From 1b1e019abc6d79f3b72579b440e26531d9738e05 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Yuki Okushi <huyuumi.dev@gmail.com>
Date: Sun, 11 Oct 2020 15:42:50 +0900
Subject: [PATCH] chore(card-translation): improve Japanese translations (#565)

---
 src/translations.js | 16 ++++++++--------
 1 file changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-)

diff --git a/src/translations.js b/src/translations.js
index f979610e..3eb67f31 100644
--- a/src/translations.js
+++ b/src/translations.js
@@ -9,7 +9,7 @@ const statCardLocales = ({ name, apostrophe }) => {
       es: `Estadísticas de GitHub de ${encodeHTML(name)}`,
       fr: `Statistiques GitHub de ${encodeHTML(name)}`,
       it: `Statistiche GitHub di ${encodeHTML(name)}`,
-      ja: `${encodeHTML(name)}のGitHub統計`,
+      ja: `${encodeHTML(name)}の GitHub 統計`,
       kr: `${encodeHTML(name)}의 GitHub 통계`,
       "pt-br": `Estatísticas do GitHub de ${encodeHTML(name)}`,
       np: `${encodeHTML(name)}'${apostrophe} गिटहब तथ्याङ्क`,
@@ -21,7 +21,7 @@ const statCardLocales = ({ name, apostrophe }) => {
       es: "Estrellas totales",
       fr: "Total d'étoiles",
       it: "Stelle totali",
-      ja: "星の合計",
+      ja: "スターされた数",
       kr: "총 별",
       "pt-br": "Total de estrelas",
       np: "कुल ताराहरू",
@@ -33,7 +33,7 @@ const statCardLocales = ({ name, apostrophe }) => {
       es: "Compromisos totales",
       fr: "Total des engagements",
       it: "Commit totali",
-      ja: "総コミット",
+      ja: "合計コミット数",
       kr: "총 커밋",
       "pt-br": "Total de compromissos",
       np: "कुल Commits",
@@ -45,7 +45,7 @@ const statCardLocales = ({ name, apostrophe }) => {
       es: "RP totales",
       fr: "Total des PR",
       it: "PR totali",
-      ja: "合計PR",
+      ja: "合計 PR",
       kr: "총 PR",
       "pt-br": "Total de PRs",
       np: "कुल PRs",
@@ -57,7 +57,7 @@ const statCardLocales = ({ name, apostrophe }) => {
       es: "Problemas totales",
       fr: "Nombre total de problèmes",
       it: "Segnalazioni totali",
-      ja: "総問題",
+      ja: "合計 issue",
       kr: "총 문제",
       "pt-br": "Total de problemas",
       np: "कुल मुद्दाहरू",
@@ -69,7 +69,7 @@ const statCardLocales = ({ name, apostrophe }) => {
       es: "Contribuido a",
       fr: "Contribué à",
       it: "Ha contribuito a",
-      ja: "に貢献しました",
+      ja: "コントリビュートしたリポジトリ",
       kr: "에 기여하다",
       "pt-br": "Contribuiu para",
       np: "कुल योगदानहरू",
@@ -112,7 +112,7 @@ const langCardLocales = {
     es: "Idiomas más usados",
     fr: "Langues les plus utilisées",
     it: "Linguaggi più utilizzati",
-    ja: "最もよく使われる言語",
+    ja: "最もよく使っている言語",
     kr: "가장 많이 사용되는 언어",
     "pt-br": "Línguas Mais Usadas",
     np: "अधिक प्रयोग गरिएको भाषाहरू",
@@ -127,7 +127,7 @@ const wakatimeCardLocales = {
     es: "Estadísticas de la semana de Wakatime",
     fr: "Statistiques de la semaine Wakatime",
     it: "Statistiche della settimana di Wakatime",
-    ja: "ワカタイムウィーク統計",
+    ja: "Wakatime ウィーク統計",
     kr: "Wakatime 주간 통계",
     "pt-br": "Estatísticas da semana Wakatime",
     np: "Wakatime हप्ता तथ्याङ्क",