0; i++) {
			if (rule[i] == '(') {
				bcount++;
			} else if (rule[i] == ')') {
				bcount--;
			}
		}
		if (bcount == 0) {
			rule = rule.substr(1, rule.length() - 2);
		}
	}

	int first_ques_mark = _find_unquoted(rule, '?');
	int first_colon = _find_unquoted(rule, ':');

	if (first_ques_mark == -1) {
		p_node->regex = rule.strip_edges();
		return;
	}

	p_node->regex = rule.substr(0, first_ques_mark).strip_edges();

	p_node->left.instantiate();
	_cache_plural_tests(rule.substr(first_ques_mark + 1, first_colon - first_ques_mark - 1).strip_edges(), p_node->left);
	p_node->right.instantiate();
	_cache_plural_tests(rule.substr(first_colon + 1).strip_edges(), p_node->right);
}

void TranslationPO::set_plural_rule(const String &p_plural_rule) {
	// Set plural_forms and plural_rule.
	// p_plural_rule passed in has the form "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n >= 2);".

	int first_semi_col = p_plural_rule.find(";");
	plural_forms = p_plural_rule.substr(p_plural_rule.find("=") + 1, first_semi_col - (p_plural_rule.find("=") + 1)).to_int();

	int expression_start = p_plural_rule.find("=", first_semi_col) + 1;
	int second_semi_col = p_plural_rule.rfind(";");
	plural_rule = p_plural_rule.substr(expression_start, second_semi_col - expression_start).strip_edges();

	// Setup the cache to make evaluating plural rule faster later on.
	equi_tests.instantiate();
	_cache_plural_tests(plural_rule, equi_tests);

	expr.instantiate();
	input_name.push_back("n");
}

void TranslationPO::add_message(const StringName &p_src_text, const StringName &p_xlated_text, const StringName &p_context) {
	HashMap<StringName, Vector<StringName>> &map_id_str = translation_map[p_context];

	if (map_id_str.has(p_src_text)) {
		WARN_PRINT(vformat("Double translations for \"%s\" under the same context \"%s\" for locale \"%s\".\nThere should only be one unique translation for a given string under the same context.", String(p_src_text), String(p_context), get_locale()));
		map_id_str[p_src_text].set(0, p_xlated_text);
	} else {
		map_id_str[p_src_text].push_back(p_xlated_text);
	}
}

void TranslationPO::add_plural_message(const StringName &p_src_text, const Vector<String> &p_plural_xlated_texts, const StringName &p_context) {
	ERR_FAIL_COND_MSG(p_plural_xlated_texts.size() != plural_forms, vformat("Trying to add plural texts that don't match the required number of plural forms for locale \"%s\".", get_locale()));

	HashMap<StringName, Vector<StringName>> &map_id_str = translation_map[p_context];

	if (map_id_str.has(p_src_text)) {
		WARN_PRINT(vformat("Double translations for \"%s\" under the same context \"%s\" for locale %s.\nThere should only be one unique translation for a given string under the same context.", p_src_text, p_context, get_locale()));
		map_id_str[p_src_text].clear();
	}

	for (int i = 0; i < p_plural_xlated_texts.size(); i++) {
		map_id_str[p_src_text].push_back(p_plural_xlated_texts[i]);
	}
}

int TranslationPO::get_plural_forms() const {
	return plural_forms;
}

String TranslationPO::get_plural_rule() const {
	return plural_rule;
}

StringName TranslationPO::get_message(const StringName &p_src_text, const StringName &p_context) const {
	if (!translation_map.has(p_context) || !translation_map[p_context].has(p_src_text)) {
		return StringName();
	}
	ERR_FAIL_COND_V_MSG(translation_map[p_context][p_src_text].is_empty(), StringName(), vformat("Source text \"%s\" is registered but doesn't have a translation. Please report this bug.", String(p_src_text)));

	return translation_map[p_context][p_src_text][0];
}

StringName TranslationPO::get_plural_message(const StringName &p_src_text, const StringName &p_plural_text, int p_n, const StringName &p_context) const {
	ERR_FAIL_COND_V_MSG(p_n < 0, StringName(), "N passed into translation to get a plural message should not be negative. For negative numbers, use singular translation please. Search \"gettext PO Plural Forms\" online for the documentation on translating negative numbers.");

	// If the query is the same as last time, return the cached result.
	if (p_n == last_plural_n && p_context == last_plural_context && p_src_text == last_plural_key) {
		return translation_map[p_context][p_src_text][last_plural_mapped_index];
	}

	if (!translation_map.has(p_context) || !translation_map[p_context].has(p_src_text)) {
		return StringName();
	}
	ERR_FAIL_COND_V_MSG(translation_map[p_context][p_src_text].is_empty(), StringName(), vformat("Source text \"%s\" is registered but doesn't have a translation. Please report this bug.", String(p_src_text)));

	int plural_index = _get_plural_index(p_n);
	ERR_FAIL_COND_V_MSG(plural_index < 0 || translation_map[p_context][p_src_text].size() < plural_index + 1, StringName(), "Plural index returned or number of plural translations is not valid. Please report this bug.");

	// Cache result so that if the next entry is the same, we can return directly.
	// _get_plural_index(p_n) can get very costly, especially when evaluating long plural-rule (Arabic)
	last_plural_key = p_src_text;
	last_plural_context = p_context;
	last_plural_n = p_n;
	last_plural_mapped_index = plural_index;

	return translation_map[p_context][p_src_text][plural_index];
}

void TranslationPO::erase_message(const StringName &p_src_text, const StringName &p_context) {
	if (!translation_map.has(p_context)) {
		return;
	}

	translation_map[p_context].erase(p_src_text);
}

void TranslationPO::get_message_list(List<StringName> *r_messages) const {
	// OptimizedTranslation uses this function to get the list of msgid.
	// Return all the keys of translation_map under "" context.

	for (const KeyValue<StringName, HashMap<StringName, Vector<StringName>>> &E : translation_map) {
		if (E.key != StringName()) {
			continue;
		}

		for (const KeyValue<StringName, Vector<StringName>> &E2 : E.value) {
			r_messages->push_back(E2.key);
		}
	}
}

int TranslationPO::get_message_count() const {
	int count = 0;

	for (const KeyValue<StringName, HashMap<StringName, Vector<StringName>>> &E : translation_map) {
		count += E.value.size();
	}

	return count;
}

void TranslationPO::_bind_methods() {
	ClassDB::bind_method(D_METHOD("get_plural_forms"), &TranslationPO::get_plural_forms);
	ClassDB::bind_method(D_METHOD("get_plural_rule"), &TranslationPO::get_plural_rule);
}