2005-04-29 02:21:03 +08:00
|
|
|
# Kinyarwanda translations for libc package.
|
|
|
|
|
# Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc.
|
|
|
|
|
# Steve Murphy <murf@e-tools.com>, 2005.
|
|
|
|
|
# Steve performed initial rough translation from compendium built from translations provided by the following translators:
|
|
|
|
|
# Philibert Ndandali <ndandali@yahoo.fr>, 2005.
|
|
|
|
|
# Viateur MUGENZI <muvia1@yahoo.fr>, 2005.
|
|
|
|
|
# Noëlla Mupole <s24211045@tuks.co.za>, 2005.
|
|
|
|
|
# Carole Karema <karemacarole@hotmail.com>, 2005.
|
|
|
|
|
# JEAN BAPTISTE NGENDAHAYO <ngenda_denis@yahoo.co.uk>, 2005.
|
|
|
|
|
# Augustin KIBERWA <akiberwa@yahoo.co.uk>, 2005.
|
|
|
|
|
# Donatien NSENGIYUMVA <ndonatienuk@yahoo.co.uk>, 2005.
|
|
|
|
|
# Antoine Bigirimana <antoine@e-tools.com>, 2005.
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
2015-02-06 11:56:00 +08:00
|
|
|
"Project-Id-Version: libc 2.3\n"
|
2024-01-31 08:10:02 +08:00
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2024-01-31 00:48+0100\n"
|
2005-04-29 02:21:03 +08:00
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2005-04-04 10:55-0700\n"
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Steven Michael Murphy <murf@e-tools.com>\n"
|
|
|
|
|
"Language-Team: Kinyarwanda <translation-team-rw@lists.sourceforge.net>\n"
|
2020-01-17 12:12:24 +08:00
|
|
|
"Language: rw\n"
|
2005-04-29 02:21:03 +08:00
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
2020-01-17 12:12:24 +08:00
|
|
|
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
|
2005-04-29 02:21:03 +08:00
|
|
|
|
2021-08-01 11:24:51 +08:00
|
|
|
#: argp/argp-help.c:1713
|
2020-01-17 12:12:24 +08:00
|
|
|
msgid "Usage:"
|
|
|
|
|
msgstr "Ikoresha:"
|
2005-04-29 02:21:03 +08:00
|
|
|
|
2022-02-03 12:30:15 +08:00
|
|
|
#: iconv/iconv_prog.c:62
|
2020-01-19 13:13:26 +08:00
|
|
|
msgid "Information:"
|
|
|
|
|
msgstr "Ibisobanuro:"
|
2020-01-17 12:12:24 +08:00
|
|
|
|
2020-01-19 13:13:26 +08:00
|
|
|
#: inet/ruserpass.c:165 inet/ruserpass.c:188
|
|
|
|
|
msgid "out of memory"
|
|
|
|
|
msgstr "Ububiko bwarenzwe"
|
2015-02-06 11:56:00 +08:00
|
|
|
|
2022-02-03 12:30:15 +08:00
|
|
|
#: locale/programs/ld-ctype.c:1962 locale/programs/ld-ctype.c:2013
|
|
|
|
|
#: locale/programs/ld-ctype.c:2055
|
2020-01-19 13:13:26 +08:00
|
|
|
msgid "syntax error"
|
|
|
|
|
msgstr "Ikosa mu myandikire"
|
2015-02-06 11:56:00 +08:00
|
|
|
|
2022-02-03 12:30:15 +08:00
|
|
|
#: nis/nis_error.h:1 nis/ypclnt.c:832 nis/ypclnt.c:921 posix/regcomp.c:135
|
2023-07-19 03:22:19 +08:00
|
|
|
#: sysdeps/gnu/errlist.h:1 sysdeps/posix/gai_strerror-strs.h:1
|
2020-01-19 13:13:26 +08:00
|
|
|
msgid "Success"
|
|
|
|
|
msgstr "Ibyatunganye"
|
2015-02-06 11:56:00 +08:00
|
|
|
|
2020-01-19 13:13:26 +08:00
|
|
|
#: posix/getconf.c:669 posix/getconf.c:685
|
|
|
|
|
msgid "undefined"
|
|
|
|
|
msgstr "kidasobanuye"
|
2015-02-06 11:56:00 +08:00
|
|
|
|
2020-01-19 13:13:26 +08:00
|
|
|
#: sysdeps/generic/siglist.h:30
|
|
|
|
|
msgid "Interrupt"
|
|
|
|
|
msgstr "Hagarikira aho"
|
2015-02-06 11:56:00 +08:00
|
|
|
|
2020-01-19 13:13:26 +08:00
|
|
|
#: sysdeps/generic/siglist.h:31
|
|
|
|
|
msgid "Quit"
|
|
|
|
|
msgstr "Kuvamo"
|
2015-02-06 11:56:00 +08:00
|
|
|
|
2020-01-19 13:13:26 +08:00
|
|
|
#: sysdeps/generic/siglist.h:45
|
|
|
|
|
msgid "Stopped"
|
|
|
|
|
msgstr "Kyahagariswe"
|
2018-08-01 12:59:03 +08:00
|
|
|
|
2020-01-19 13:13:26 +08:00
|
|
|
#. TRANS This is used to indicate various kinds of problems
|
|
|
|
|
#. TRANS with passing the wrong argument to a library function.
|
2021-01-29 00:45:09 +08:00
|
|
|
#: sysdeps/gnu/errlist.h:146
|
2020-01-19 13:13:26 +08:00
|
|
|
msgid "Invalid argument"
|
|
|
|
|
msgstr "Inkoresha siyo"
|
2020-01-17 12:12:24 +08:00
|
|
|
|
2021-01-29 00:45:09 +08:00
|
|
|
#: sysdeps/gnu/errlist.h:532
|
2020-08-05 08:31:51 +08:00
|
|
|
msgid "Protocol error"
|
|
|
|
|
msgstr "Ikosa rya Protocol"
|
|
|
|
|
|
2020-01-19 13:13:26 +08:00
|
|
|
#. TRANS The experienced user will know what is wrong.
|
|
|
|
|
#. TRANS @c This error code is a joke. Its perror text is part of the joke.
|
|
|
|
|
#. TRANS @c Don't change it.
|
2023-02-01 05:30:44 +08:00
|
|
|
#: sysdeps/gnu/errlist.h:795
|
2020-01-19 13:13:26 +08:00
|
|
|
msgid "?"
|
|
|
|
|
msgstr "?"
|
