binutils-gdb/ld/po/de.po

# German translation of binutils ld.
# Copyright (C) 2010, 2011 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the binutils package.
# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ld 2.23.90\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-binutils@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-10-25 11:20+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-05-12 21:11+0100\n"
"Last-Translator: Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
"Language-Team: German <translation-team-de@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: de\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"

#: emultempl/armcoff.em:73
#, c-format
msgid "  --support-old-code          Support interworking with old code\n"
msgstr "  --support-old-code          Interaktion mit altem Code unterstützen\n"

#: emultempl/armcoff.em:74
#, c-format
msgid "  --thumb-entry=<sym>         Set the entry point to be Thumb symbol <sym>\n"
msgstr ""

#: emultempl/armcoff.em:122
#, c-format
msgid "Errors encountered processing file %s"
msgstr "Bei der Verarbeitung der Datei %s sind Fehler aufgetreten"

#: emultempl/armcoff.em:192 emultempl/pe.em:1812
msgid "%P: warning: '--thumb-entry %s' is overriding '-e %s'\n"
msgstr "%P: Warnung: »--thumb-entry %s« setzt »-e %s« außer Kraft\n"

#: emultempl/armcoff.em:197 emultempl/pe.em:1817
msgid "%P: warning: cannot find thumb start symbol %s\n"
msgstr ""

#: emultempl/pe.em:419
#, c-format
msgid "  --base_file <basefile>             Generate a base file for relocatable DLLs\n"
msgstr ""

#: emultempl/pe.em:420
#, c-format
msgid "  --dll                              Set image base to the default for DLLs\n"
msgstr ""

#: emultempl/pe.em:421
#, c-format
msgid "  --file-alignment <size>            Set file alignment\n"
msgstr ""

#: emultempl/pe.em:422
#, c-format
msgid "  --heap <size>                      Set initial size of the heap\n"
msgstr ""

#: emultempl/pe.em:423
#, c-format
msgid "  --image-base <address>             Set start address of the executable\n"
msgstr "  --image-base <Adresse>             Startadresse der ausführbaren Datei setzen\n"

#: emultempl/pe.em:424
#, c-format
msgid "  --major-image-version <number>     Set version number of the executable\n"
msgstr ""
"  --major-image-version <Nummer>     legt die Versionsnummer der ausführbaren\n"
"                                       Datei fest\n"

#: emultempl/pe.em:425
#, c-format
msgid "  --major-os-version <number>        Set minimum required OS version\n"
msgstr ""
"  --major-os-version <Nummer>        legt die minimal erforderliche\n"
"                                       OS-Version fest\n"

#: emultempl/pe.em:426
#, c-format
msgid "  --major-subsystem-version <number> Set minimum required OS subsystem version\n"
msgstr ""
"  --major-subsystem-version <Nummer> legt die minimal erforderliche\n"
"                                       OS-Subsystem-Version fest\n"

#: emultempl/pe.em:427
#, c-format
msgid "  --minor-image-version <number>     Set revision number of the executable\n"
msgstr ""
"  --minor-image-version <Nummer>     legt die Revisionsnummer der ausführbaren\n"
"                                       Datei fest\n"

#: emultempl/pe.em:428
#, c-format
msgid "  --minor-os-version <number>        Set minimum required OS revision\n"
msgstr ""
"  --minor-os-version <Nummer>        legt die minimal erforderliche Revisionsnummer\n"
"                                       des Betriebssystems fest\n"

#: emultempl/pe.em:429
#, c-format
msgid "  --minor-subsystem-version <number> Set minimum required OS subsystem revision\n"
msgstr ""
"  --minor-subsystem-version <Nummer> legt die minimal erforderliche\n"
"                                       OS-Subsystem-Revision fest\n"

#: emultempl/pe.em:430
#, c-format
msgid "  --section-alignment <size>         Set section alignment\n"
msgstr ""

#: emultempl/pe.em:431
#, c-format
msgid "  --stack <size>                     Set size of the initial stack\n"
msgstr ""

#: emultempl/pe.em:432
#, c-format
msgid "  --subsystem <name>[:<version>]     Set required OS subsystem [& version]\n"
msgstr "  --subsystem <Name>[:<Version>]     legt das benötigte OS-Subsystem [und Version] fest\n"

#: emultempl/pe.em:433
#, c-format
msgid "  --support-old-code                 Support interworking with old code\n"
msgstr "  --support-old-code                 Interaktion mit altem Code unterstützen\n"

#: emultempl/pe.em:434
#, c-format
msgid "  --[no-]leading-underscore          Set explicit symbol underscore prefix mode\n"
msgstr ""

#: emultempl/pe.em:435
#, c-format
msgid "  --thumb-entry=<symbol>             Set the entry point to be Thumb <symbol>\n"
msgstr ""

#: emultempl/pe.em:437
#, c-format
msgid "  --add-stdcall-alias                Export symbols with and without @nn\n"
msgstr "  --add-stdcall-alias                exportiert Symbole mit und ohne @nn\n"

#: emultempl/pe.em:438
#, c-format
msgid "  --disable-stdcall-fixup            Don't link _sym to _sym@nn\n"
msgstr "  --disable-stdcall-fixup            verlinkt _sym nicht zu _sym@nn\n"

#: emultempl/pe.em:439
#, c-format
msgid "  --enable-stdcall-fixup             Link _sym to _sym@nn without warnings\n"
msgstr "  --enable-stdcall-fixup             verlinkt _sym zu _sym@nn ohne Warnungen\n"

#: emultempl/pe.em:440
#, c-format
msgid "  --exclude-symbols sym,sym,...      Exclude symbols from automatic export\n"
msgstr "  --exclude-symbols sym,sym,...      schließt Symbole vom automatischen Export aus\n"

#: emultempl/pe.em:441
#, c-format
msgid "  --exclude-all-symbols              Exclude all symbols from automatic export\n"
msgstr "  --exclude-all-symbols              Keine Symbole automatisch exportieren\n"

#: emultempl/pe.em:442
#, c-format
msgid "  --exclude-libs lib,lib,...         Exclude libraries from automatic export\n"
msgstr "  --exclude-libs lib,lib,...         Bibliotheken nicht automatisch exportieren\n"

#: emultempl/pe.em:443
#, c-format
msgid "  --exclude-modules-for-implib mod,mod,...\n"
msgstr "  --exclude-modules-for-implib mod,mod,...\n"

#: emultempl/pe.em:444
#, c-format
msgid "                                     Exclude objects, archive members from auto\n"
msgstr "                                     schließt Objekte, Archivelemente vom auto-\n"

#: emultempl/pe.em:445
#, c-format
msgid "                                     export, place into import library instead.\n"
msgstr ""
"                                     matischen Export aus und platziert diese stattdessen\n"
"                                     in der Importbibliothek.\n"

#: emultempl/pe.em:446
#, c-format
msgid "  --export-all-symbols               Automatically export all globals to DLL\n"
msgstr ""

#: emultempl/pe.em:447
#, c-format
msgid "  --kill-at                          Remove @nn from exported symbols\n"
msgstr "  --kill-at                          @nn aus den exportierten Symbolen entfernen\n"

#: emultempl/pe.em:448
#, c-format
msgid "  --out-implib <file>                Generate import library\n"
msgstr "  --out-implib <Datei>               erstellt eine Importbibliothek\n"

#: emultempl/pe.em:449
#, c-format
msgid "  --output-def <file>                Generate a .DEF file for the built DLL\n"
msgstr "  --output-def <Datei>               eine .DEF-Datei für die gebaute DLL generieren\n"

#: emultempl/pe.em:450
#, c-format
msgid "  --warn-duplicate-exports           Warn about duplicate exports.\n"
msgstr "  --warn-duplicate-exports           warnt bei doppelten Exporten.\n"

#: emultempl/pe.em:451
#, c-format
msgid ""
"  --compat-implib                    Create backward compatible import libs;\n"
"                                       create __imp_<SYMBOL> as well.\n"
msgstr ""
"  --compat-implib                    erstellt abwärtskompatible Importbibliotheken;\n"
"                                       erstellt __imp_<SYMBOL> ebenfalls.\n"

#: emultempl/pe.em:453
#, c-format
msgid ""
"  --enable-auto-image-base           Automatically choose image base for DLLs\n"
"                                       unless user specifies one\n"
msgstr ""

#: emultempl/pe.em:455
#, c-format
msgid "  --disable-auto-image-base          Do not auto-choose image base. (default)\n"
msgstr ""

#: emultempl/pe.em:456
#, c-format
msgid ""
"  --dll-search-prefix=<string>       When linking dynamically to a dll without\n"
"                                       an importlib, use <string><basename>.dll\n"
"                                       in preference to lib<basename>.dll \n"
msgstr ""

#: emultempl/pe.em:459
#, c-format
msgid ""
"  --enable-auto-import               Do sophisticated linking of _sym to\n"
"                                       __imp_sym for DATA references\n"
msgstr ""

#: emultempl/pe.em:461
#, c-format
msgid "  --disable-auto-import              Do not auto-import DATA items from DLLs\n"
msgstr "  --disable-auto-import              importiert nicht automatisch DATA-Objekte aus DLLs\n"

#: emultempl/pe.em:462
#, c-format
msgid ""
"  --enable-runtime-pseudo-reloc      Work around auto-import limitations by\n"
"                                       adding pseudo-relocations resolved at\n"
"                                       runtime.\n"
msgstr ""

#: emultempl/pe.em:465
#, c-format
msgid ""
"  --disable-runtime-pseudo-reloc     Do not add runtime pseudo-relocations for\n"
"                                       auto-imported DATA.\n"
msgstr ""

#: emultempl/pe.em:467
#, c-format
msgid ""
"  --enable-extra-pe-debug            Enable verbose debug output when building\n"
"                                       or linking to DLLs (esp. auto-import)\n"
msgstr ""

#: emultempl/pe.em:470
#, c-format
msgid ""
"  --large-address-aware              Executable supports virtual addresses\n"
"                                       greater than 2 gigabytes\n"
msgstr ""
"  --large-address-aware              ausführbare Datei unterstützt virtuelle Adressen\n"
"                                       größer als 2 Gigabyte\n"

#: emultempl/pe.em:472
#, c-format
msgid ""
"  --enable-long-section-names        Use long COFF section names even in\n"
"                                       executable image files\n"
msgstr ""

#: emultempl/pe.em:474
#, c-format
msgid ""
"  --disable-long-section-names       Never use long COFF section names, even\n"
"                                       in object files\n"
msgstr ""

#: emultempl/pe.em:476
#, c-format
msgid ""
"  --dynamicbase\t\t\t Image base address may be relocated using\n"
"\t\t\t\t       address space layout randomization (ASLR)\n"
msgstr ""

#: emultempl/pe.em:478
#, c-format
msgid "  --forceinteg\t\t Code integrity checks are enforced\n"
msgstr "  --forceinteg\t\t erzwingt Code-Integritätsprüfungen\n"

#: emultempl/pe.em:479
#, c-format
msgid "  --nxcompat\t\t Image is compatible with data execution prevention\n"
msgstr ""

#: emultempl/pe.em:480
#, c-format
msgid "  --no-isolation\t\t Image understands isolation but do not isolate the image\n"
msgstr ""

#: emultempl/pe.em:481
#, c-format
msgid ""
"  --no-seh\t\t\t Image does not use SEH. No SE handler may\n"
"\t\t\t\t       be called in this image\n"
msgstr ""

#: emultempl/pe.em:483
#, c-format
msgid "  --no-bind\t\t\t Do not bind this image\n"
msgstr ""

#: emultempl/pe.em:484
#, c-format
msgid "  --wdmdriver\t\t Driver uses the WDM model\n"
msgstr "  --wdmdriver\t\t Treiber nutzt das WDM-Modell\n"

#: emultempl/pe.em:485
#, c-format
msgid "  --tsaware                  Image is Terminal Server aware\n"
msgstr ""

#: emultempl/pe.em:614
msgid "%P: warning: bad version number in -subsystem option\n"
msgstr "%P: Warnung: falsche Versionsnummer in der Option -subsystem\n"

#: emultempl/pe.em:639
msgid "%P%F: invalid subsystem type %s\n"
msgstr "%P%F: unzulässiger Subsystem-Typ %s\n"

#: emultempl/pe.em:660
msgid "%P%F: invalid hex number for PE parameter '%s'\n"
msgstr "%P%F: ungültige Hexadezimalzahl für PE-Parameter »%s«\n"

#: emultempl/pe.em:677
msgid "%P%F: strange hex info for PE parameter '%s'\n"
msgstr ""

#: emultempl/pe.em:692
msgid "%F%P: cannot open base file %s\n"
msgstr "%F%P: Basisdatei %s kann nicht geöffnet werden\n"

#: emultempl/pe.em:965
msgid "%P: warning, file alignment > section alignment.\n"
msgstr ""

#: emultempl/pe.em:978
msgid "%P: warning: --export-dynamic is not supported for PE targets, did you mean --export-all-symbols?\n"
msgstr "%P: Warnung: --export-dynamic wird für PE-Ziele nicht unterstützt, meinten Sie --export-all-symbols?\n"

#: emultempl/pe.em:1054 emultempl/pe.em:1081
#, c-format
msgid "Warning: resolving %s by linking to %s\n"
msgstr ""

#: emultempl/pe.em:1059 emultempl/pe.em:1086
msgid "Use --enable-stdcall-fixup to disable these warnings\n"
msgstr "Verwenden Sie --enable-stdcall-fixup, um diese Warnungen zu deaktivieren.\n"

#: emultempl/pe.em:1060 emultempl/pe.em:1087
msgid "Use --disable-stdcall-fixup to disable these fixups\n"
msgstr ""

#: emultempl/pe.em:1106
#, c-format
msgid "%C: Cannot get section contents - auto-import exception\n"
msgstr ""

#: emultempl/pe.em:1146
#, c-format
msgid "Info: resolving %s by linking to %s (auto-import)\n"
msgstr ""

#: emultempl/pe.em:1153
msgid ""
"%P: warning: auto-importing has been activated without --enable-auto-import specified on the command line.\n"
"This should work unless it involves constant data structures referencing symbols from auto-imported DLLs.\n"
msgstr ""

#: emultempl/pe.em:1160 emultempl/pe.em:1366 emultempl/pe.em:1573 ldcref.c:490
#: ldcref.c:588 ldmain.c:1158 ldmisc.c:290 pe-dll.c:706 pe-dll.c:1254
#: pe-dll.c:1349
msgid "%B%F: could not read symbols: %E\n"
msgstr "%B%F: Symbole können nicht gelesen werden: %E\n"

#: emultempl/pe.em:1242
msgid "%F%P: cannot perform PE operations on non PE output file '%B'.\n"
msgstr ""

#: emultempl/pe.em:1616
#, c-format
msgid "Errors encountered processing file %s\n"
msgstr "Bei der Verarbeitung der Datei %s sind Fehler aufgetreten\n"

#: emultempl/pe.em:1639
#, c-format
msgid "Errors encountered processing file %s for interworking\n"
msgstr ""

#: emultempl/pe.em:1701 ldexp.c:581 ldlang.c:3458 ldlang.c:6992 ldlang.c:7023
#: ldmain.c:1103
msgid "%P%F: bfd_link_hash_lookup failed: %E\n"
msgstr "%P%F: bfd_link_hash_lookup fehlgeschlagen: %E\n"

#: ldcref.c:168
msgid "%X%P: bfd_hash_table_init of cref table failed: %E\n"
msgstr ""

#: ldcref.c:174
msgid "%X%P: cref_hash_lookup failed: %E\n"
msgstr "%X%P: cref_hash_lookup fehlgeschlagen: %E\n"

#: ldcref.c:184
msgid "%X%P: cref alloc failed: %E\n"
msgstr ""

#: ldcref.c:366
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Cross Reference Table\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Querverweistabelle\n"
"\n"

#: ldcref.c:367
msgid "Symbol"
msgstr "Symbol"

#: ldcref.c:375
#, c-format
msgid "File\n"
msgstr "Datei\n"

#: ldcref.c:379
#, c-format
msgid "No symbols\n"
msgstr "Keine Symbole\n"

#: ldcref.c:532
msgid "%P: symbol `%T' missing from main hash table\n"
msgstr ""

#: ldcref.c:650 ldcref.c:657 ldmain.c:1192 ldmain.c:1199
msgid "%B%F: could not read relocs: %E\n"
msgstr ""

#. We found a reloc for the symbol.  The symbol is defined
#. in OUTSECNAME.  This reloc is from a section which is
#. mapped into a section from which references to OUTSECNAME
#. are prohibited.  We must report an error.
#: ldcref.c:684
msgid "%X%C: prohibited cross reference from %s to `%T' in %s\n"
msgstr "%X%C: verbotener Querverweis %s auf »%T« in %s\n"

#: ldctor.c:85
msgid "%P%X: Different relocs used in set %s\n"
msgstr ""

#: ldctor.c:103
msgid "%P%X: Different object file formats composing set %s\n"
msgstr "%P%X: Verschiedene Objektdateiformate im Satz %s\n"

#: ldctor.c:281 ldctor.c:295
msgid "%P%X: %s does not support reloc %s for set %s\n"
msgstr ""

#: ldctor.c:316
msgid "%P%X: Unsupported size %d for set %s\n"
msgstr "%P%X: Nicht unterstützte Größe %d, um %s zu setzen\n"

#: ldctor.c:337
msgid ""
"\n"
"Set                 Symbol\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Symbol              setzen\n"
"\n"

#: ldemul.c:265
#, c-format
msgid "%S SYSLIB ignored\n"
msgstr "%S SYSLIB ignoriert\n"

#: ldemul.c:271
#, c-format
msgid "%S HLL ignored\n"
msgstr "%S HLL ignoriert\n"

#: ldemul.c:291
msgid "%P: unrecognised emulation mode: %s\n"
msgstr "%P: Nicht erkannter Emulationsmodus: %s\n"

#: ldemul.c:292
msgid "Supported emulations: "
msgstr "Unterstützte Emulationen:"

#: ldemul.c:334
#, c-format
msgid "  no emulation specific options.\n"
msgstr "  keine emulationsspezifischen Optionen.\n"

#: ldexp.c:314
msgid "%P: warning: address of `%s' isn't multiple of maximum page size\n"
msgstr "%P: Warnung: Adresse von »%s« ist kein Vielfaches der maximalen Seitengröße\n"

#: ldexp.c:407
#, c-format
msgid "%F%S %% by zero\n"
msgstr "%F%S %% durch Null\n"

#: ldexp.c:417
#, c-format
msgid "%F%S / by zero\n"
msgstr "%F%S / durch Null\n"

#: ldexp.c:591
#, c-format
msgid "%X%S: unresolvable symbol `%s' referenced in expression\n"
msgstr "%X%S: nicht auflösbares Symbol »%s« im Ausdruck referenziert\n"

#: ldexp.c:605
#, c-format
msgid "%F%S: undefined symbol `%s' referenced in expression\n"
msgstr "%F%S: unbekanntes Symbol »%s« im Ausdruck referenziert\n"

#: ldexp.c:626 ldexp.c:643 ldexp.c:670
#, c-format
msgid "%F%S: undefined section `%s' referenced in expression\n"
msgstr "%F%S: unbekannter Abschnitt »%s« im Ausdruck referenziert\n"

#: ldexp.c:697 ldexp.c:711
#, c-format
msgid "%F%S: undefined MEMORY region `%s' referenced in expression\n"
msgstr ""

#: ldexp.c:722
#, c-format
msgid "%F%S: unknown constant `%s' referenced in expression\n"
msgstr "%F%S: unbekannte Konstante »%s« im Ausdruck referenziert\n"

#: ldexp.c:787
#, c-format
msgid "%F%S can not PROVIDE assignment to location counter\n"
msgstr ""

#: ldexp.c:805
#, c-format
msgid "%F%S invalid assignment to location counter\n"
msgstr ""

#: ldexp.c:808
#, c-format
msgid "%F%S assignment to location counter invalid outside of SECTION\n"
msgstr ""

#: ldexp.c:821
msgid "%F%S cannot move location counter backwards (from %V to %V)\n"
msgstr ""

#: ldexp.c:882
msgid "%P%F:%s: hash creation failed\n"
msgstr "%P%F:%s: Hash-Erzeugung fehlgeschlagen\n"

#: ldexp.c:1191 ldexp.c:1216 ldexp.c:1276
#, c-format
msgid "%F%S: nonconstant expression for %s\n"
msgstr ""

#: ldfile.c:142
#, c-format
msgid "attempt to open %s failed\n"
msgstr "Öffnen von %s ist fehlgeschlagen\n"

#: ldfile.c:144
#, c-format
msgid "attempt to open %s succeeded\n"
msgstr "Öffnen von %s war erfolgreich\n"

#: ldfile.c:150
msgid "%F%P: invalid BFD target `%s'\n"
msgstr "%F%P: unzulässiges BFD-Ziel »%s«\n"

#: ldfile.c:267 ldfile.c:296
msgid "%P: skipping incompatible %s when searching for %s\n"
msgstr "%P: inkompatibles %s wird bei der Suche nach %s übersprungen\n"

#: ldfile.c:280
msgid "%F%P: attempted static link of dynamic object `%s'\n"
msgstr "%F%P: Versuch, das dynamische Objekt »%s« statisch zu linken\n"

#: ldfile.c:426
msgid "%P: cannot find %s (%s): %E\n"
msgstr "%P: %s kann nicht gefunden werden (%s): %E\n"

#: ldfile.c:429
msgid "%P: cannot find %s: %E\n"
msgstr "%P: %s kann nicht gefunden werden: %E\n"

#: ldfile.c:464
msgid "%P: cannot find %s inside %s\n"
msgstr "%P: %s kann nicht innerhalb von %s gefunden  werden\n"

#: ldfile.c:467
msgid "%P: cannot find %s\n"
msgstr "%P: %s kann nicht gefunden werden\n"

#: ldfile.c:486 ldfile.c:504
#, c-format
msgid "cannot find script file %s\n"
msgstr "Skriptdatei %s kann nicht gefunden werden\n"

#: ldfile.c:488 ldfile.c:506
#, c-format
msgid "opened script file %s\n"
msgstr "Skriptdatei %s wurde geöffnet\n"

#: ldfile.c:636
msgid "%P%F: cannot open linker script file %s: %E\n"
msgstr "%P%F: Linker-Skriptdatei %s kann nicht geöffnet werden: %E\n"

#: ldfile.c:701
msgid "%P%F: cannot represent machine `%s'\n"
msgstr ""

#: ldlang.c:1221 ldlang.c:1263 ldlang.c:3143
msgid "%P%F: can not create hash table: %E\n"
msgstr "%P%F: Hash-Tabelle konnte nicht erzeugt werden: %E\n"

#: ldlang.c:1314
msgid "%P:%S: warning: redeclaration of memory region `%s'\n"
msgstr "%P:%S: Warnung: Neudeklaration des Speicherbereichs »%s«\n"

#: ldlang.c:1320
msgid "%P:%S: warning: memory region `%s' not declared\n"
msgstr "%P:%S: Warnung: Speicherbereich »%s« nicht deklariert\n"

#: ldlang.c:1354
msgid "%F%P:%S: error: alias for default memory region\n"
msgstr ""

#: ldlang.c:1365
msgid "%F%P:%S: error: redefinition of memory region alias `%s'\n"
msgstr ""

#: ldlang.c:1372
msgid "%F%P:%S: error: memory region `%s' for alias `%s' does not exist\n"
msgstr ""

#: ldlang.c:1424 ldlang.c:1463
msgid "%P%F: failed creating section `%s': %E\n"
msgstr ""

#: ldlang.c:2025
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Discarded input sections\n"
"\n"
msgstr ""

#: ldlang.c:2033
msgid ""
"\n"
"Memory Configuration\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Speicherkonfiguration\n"
"\n"

#: ldlang.c:2035
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: ldlang.c:2035
msgid "Origin"
msgstr "Ursprung"

#: ldlang.c:2035
msgid "Length"
msgstr "Länge"

#: ldlang.c:2035
msgid "Attributes"
msgstr "Attribute"

#: ldlang.c:2075
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Linker script and memory map\n"
"\n"
msgstr ""

#: ldlang.c:2141
msgid "%P%F: Illegal use of `%s' section\n"
msgstr ""

#: ldlang.c:2150
msgid "%P%F: output format %s cannot represent section called %s\n"
msgstr ""

#: ldlang.c:2728
msgid "%B: file not recognized: %E\n"
msgstr "%B: Datei nicht erkannt: %E\n"

#: ldlang.c:2729
msgid "%B: matching formats:"
msgstr "%B: Passende Formate:"

#: ldlang.c:2736
msgid "%F%B: file not recognized: %E\n"
msgstr "%F%B: Datei nicht erkannt: %E\n"

#: ldlang.c:2810
msgid "%F%B: member %B in archive is not an object\n"
msgstr "%F%B: Element %B im Archiv ist kein Objekt\n"

#: ldlang.c:2825 ldlang.c:2839
msgid "%F%B: could not read symbols: %E\n"
msgstr "%F%B: Symbole können nicht gelesen werden: %E\n"

#: ldlang.c:3113
msgid "%P: warning: could not find any targets that match endianness requirement\n"
msgstr "%P: Warnung: Es können keine Ziele gefunden werden, die der geforderten Bytereihenfolge entsprechen.\n"

#: ldlang.c:3127
msgid "%P%F: target %s not found\n"
msgstr "%P%F: Ziel %s nicht gefunden\n"

#: ldlang.c:3129
msgid "%P%F: cannot open output file %s: %E\n"
msgstr "%P%F: Ausgabedatei %s kann nicht geöffnet werden: %E\n"

#: ldlang.c:3135
msgid "%P%F:%s: can not make object file: %E\n"
msgstr "%P%F:%s: Objektdatei kann nicht erstellt werden: %E\n"

#: ldlang.c:3139
msgid "%P%F:%s: can not set architecture: %E\n"
msgstr "%P%F:%s: Architektur kann nicht gesetzt werden: %E\n"

#: ldlang.c:3309
msgid "%P: warning: %s contains output sections; did you forget -T?\n"
msgstr ""

#: ldlang.c:3350
msgid "%P%F: bfd_hash_lookup failed creating symbol %s\n"
msgstr "%P%F: bfd_hash_lookup schlug beim Erzeugen des Symbols %s fehl\n"

#: ldlang.c:3368
msgid "%P%F: bfd_hash_allocate failed creating symbol %s\n"
msgstr "%P%F: bfd_hash_allocate fehlgeschlagen beim Erzeugen des Symbols %s\n"

#: ldlang.c:3764
msgid "%F%P: %s not found for insert\n"
msgstr "%F%P: %s zum Einfügen nicht gefunden\n"

#: ldlang.c:3979
msgid " load address 0x%V"
msgstr ""

#: ldlang.c:4254
msgid "%W (size before relaxing)\n"
msgstr ""

#: ldlang.c:4345
#, c-format
msgid "Address of section %s set to "
msgstr "Adresse des Abschnitts %s gesetzt auf "

#: ldlang.c:4498
#, c-format
msgid "Fail with %d\n"
msgstr "Fehlschlag mit %d\n"

#: ldlang.c:4785
msgid "%X%P: section %s loaded at [%V,%V] overlaps section %s loaded at [%V,%V]\n"
msgstr ""

#: ldlang.c:4801
msgid "%X%P: region `%s' overflowed by %ld bytes\n"
msgstr ""

#: ldlang.c:4824
msgid "%X%P: address 0x%v of %B section `%s' is not within region `%s'\n"
msgstr ""

#: ldlang.c:4835
msgid "%X%P: %B section `%s' will not fit in region `%s'\n"
msgstr ""

#: ldlang.c:4892
#, c-format
msgid "%F%S: non constant or forward reference address expression for section %s\n"
msgstr ""

#: ldlang.c:4917
msgid "%P%X: Internal error on COFF shared library section %s\n"
msgstr ""

#: ldlang.c:4974
msgid "%P%F: error: no memory region specified for loadable section `%s'\n"
msgstr ""

#: ldlang.c:4979
msgid "%P: warning: no memory region specified for loadable section `%s'\n"
msgstr ""

#: ldlang.c:5001
msgid "%P: warning: changing start of section %s by %lu bytes\n"
msgstr ""

#: ldlang.c:5078
msgid "%P: warning: dot moved backwards before `%s'\n"
msgstr ""

#: ldlang.c:5244
msgid "%P%F: can't relax section: %E\n"
msgstr ""

#: ldlang.c:5573
msgid "%F%P: invalid data statement\n"
msgstr "%F%P: ungültige data-Anweisung\n"

#: ldlang.c:5606
msgid "%F%P: invalid reloc statement\n"
msgstr "%F%P: ungültige reloc-Anweisung\n"

#: ldlang.c:5725
msgid "%P%F: gc-sections requires either an entry or an undefined symbol\n"
msgstr ""

#: ldlang.c:5750
msgid "%P%F:%s: can't set start address\n"
msgstr "%P%F:%s: Startadresse kann nicht gesetzt werden\n"

#: ldlang.c:5763 ldlang.c:5782
msgid "%P%F: can't set start address\n"
msgstr "%P%F: Startadresse kann nicht gesetzt werden\n"

#: ldlang.c:5775
msgid "%P: warning: cannot find entry symbol %s; defaulting to %V\n"
msgstr ""

#: ldlang.c:5787
msgid "%P: warning: cannot find entry symbol %s; not setting start address\n"
msgstr ""

#: ldlang.c:5842
msgid "%P%F: Relocatable linking with relocations from format %s (%B) to format %s (%B) is not supported\n"
msgstr ""

#: ldlang.c:5852
msgid "%P%X: %s architecture of input file `%B' is incompatible with %s output\n"
msgstr "%P%X: %s-Architektur der Eingabedatei »%B« ist inkompatibel zur Ausgabe %s\n"

#: ldlang.c:5874
msgid "%P%X: failed to merge target specific data of file %B\n"
msgstr "%P%X: zielspezifische Daten der Datei %B können nicht zusammengeführt werden\n"

#: ldlang.c:5945
msgid "%P%F: Could not define common symbol `%T': %E\n"
msgstr ""

#: ldlang.c:5957
msgid ""
"\n"
"Allocating common symbols\n"
msgstr ""

#: ldlang.c:5958
msgid ""
"Common symbol       size              file\n"
"\n"
msgstr ""

#: ldlang.c:6104
msgid "%P%F: invalid syntax in flags\n"
msgstr "%P%F: ungültige Syntax in Flags\n"

#: ldlang.c:6566
msgid "%P%F: Failed to create hash table\n"
msgstr "%P%F: Hash-Tabelle konnte nicht erzeugt werden\n"

#: ldlang.c:6589
msgid "%P%F: %s: plugin reported error after all symbols read\n"
msgstr "%P%F: %s: Plugin meldete Fehler nach dem Lesen aller Symbole\n"

#: ldlang.c:6905
msgid "%P%F: multiple STARTUP files\n"
msgstr "%P%F: mehrere STARTUP-Dateien\n"

#: ldlang.c:6951
msgid "%X%P:%S: section has both a load address and a load region\n"
msgstr ""

#: ldlang.c:7138
msgid "%X%P:%S: PHDRS and FILEHDR are not supported when prior PT_LOAD headers lack them\n"
msgstr ""

#: ldlang.c:7210
msgid "%F%P: no sections assigned to phdrs\n"
msgstr ""

#: ldlang.c:7248
msgid "%F%P: bfd_record_phdr failed: %E\n"
msgstr "%F%P: bfd_record_phdr fehlgeschlagen: %E\n"

#: ldlang.c:7268
msgid "%X%P: section `%s' assigned to non-existent phdr `%s'\n"
msgstr ""

#: ldlang.c:7677
msgid "%X%P: unknown language `%s' in version information\n"
msgstr "%X%P: unbekannte Sprache »%s« in Versionsinformation\n"

#: ldlang.c:7822
msgid "%X%P: anonymous version tag cannot be combined with other version tags\n"
msgstr ""

#: ldlang.c:7831
msgid "%X%P: duplicate version tag `%s'\n"
msgstr "%X%P: doppelte Versionskennzeichnung »%s«\n"

#: ldlang.c:7852 ldlang.c:7861 ldlang.c:7879 ldlang.c:7889
msgid "%X%P: duplicate expression `%s' in version information\n"
msgstr "%X%P: doppelter Ausdruck »%s« in Versionsinformation\n"

#: ldlang.c:7929
msgid "%X%P: unable to find version dependency `%s'\n"
msgstr ""

#: ldlang.c:7952
msgid "%X%P: unable to read .exports section contents\n"
msgstr ""

#: ldlang.c:8076
msgid "%X%P: unknown feature `%s'\n"
msgstr "%X%P: unbekanntes Funktionsmerkmal »%s«\n"

#: ldmain.c:239
msgid "%X%P: can't set BFD default target to `%s': %E\n"
msgstr "%X%P: BFD-Standardziel kann nicht auf »%s« gesetzt werden: %E\n"

#: ldmain.c:303 lexsup.c:1071
msgid "%P%F: %s: error loading plugin\n"
msgstr "%P%F: %s: Fehler beim Laden des Plugins\n"

#: ldmain.c:340
msgid "using external linker script:"
msgstr "Externes Linker-Skript wird verwendet:"

#: ldmain.c:342
msgid "using internal linker script:"
msgstr "Internes Linker-Skript wird verwendet:"

#: ldmain.c:379
msgid "%P%F: no input files\n"
msgstr "%P%F: keine Eingabedateien\n"

#: ldmain.c:383
msgid "%P: mode %s\n"
msgstr "%P: Modus %s\n"

#: ldmain.c:399
msgid "%P%F: cannot open map file %s: %E\n"
msgstr ""

#: ldmain.c:431
msgid "%P: link errors found, deleting executable `%s'\n"
msgstr ""

#: ldmain.c:440
msgid "%F%B: final close failed: %E\n"
msgstr "%F%B: finales Schließen fehlgeschlagen: %E\n"

#: ldmain.c:466
msgid "%X%P: unable to open for source of copy `%s'\n"
msgstr "%X%P: kann nicht als Quelle der Kopie »%s« geöffnet werden\n"

#: ldmain.c:469
msgid "%X%P: unable to open for destination of copy `%s'\n"
msgstr "%X%P: kann nicht als Ziel der Kopie »%s« geöffnet werden\n"

#: ldmain.c:476
msgid "%P: Error writing file `%s'\n"
msgstr "%P: Fehler beim Schreiben der Datei »%s«\n"

#: ldmain.c:481 pe-dll.c:1739
#, c-format
msgid "%P: Error closing file `%s'\n"
msgstr "%P: Fehler beim Schließen der Datei »%s«\n"

#: ldmain.c:498
#, c-format
msgid "%s: total time in link: %ld.%06ld\n"
msgstr ""

#: ldmain.c:501
#, c-format
msgid "%s: data size %ld\n"
msgstr "%s: Datengröße %ld\n"

#: ldmain.c:585
msgid "%P%F: missing argument to -m\n"
msgstr "%P%F: Argument zu -m fehlt\n"

#: ldmain.c:633 ldmain.c:653 ldmain.c:685
msgid "%P%F: bfd_hash_table_init failed: %E\n"
msgstr "%P%F: bfd_hash_table_init fehlgeschlagen: %E\n"

#: ldmain.c:637 ldmain.c:657
msgid "%P%F: bfd_hash_lookup failed: %E\n"
msgstr "%P%F: bfd_hash_lookup fehlgeschlagen: %E\n"

#: ldmain.c:671
msgid "%X%P: error: duplicate retain-symbols-file\n"
msgstr ""

#: ldmain.c:715
msgid "%P%F: bfd_hash_lookup for insertion failed: %E\n"
msgstr "%P%F: bfd_hash_lookup zum Einfügen fehlgeschlagen: %E\n"

#: ldmain.c:720
msgid "%P: `-retain-symbols-file' overrides `-s' and `-S'\n"
msgstr "%P: »-retain-symbols-file« setzt »-s« und »-S« außer Kraft\n"

#: ldmain.c:820
#, c-format
msgid ""
"Archive member included because of file (symbol)\n"
"\n"
msgstr ""

#: ldmain.c:926
msgid "%X%C: multiple definition of `%T'\n"
msgstr "%X%C: Mehrfachdefinition von »%T«\n"

#: ldmain.c:929
msgid "%D: first defined here\n"
msgstr "%D: hier zuerst definiert\n"

#: ldmain.c:933
msgid "%P: Disabling relaxation: it will not work with multiple definitions\n"
msgstr ""

#: ldmain.c:987
msgid "%B: warning: definition of `%T' overriding common\n"
msgstr ""

#: ldmain.c:990
msgid "%B: warning: common is here\n"
msgstr ""

#: ldmain.c:997
msgid "%B: warning: common of `%T' overridden by definition\n"
msgstr ""

#: ldmain.c:1000
msgid "%B: warning: defined here\n"
msgstr ""

#: ldmain.c:1007
msgid "%B: warning: common of `%T' overridden by larger common\n"
msgstr ""

#: ldmain.c:1010
msgid "%B: warning: larger common is here\n"
msgstr ""

#: ldmain.c:1014
msgid "%B: warning: common of `%T' overriding smaller common\n"
msgstr ""

#: ldmain.c:1017
msgid "%B: warning: smaller common is here\n"
msgstr ""

#: ldmain.c:1021
msgid "%B: warning: multiple common of `%T'\n"
msgstr ""

#: ldmain.c:1023
msgid "%B: warning: previous common is here\n"
msgstr ""

#: ldmain.c:1043 ldmain.c:1081
msgid "%P: warning: global constructor %s used\n"
msgstr ""

#: ldmain.c:1091
msgid "%P%F: BFD backend error: BFD_RELOC_CTOR unsupported\n"
msgstr "%P%F: Fehler im BFD-Backend: BFD_RELOC_CTOR wird nicht unterstützt\n"

#. We found a reloc for the symbol we are looking for.
#: ldmain.c:1145 ldmain.c:1147 ldmain.c:1149 ldmain.c:1167 ldmain.c:1212
msgid "warning: "
msgstr "Warnung:"

#: ldmain.c:1248
msgid "%F%P: bfd_hash_table_init failed: %E\n"
msgstr "%F%P: bfd_hash_table_init fehlgeschlagen: %E\n"

#: ldmain.c:1255
msgid "%F%P: bfd_hash_lookup failed: %E\n"
msgstr "%F%P: bfd_hash_lookup fehlgeschlagen: %E\n"

#: ldmain.c:1276
msgid "%X%C: undefined reference to `%T'\n"
msgstr "%X%C: Warnung: undefinierter Verweis auf »%T«\n"

#: ldmain.c:1279
msgid "%C: warning: undefined reference to `%T'\n"
msgstr "%C: Warnung: undefinierter Verweis auf »%T«\n"

#: ldmain.c:1285
msgid "%X%D: more undefined references to `%T' follow\n"
msgstr "%X%D: Warnung: weitere undefinierte Verweise auf »%T« folgen\n"

#: ldmain.c:1288
msgid "%D: warning: more undefined references to `%T' follow\n"
msgstr "%D: Warnung: weitere undefinierte Verweise auf »%T« folgen\n"

#: ldmain.c:1299
msgid "%X%B: undefined reference to `%T'\n"
msgstr "%X%B: Warnung: undefinierter Verweis auf »%T«\n"

#: ldmain.c:1302
msgid "%B: warning: undefined reference to `%T'\n"
msgstr "%B: Warnung: undefinierter Verweis auf »%T«\n"

#: ldmain.c:1308
msgid "%X%B: more undefined references to `%T' follow\n"
msgstr "%X%B: Warnung: weitere undefinierte Verweise auf »%T« folgen\n"

#: ldmain.c:1311
msgid "%B: warning: more undefined references to `%T' follow\n"
msgstr "%B: Warnung: weitere undefinierte Verweise auf »%T« folgen\n"

#: ldmain.c:1350
msgid " additional relocation overflows omitted from the output\n"
msgstr ""

#: ldmain.c:1363
msgid " relocation truncated to fit: %s against undefined symbol `%T'"
msgstr ""

#: ldmain.c:1368
msgid " relocation truncated to fit: %s against symbol `%T' defined in %A section in %B"
msgstr ""

#: ldmain.c:1380
msgid " relocation truncated to fit: %s against `%T'"
msgstr ""

#: ldmain.c:1397
msgid "%X%H: dangerous relocation: %s\n"
msgstr ""

#: ldmain.c:1412
msgid "%X%H: reloc refers to symbol `%T' which is not being output\n"
msgstr ""

#: ldmisc.c:151
#, c-format
msgid "no symbol"
msgstr "kein Symbol"

#: ldmisc.c:248
#, c-format
msgid "built in linker script:%u"
msgstr ""

#: ldmisc.c:329
msgid "%B: In function `%T':\n"
msgstr "%B: In Funktion »%T«:\n"

#: ldmisc.c:464
msgid "%F%P: internal error %s %d\n"
msgstr "%F%P: interner Fehler %s %d\n"

#: ldmisc.c:513
msgid "%P: internal error: aborting at %s line %d in %s\n"
msgstr "%P: interner Fehler: Abbruch bei %s Zeile %d in %s\n"

#: ldmisc.c:516
msgid "%P: internal error: aborting at %s line %d\n"
msgstr "%P: interner Fehler: Abbruch bei %s Zeile %d\n"

#: ldmisc.c:518
msgid "%P%F: please report this bug\n"
msgstr "%P%F: Bitte melden Sie diesen Fehler\n"

#. Output for noisy == 2 is intended to follow the GNU standards.
#: ldver.c:39
#, c-format
msgid "GNU ld %s\n"
msgstr "GNU ld %s\n"

#: ldver.c:43
#, c-format
msgid "Copyright 2011 Free Software Foundation, Inc.\n"
msgstr "Copyright 2011 Free Software Foundation, Inc.\n"

#: ldver.c:44
#, c-format
msgid ""
"This program is free software; you may redistribute it under the terms of\n"
"the GNU General Public License version 3 or (at your option) a later version.\n"
"This program has absolutely no warranty.\n"
msgstr ""
"Dieses Programm ist freie Software: Sie können es unter den Bedingungen der\n"
"GNU General Public License weitergeben, entweder in Version 3 oder (nach Ihrer Wahl)\n"
"jeder neueren Version.\n"
"Dieses Programm wird ohne jegliche Gewährleistung geliefert.\n"

#: ldver.c:54
#, c-format
msgid "  Supported emulations:\n"
msgstr "  Unterstützte Emulationen:\n"

#: ldwrite.c:62 ldwrite.c:207
msgid "%P%F: bfd_new_link_order failed\n"
msgstr "%P%F: bfd_new_link_order fehlgeschlagen\n"

#: ldwrite.c:365
msgid "%F%P: cannot create split section name for %s\n"
msgstr ""

#: ldwrite.c:377
msgid "%F%P: clone section failed: %E\n"
msgstr ""

#: ldwrite.c:418
#, c-format
msgid "%8x something else\n"
msgstr ""

#: ldwrite.c:588
msgid "%F%P: final link failed: %E\n"
msgstr ""

#: lexsup.c:220 lexsup.c:374
msgid "KEYWORD"
msgstr "SCHLÜSSELWORT"

#: lexsup.c:220
msgid "Shared library control for HP/UX compatibility"
msgstr "Steuerung gemeinsam genutzter Bibliotheken für HP/UX-Kompatibilität"

#: lexsup.c:223
msgid "ARCH"
msgstr "ARCH"

#: lexsup.c:223
msgid "Set architecture"
msgstr "Architektur festlegen"

#: lexsup.c:225 lexsup.c:493
msgid "TARGET"
msgstr "ZIEL"

#: lexsup.c:225
msgid "Specify target for following input files"
msgstr "Ziel für die folgenden Eingabedateien festlegen"

#: lexsup.c:228 lexsup.c:279 lexsup.c:303 lexsup.c:316 lexsup.c:318
#: lexsup.c:447 lexsup.c:509 lexsup.c:572 lexsup.c:585
msgid "FILE"
msgstr "DATEI"

#: lexsup.c:228
msgid "Read MRI format linker script"
msgstr ""

#: lexsup.c:230
msgid "Force common symbols to be defined"
msgstr ""

#: lexsup.c:234 lexsup.c:553 lexsup.c:555 lexsup.c:557 lexsup.c:559
msgid "ADDRESS"
msgstr "ADRESSE"

#: lexsup.c:234
msgid "Set start address"
msgstr "Startadresse festlegen"

#: lexsup.c:236
msgid "Export all dynamic symbols"
msgstr "Alle dynamischen Symbole exportieren"

#: lexsup.c:238
msgid "Undo the effect of --export-dynamic"
msgstr "Den Effekt von --export-dynamic rückgängig machen"

#: lexsup.c:240
msgid "Link big-endian objects"
msgstr "Big-Endian-Objekte verlinken"

#: lexsup.c:242
msgid "Link little-endian objects"
msgstr "Little-Endian-Objekte verlinken"

#: lexsup.c:244 lexsup.c:247
msgid "SHLIB"
msgstr "SHLIB"

#: lexsup.c:244
msgid "Auxiliary filter for shared object symbol table"
msgstr ""

#: lexsup.c:247
msgid "Filter for shared object symbol table"
msgstr ""

#: lexsup.c:250
msgid "Ignored"
msgstr "Ignoriert"

#: lexsup.c:252
msgid "SIZE"
msgstr "GRÖSSE"

#: lexsup.c:252
msgid "Small data size (if no size, same as --shared)"
msgstr ""

#: lexsup.c:255
msgid "FILENAME"
msgstr "DATEINAME"

#: lexsup.c:255
msgid "Set internal name of shared library"
msgstr "Internen Namen der gemeinsam genutzten Bibliothek festlegen"

#: lexsup.c:257
msgid "PROGRAM"
msgstr "PROGRAMM"

#: lexsup.c:257
msgid "Set PROGRAM as the dynamic linker to use"
msgstr "PROGRAMM als zu verwendenden dynamischen Linker festlegen"

#: lexsup.c:260
msgid "LIBNAME"
msgstr "BIBNAME"

#: lexsup.c:260
msgid "Search for library LIBNAME"
msgstr "Nach der Bibliothek BIBNAME suchen"

#: lexsup.c:262
msgid "DIRECTORY"
msgstr "VERZEICHNIS"

#: lexsup.c:262
msgid "Add DIRECTORY to library search path"
msgstr "VERZEICHNIS zum Suchpfad für Bibliotheken hinzufügen"

#: lexsup.c:265
msgid "Override the default sysroot location"
msgstr ""

#: lexsup.c:267
msgid "EMULATION"
msgstr "EMULATION"

#: lexsup.c:267
msgid "Set emulation"
msgstr "Emulation setzen"

#: lexsup.c:269
msgid "Print map file on standard output"
msgstr ""

#: lexsup.c:271
msgid "Do not page align data"
msgstr ""

#: lexsup.c:273
msgid "Do not page align data, do not make text readonly"
msgstr ""

#: lexsup.c:276
msgid "Page align data, make text readonly"
msgstr ""

#: lexsup.c:279
msgid "Set output file name"
msgstr "Name der Ausgabedatei festlegen"

#: lexsup.c:281
msgid "Optimize output file"
msgstr "Ausgabedatei optimieren"

#: lexsup.c:284
msgid "PLUGIN"
msgstr "PLUGIN"

#: lexsup.c:284
msgid "Load named plugin"
msgstr "Benanntes Plugin laden"

#: lexsup.c:286
msgid "ARG"
msgstr "ARG"

#: lexsup.c:286
msgid "Send arg to last-loaded plugin"
msgstr "Argument an zuletzt geladenes Plugin senden"

#: lexsup.c:288 lexsup.c:291
msgid "Ignored for GCC LTO option compatibility"
msgstr ""

#: lexsup.c:295
msgid "Ignored for SVR4 compatibility"
msgstr "Ignoriert für SVR4-Kompatibilität"

#: lexsup.c:299
msgid "Generate relocatable output"
msgstr ""

#: lexsup.c:303
msgid "Just link symbols (if directory, same as --rpath)"
msgstr "Symbole nur linken (falls Verzeichnis, gleichbedeutend mit --rpath)"

#: lexsup.c:306
msgid "Strip all symbols"
msgstr ""

#: lexsup.c:308
msgid "Strip debugging symbols"
msgstr ""

#: lexsup.c:310
msgid "Strip symbols in discarded sections"
msgstr ""

#: lexsup.c:312
msgid "Do not strip symbols in discarded sections"
msgstr ""

#: lexsup.c:314
msgid "Trace file opens"
msgstr "Dateiöffnungen verfolgen"

#: lexsup.c:316
msgid "Read linker script"
msgstr "Linker-Skript lesen"

#: lexsup.c:318
msgid "Read default linker script"
msgstr "Vorgebenes Linker-Skript lesen"

#: lexsup.c:322 lexsup.c:340 lexsup.c:424 lexsup.c:445 lexsup.c:546
#: lexsup.c:575 lexsup.c:614
msgid "SYMBOL"
msgstr "SYMBOL"

#: lexsup.c:322
msgid "Start with undefined reference to SYMBOL"
msgstr ""

#: lexsup.c:325
msgid "[=SECTION]"
msgstr ""

#: lexsup.c:326
msgid "Don't merge input [SECTION | orphan] sections"
msgstr ""

#: lexsup.c:328
msgid "Build global constructor/destructor tables"
msgstr ""

#: lexsup.c:330
msgid "Print version information"
msgstr "Versionsinformationen ausgeben"

#: lexsup.c:332
msgid "Print version and emulation information"
msgstr "Versions- und Emulationsinformationen ausgeben"

#: lexsup.c:334
msgid "Discard all local symbols"
msgstr "Alle lokalen Symbole verwerfen"

#: lexsup.c:336
msgid "Discard temporary local symbols (default)"
msgstr "Temporäre lokale Symbole verwerfen (Vorgabe)"

#: lexsup.c:338
msgid "Don't discard any local symbols"
msgstr "Lokale Symbole niemals verwerfen"

#: lexsup.c:340
msgid "Trace mentions of SYMBOL"
msgstr ""

#: lexsup.c:342 lexsup.c:511 lexsup.c:513
msgid "PATH"
msgstr "PFAD"

#: lexsup.c:342
msgid "Default search path for Solaris compatibility"
msgstr "Vorgegebener Suchpfad für Solaris-Kompatibilität"

#: lexsup.c:345
msgid "Start a group"
msgstr "Gruppe starten"

#: lexsup.c:347
msgid "End a group"
msgstr "Gruppe beenden"

#: lexsup.c:351
msgid "Accept input files whose architecture cannot be determined"
msgstr "Eingabedateien akzeptieren, deren Architektur nicht ermittelt werden kann"

#: lexsup.c:355
msgid "Reject input files whose architecture is unknown"
msgstr "Eingabedateien abweisen, deren Architektur unbekannt ist"

#: lexsup.c:367
msgid "Only set DT_NEEDED for following dynamic libs if used"
msgstr ""

#: lexsup.c:370
msgid ""
"Always set DT_NEEDED for dynamic libraries mentioned on\n"
"                                the command line"
msgstr ""

#: lexsup.c:374
msgid "Ignored for SunOS compatibility"
msgstr "Ignoriert wegen SunOS-Kompatibilität"

#: lexsup.c:376
msgid "Link against shared libraries"
msgstr ""

#: lexsup.c:382
msgid "Do not link against shared libraries"
msgstr ""

#: lexsup.c:390
msgid "Bind global references locally"
msgstr ""

#: lexsup.c:392
msgid "Bind global function references locally"
msgstr ""

#: lexsup.c:394
msgid "Check section addresses for overlaps (default)"
msgstr ""

#: lexsup.c:397
msgid "Do not check section addresses for overlaps"
msgstr "Abschnittsadressen nicht auf Überlappungen prüfen"

#: lexsup.c:401
msgid "Copy DT_NEEDED links mentioned inside DSOs that follow"
msgstr ""

#: lexsup.c:405
msgid "Do not copy DT_NEEDED links mentioned inside DSOs that follow"
msgstr ""

#: lexsup.c:409
msgid "Output cross reference table"
msgstr "Querverweis-Tabelle ausgeben"

#: lexsup.c:411
msgid "SYMBOL=EXPRESSION"
msgstr "SYMBOL=AUSDRUCK"

#: lexsup.c:411
msgid "Define a symbol"
msgstr "Ein Symbol definieren"

#: lexsup.c:413
msgid "[=STYLE]"
msgstr "[=STIL]"

#: lexsup.c:413
msgid "Demangle symbol names [using STYLE]"
msgstr ""

#: lexsup.c:416
msgid "Generate embedded relocs"
msgstr ""

#: lexsup.c:418
msgid "Treat warnings as errors"
msgstr "Warnungen als Fehler auffassen"

#: lexsup.c:421
msgid "Do not treat warnings as errors (default)"
msgstr "Warnungen nicht als Fehler auffassen (Vorgabe)"

#: lexsup.c:424
msgid "Call SYMBOL at unload-time"
msgstr ""

#: lexsup.c:426
msgid "Force generation of file with .exe suffix"
msgstr "Erzeugung der Datei mit Endung .exe erzwingen"

#: lexsup.c:428
msgid "Remove unused sections (on some targets)"
msgstr "Ungenutzte Abschnitte entfernen (in einigen Zielen)"

#: lexsup.c:431
msgid "Don't remove unused sections (default)"
msgstr "Ungenutzte Abschnitte nicht entfernen (Vorgabe)"

#: lexsup.c:434
msgid "List removed unused sections on stderr"
msgstr ""

#: lexsup.c:437
msgid "Do not list removed unused sections"
msgstr ""

#: lexsup.c:440
msgid "Set default hash table size close to <NUMBER>"
msgstr ""

#: lexsup.c:443
msgid "Print option help"
msgstr "Hilfe zu Optionen ausgeben"

#: lexsup.c:445
msgid "Call SYMBOL at load-time"
msgstr ""

#: lexsup.c:447
msgid "Write a map file"
msgstr ""

#: lexsup.c:449
msgid "Do not define Common storage"
msgstr ""

#: lexsup.c:451
msgid "Do not demangle symbol names"
msgstr ""

#: lexsup.c:453
msgid "Use less memory and more disk I/O"
msgstr ""

#: lexsup.c:455
msgid "Do not allow unresolved references in object files"
msgstr "Keine unaufgelösten Referenzen in Objektdateien erlauben"

#: lexsup.c:458
msgid "Allow unresolved references in shared libraries"
msgstr ""

#: lexsup.c:462
msgid "Do not allow unresolved references in shared libs"
msgstr ""

#: lexsup.c:466
msgid "Allow multiple definitions"
msgstr "Mehrfachdefinitionen erlauben"

#: lexsup.c:468
msgid "Disallow undefined version"
msgstr "Keine undefinierten Versionen erlauben"

#: lexsup.c:470
msgid "Create default symbol version"
msgstr ""

#: lexsup.c:473
msgid "Create default symbol version for imported symbols"
msgstr ""

#: lexsup.c:476
msgid "Don't warn about mismatched input files"
msgstr ""

#: lexsup.c:479
msgid "Don't warn on finding an incompatible library"
msgstr ""

#: lexsup.c:482
msgid "Turn off --whole-archive"
msgstr "--whole-archive abschalten"

#: lexsup.c:484
msgid "Create an output file even if errors occur"
msgstr "Ausgabedateien auch dann erzeugen, wenn Fehler aufgetreten sind"

#: lexsup.c:489
msgid ""
"Only use library directories specified on\n"
"                                the command line"
msgstr ""

#: lexsup.c:493
msgid "Specify target of output file"
msgstr "-"

#: lexsup.c:496
msgid "Print default output format"
msgstr "Vorgegebenes Ausgabeformat ausgeben"

#: lexsup.c:498
msgid "Ignored for Linux compatibility"
msgstr "wird für Linux-Kompatibilität ignoriert"

#: lexsup.c:501
msgid "Reduce memory overheads, possibly taking much longer"
msgstr ""

#: lexsup.c:504
msgid "Reduce code size by using target specific optimizations"
msgstr "Codegröße durch zielspezifische Optionen verringern"

#: lexsup.c:506
msgid "Do not use relaxation techniques to reduce code size"
msgstr ""

#: lexsup.c:509
msgid "Keep only symbols listed in FILE"
msgstr ""

#: lexsup.c:511
msgid "Set runtime shared library search path"
msgstr ""

#: lexsup.c:513
msgid "Set link time shared library search path"
msgstr ""

#: lexsup.c:516
msgid "Create a shared library"
msgstr "Eine Laufzeitbibliothek erzeugen"

#: lexsup.c:520
msgid "Create a position independent executable"
msgstr ""

#: lexsup.c:524
msgid "[=ascending|descending]"
msgstr "[=ascending|descending]"

#: lexsup.c:525
msgid "Sort common symbols by alignment [in specified order]"
msgstr ""

#: lexsup.c:530
msgid "name|alignment"
msgstr ""

#: lexsup.c:531
msgid "Sort sections by name or maximum alignment"
msgstr ""

#: lexsup.c:533
msgid "COUNT"
msgstr "ANZAHL"

#: lexsup.c:533
msgid "How many tags to reserve in .dynamic section"
msgstr ""

#: lexsup.c:536
msgid "[=SIZE]"
msgstr "[=GRÖSSE]"

#: lexsup.c:536
msgid "Split output sections every SIZE octets"
msgstr ""

#: lexsup.c:539
msgid "[=COUNT]"
msgstr "[=ANZAHL]"

#: lexsup.c:539
msgid "Split output sections every COUNT relocs"
msgstr ""

#: lexsup.c:542
msgid "Print memory usage statistics"
msgstr "Statistiken zur Speichernutzung ausgeben"

#: lexsup.c:544
msgid "Display target specific options"
msgstr "Ziel-spezifische Optionen anzeigen"

#: lexsup.c:546
msgid "Do task level linking"
msgstr ""

#: lexsup.c:548
msgid "Use same format as native linker"
msgstr "Gleiches Format wie der native Linker verwenden"

#: lexsup.c:550
msgid "SECTION=ADDRESS"
msgstr "ABSCHNITT=ADRESSE"

#: lexsup.c:550
msgid "Set address of named section"
msgstr ""

#: lexsup.c:553
msgid "Set address of .bss section"
msgstr ""

#: lexsup.c:555
msgid "Set address of .data section"
msgstr ""

#: lexsup.c:557
msgid "Set address of .text section"
msgstr ""

#: lexsup.c:559
msgid "Set address of text segment"
msgstr ""

#: lexsup.c:562
msgid ""
"How to handle unresolved symbols.  <method> is:\n"
"                                ignore-all, report-all, ignore-in-object-files,\n"
"                                ignore-in-shared-libs"
msgstr ""

#: lexsup.c:567
msgid "[=NUMBER]"
msgstr "[=ZAHL]"

#: lexsup.c:568
msgid "Output lots of information during link"
msgstr ""

#: lexsup.c:572
msgid "Read version information script"
msgstr "Versionsinformationsskript lesen"

#: lexsup.c:575
msgid ""
"Take export symbols list from .exports, using\n"
"                                SYMBOL as the version."
msgstr ""

#: lexsup.c:579
msgid "Add data symbols to dynamic list"
msgstr "Datensymbole zur dynamischen Liste hinzufügen"

#: lexsup.c:581
msgid "Use C++ operator new/delete dynamic list"
msgstr ""

#: lexsup.c:583
msgid "Use C++ typeinfo dynamic list"
msgstr ""

#: lexsup.c:585
msgid "Read dynamic list"
msgstr "Dynamische Liste lesen"

#: lexsup.c:587
msgid "Warn about duplicate common symbols"
msgstr ""

#: lexsup.c:589
msgid "Warn if global constructors/destructors are seen"
msgstr ""

#: lexsup.c:592
msgid "Warn if the multiple GP values are used"
msgstr ""

#: lexsup.c:594
msgid "Warn only once per undefined symbol"
msgstr ""

#: lexsup.c:596
msgid "Warn if start of section changes due to alignment"
msgstr ""

#: lexsup.c:599
msgid "Warn if shared object has DT_TEXTREL"
msgstr ""

#: lexsup.c:602
msgid "Warn if an object has alternate ELF machine code"
msgstr ""

#: lexsup.c:606
msgid "Report unresolved symbols as warnings"
msgstr "Nicht aufgelöste Symbole als Warnungen melden"

#: lexsup.c:609
msgid "Report unresolved symbols as errors"
msgstr "Nicht aufgelöste Symbole als Fehler melden"

#: lexsup.c:611
msgid "Include all objects from following archives"
msgstr "Alle Objekte aus den folgenden Archiven einschließen"

#: lexsup.c:614
msgid "Use wrapper functions for SYMBOL"
msgstr ""

#: lexsup.c:763
msgid "%P: unrecognized option '%s'\n"
msgstr "%P: unbekannte Option »%s«\n"

#: lexsup.c:767
msgid "%P%F: use the --help option for usage information\n"
msgstr "%P%F: Benutzen Sie die Option --help für Informationen zum Aufruf\n"

#: lexsup.c:785
msgid "%P%F: unrecognized -a option `%s'\n"
msgstr "%P%F: nicht erkannte -a-Option »%s«\n"

#: lexsup.c:798
msgid "%P%F: unrecognized -assert option `%s'\n"
msgstr "%P%F: nicht erkannte -assert-Option »%s«\n"

#: lexsup.c:841
msgid "%F%P: unknown demangling style `%s'"
msgstr ""

#: lexsup.c:907 lexsup.c:1341
msgid "%P%F: invalid number `%s'\n"
msgstr "%P%F: ungültige Zahl »%s«\n"

#: lexsup.c:1005
msgid "%P%F: bad --unresolved-symbols option: %s\n"
msgstr ""

#: lexsup.c:1076
msgid "%P%F: bad -plugin-opt option\n"
msgstr "%P%F: fehlerhafte -plugin-opt-Option\n"

#. This can happen if the user put "-rpath,a" on the command
#. line.  (Or something similar.  The comma is important).
#. Getopt becomes confused and thinks that this is a -r option
#. but it cannot parse the text after the -r so it refuses to
#. increment the optind counter.  Detect this case and issue
#. an error message here.  We cannot just make this a warning,
#. increment optind, and continue because getopt is too confused
#. and will seg-fault the next time around.
#: lexsup.c:1093
msgid "%P%F: bad -rpath option\n"
msgstr "%P%F: fehlerhafte -rpath-Option\n"

#: lexsup.c:1207
msgid "%P%F: -shared not supported\n"
msgstr "%P%F: -shared nicht unterstützt\n"

#: lexsup.c:1216
msgid "%P%F: -pie not supported\n"
msgstr "%P%F: -pie nicht unterstützt\n"

#: lexsup.c:1224
msgid "descending"
msgstr "absteigend"

#: lexsup.c:1226
msgid "ascending"
msgstr "aufsteigend"

#: lexsup.c:1229
msgid "%P%F: invalid common section sorting option: %s\n"
msgstr ""

#: lexsup.c:1233
msgid "name"
msgstr "Name"

#: lexsup.c:1235
msgid "alignment"
msgstr "Ausrichtung"

#: lexsup.c:1238
msgid "%P%F: invalid section sorting option: %s\n"
msgstr ""

#: lexsup.c:1272
msgid "%P%F: invalid argument to option \"--section-start\"\n"
msgstr "%P%F: ungültiges Argument zur Option »--section-start«\n"

#: lexsup.c:1279
msgid "%P%F: missing argument(s) to option \"--section-start\"\n"
msgstr "%P%F: fehlend(e) Argument(e) zur Option »--section-start«\n"

#: lexsup.c:1513
msgid "%P%F: group ended before it began (--help for usage)\n"
msgstr "%P%F: Gruppe endete, bevor sie begann (--help für Aufruf-Info)\n"

#: lexsup.c:1541
msgid "%P%X: --hash-size needs a numeric argument\n"
msgstr "%P%X: --hash-size benötigt ein numerisches Argument\n"

#: lexsup.c:1572
msgid "%P%F: -r and -shared may not be used together\n"
msgstr "%P%F: -r and -shared dürfen nicht zusammen verwendet werden\n"

#: lexsup.c:1615
msgid "%P%F: -F may not be used without -shared\n"
msgstr "%P%F: -F darf nicht ohne -shared verwendet werden\n"

#: lexsup.c:1617
msgid "%P%F: -f may not be used without -shared\n"
msgstr "%P%F: -f darf nicht ohne -shared verwendet werden\n"

#: lexsup.c:1661 lexsup.c:1674
msgid "%P%F: invalid hex number `%s'\n"
msgstr "%P%F: ungültige Hexadezimalzahl »%s«\n"

#: lexsup.c:1710
#, c-format
msgid "Usage: %s [options] file...\n"
msgstr "Aufruf: %s [Optionen] Datei …\n"

#: lexsup.c:1712
#, c-format
msgid "Options:\n"
msgstr "Optionen:\n"

#: lexsup.c:1790
#, c-format
msgid "  @FILE"
msgstr "  @DATEI"

#: lexsup.c:1793
#, c-format
msgid "Read options from FILE\n"
msgstr "Optionen aus DATEI lesen\n"

#. Note: Various tools (such as libtool) depend upon the
#. format of the listings below - do not change them.
#: lexsup.c:1798
#, c-format
msgid "%s: supported targets:"
msgstr "%s: Unterstützte Ziele:"

#: lexsup.c:1806
#, c-format
msgid "%s: supported emulations: "
msgstr "%s: Unterstützte Emulationen:"

#: lexsup.c:1811
#, c-format
msgid "%s: emulation specific options:\n"
msgstr "%s: Emulationsspezifische Optionen:\n"

#: lexsup.c:1816
#, c-format
msgid "Report bugs to %s\n"
msgstr ""
"Melden Sie Fehler an: %s\n"
"Übersetzungsfehler melden Sie bitte an:\n"
"<translation-team-de@lists.sourceforge.net>\n"

#: mri.c:294
msgid "%P%F: unknown format type %s\n"
msgstr "%P%F: unbekannter Format-Typ %s\n"

#: pe-dll.c:431
#, c-format
msgid "%XUnsupported PEI architecture: %s\n"
msgstr "%XNicht unterstützte PEI-Architektur: %s\n"

#: pe-dll.c:788
#, c-format
msgid "%XCannot export %s: invalid export name\n"
msgstr "%X%s kann nicht exportiert werden: ungültiger Export-Name\n"

#: pe-dll.c:845
#, c-format
msgid "%XError, duplicate EXPORT with ordinals: %s (%d vs %d)\n"
msgstr ""

#: pe-dll.c:852
#, c-format
msgid "Warning, duplicate EXPORT: %s\n"
msgstr "Warnung, doppelter EXPORT: %s\n"

#: pe-dll.c:939
#, c-format
msgid "%XCannot export %s: symbol not defined\n"
msgstr "%X%s kann nicht exportiert werden: Symbol nicht definiert\n"

#: pe-dll.c:945
#, c-format
msgid "%XCannot export %s: symbol wrong type (%d vs %d)\n"
msgstr "%X%s kann nicht exportiert werden: Symbol des falschen Typs (%d vs %d)\n"

#: pe-dll.c:952
#, c-format
msgid "%XCannot export %s: symbol not found\n"
msgstr "%X%s kann nicht exportiert werden: Symbol nicht gefunden\n"

#: pe-dll.c:1066
#, c-format
msgid "%XError, ordinal used twice: %d (%s vs %s)\n"
msgstr ""

#: pe-dll.c:1456
#, c-format
msgid "%XError: %d-bit reloc in dll\n"
msgstr ""

#: pe-dll.c:1584
#, c-format
msgid "%s: Can't open output def file %s\n"
msgstr ""

#: pe-dll.c:1735
#, c-format
msgid "; no contents available\n"
msgstr "; kein Inhalt verfügbar\n"

#: pe-dll.c:2662
msgid "%C: variable '%T' can't be auto-imported. Please read the documentation for ld's --enable-auto-import for details.\n"
msgstr ""

#: pe-dll.c:2692
#, c-format
msgid "%XCan't open .lib file: %s\n"
msgstr "%X .lib-Datei kann nicht geöffnet werden: %s\n"

#: pe-dll.c:2697
#, c-format
msgid "Creating library file: %s\n"
msgstr "Bibliotheksdatei wird erzeugt: %s\n"

#: pe-dll.c:2726
#, c-format
msgid "%Xbfd_openr %s: %E\n"
msgstr "%Xbfd_openr %s: %E\n"

#: pe-dll.c:2738
#, c-format
msgid "%X%s(%s): can't find member in non-archive file"
msgstr ""

#: pe-dll.c:2750
#, c-format
msgid "%X%s(%s): can't find member in archive"
msgstr "%X%s(%s): Element kann im Archiv nicht gefunden werden"

#: pe-dll.c:3189
#, c-format
msgid "%XError: can't use long section names on this arch\n"
msgstr ""

#: plugin.c:177 plugin.c:211
msgid "<no plugin>"
msgstr "<kein Plugin>"

#: plugin.c:250
#, c-format
msgid "could not create dummy IR bfd: %F%E\n"
msgstr ""

#: plugin.c:343
msgid "%P%F: %s: non-ELF symbol in ELF BFD!\n"
msgstr "%P%F: %s: nicht-ELF-Symbol in ELF-BFD!\n"

#: plugin.c:347
msgid "%P%F: unknown ELF symbol visibility: %d!\n"
msgstr ""

#: plugin.c:586
msgid "%P: %B: symbol `%s' definition: %d, visibility: %d, resolution: %d\n"
msgstr ""

#: plugin.c:863
msgid "%P%F: %s: plugin reported error claiming file\n"
msgstr ""

#: plugin.c:934
msgid "%P: %s: error in plugin cleanup (ignored)\n"
msgstr "%P: %s: Fehler beim Aufräumen des Plugins (ignoriert)\n"