更新繁体 Readme

2025-02-17 15:59:41 +08:00 · 2019-02-06 16:02:51 +08:00 · 2019-02-06 16:02:51 +08:00 · cd364bca04
commit cd364bca04
parent d67ecda579
1 changed files with 66 additions and 69 deletions
--- a/README-traditional.md
+++ b/README-traditional.md
@ -1,4 +1,3 @@
-![logo.png](http://39.108.57.206/public/MCSM_LOGO_1.png)
 ![doc_logo.png](/public/common/doc_logo.png)
  
 [![Status](https://img.shields.io/badge/npm-v4.16.3-blue.svg)](https://www.npmjs.com/)
@ -7,24 +6,20 @@
 [![Status](https://img.shields.io/badge/License-AGPLv3-red.svg)](https://github.com/Suwings/MCSManager)


-簡單，易用，多實例，羽量級的 Minecraft Server 控制台
+簡單，易用，多實例，輕量級的 Minecraft Server 控制面板
+
+**This project does not support English.**

 [中文簡體](Readme.md) | [中文繁體](README-traditional.md)

-<br />
-
-歡迎使用
-----------
-![軟體截圖](https://linkwww.oss-cn-qingdao.aliyuncs.com/public/mcsm_index.png)
-**注意:** 因為不定時更換原因，目前截圖不一定最新。

 <br />

 快速擴展
 -----------
-我們用最簡單上手的方式，來構建整個應用程式，絕大部分的開發者可以輕而易舉的進行修改，以及依照協議開發使用。你會發現，這可能是一非常適合你的 `Minecraft` 伺服器管理工具，支援絕大部分的主流服務端。
+我們用最簡單上手的方式，來構建整個應用程序，絕大部分的開發者可以輕而易舉的進行修改，以及依照協議開發使用。你會發現，這可能是一非常適合你的 `Minecraft` 伺服器管理工具，支持絕大部分的主流服務端。

-並且，我們將盡可能的降低擴展的學習成本來幫助你更好的擴展與自訂，讓一個完全屬於你的`Minecraft`伺服器管理器出現。
+並且，我們將儘可能的降低擴展的學習成本來幫助你更好的擴展與自定義，讓一個完全屬於你的`Minecraft`伺服器管理器出現。

 <br />

@ -33,7 +28,7 @@
 - 我們的部署簡單至極，在`Master`分支下，我們的設計是下載即可運行，不需要編譯與任何配置，除了安裝一個環境。

 - `Node.js` >= 8.0
- `下載鏡像網站`: [https://npm.taobao.org/mirrors/node/v8.0.0/](https://npm.taobao.org/mirrors/node/v8.0.0/)
+- `下載鏡像站點`: [https://npm.taobao.org/mirrors/node/v8.0.0/](https://npm.taobao.org/mirrors/node/v8.0.0/)

 <br />

@ -45,9 +40,9 @@

 下載並正確安裝 `Node` 環境:

-下載原始程式碼並解壓: [https://github.com/Suwings/MCSManager/archive/master.zip](https://github.com/Suwings/MCSManager/archive/master.zip)
+下載源代碼並解壓: [https://github.com/Suwings/MCSManager/archive/master.zip](https://github.com/Suwings/MCSManager/archive/master.zip)

-進入程式原始程式碼目錄，並且在目前的目錄打開命令控制台
+進入程序源代碼目錄，並且在當前目錄打開命令控制台

 執行命令 `npm install --production`

@ -60,10 +55,10 @@

 下載直接運行:

-https://pan.baidu.com/s/1bpbB8Az (中文簡體/繁體中文版本 下載地址)
+http://mcsm.suwings.top/ (官方站點 有中文簡體/繁體中文版本)


-**注意:** 百度網盤提供的下載是打包集成好的，小版本更新我們不會打包，也就是意味著，這裡不能即時跟隨最新版本。
+**注意:** 百度網盤提供的下載是打包集成好的，小版本更新我們不會打包，也就是意味著，這裡不能實時跟隨最新版本。

 <br />

@ -72,33 +67,35 @@ https://pan.baidu.com/s/1bpbB8Az (中文簡體/繁體中文版本 下載地址)
 -----------
 - 相對而言，這可能更加簡單。保證您的 node 版本正確與 git 工具可行下，安裝與運行易如反掌。

+**提示:** 請儘可能的給予 root 許可權運行，如無法給予 root 許可權，請編輯好文件目錄許可權，如使用 Docker 等服務不保證能夠完全正確運行。
+
 ```bash
 git clone https://github.com/Suwings/MCSManager.git
 cd MCSManager
 npm install --production
-node app.js #或 npm start
+sudo node app.js #或 sudo npm start
 ```

-> 如果您還是無法運行，請 [按一下這裡](https://github.com/Suwings/MCSManager/wiki/Linux-%E4%B8%8B%E5%AE%89%E8%A3%85%E4%B8%8E%E4%BD%BF%E7%94%A8%E8%AF%A6%E8%A7%A3)
+> 如果您還是無法運行，請 [單擊這裡](https://github.com/Suwings/MCSManager/wiki/Linux-%E4%B8%8B%E5%AE%89%E8%A3%85%E4%B8%8E%E4%BD%BF%E7%94%A8%E8%AF%A6%E8%A7%A3)

 <br />

 使用 Docker 
 -----------
-**我們支援 Docker 軟體** 我們使用 Docker 來進行虛擬化部署，縱使您的機器上沒有 Java 任何環境，只需一個 Docker 就能輕鬆開啟 Minecraft 伺服器。
+**我們支持 Docker 軟體** 我們使用 Docker 來進行虛擬化部署，縱使您的機器上沒有 Java 任何環境，只需一個 Docker 就能輕鬆開啟 Minecraft 伺服器。

 另外使用 Docker 也能保證您的宿主機安全性和穩定性，對 Linux 客戶而言相信使用起來會更好。

-如何使用？打開軟體介面，按一下 `創建 Docker 鏡像`，隨後在參數面板設置 `Docker 配置` 即可。
+如何使用？打開軟體界面，單擊 `創建 Docker 鏡像`，隨後在參數面板設置 `Docker 配置` 即可。

 **如需使用 Docker ，請確保您的 Linux 系統擁有 Docker 環境，並且啟動服務。**


-我們設計得十分簡單，但是如果您依然擔心您不會操作，可以參考以下相關資訊：
+我們設計得十分簡單，但是如果您依然擔心您不會操作，可以參考以下相關信息：

-具體使用方法: [按一下此處跳轉](https://github.com/Suwings/MCSManager/blob/gh-pages/Question_1.md)
+具體使用方法: [單擊此處跳轉](https://github.com/Suwings/MCSManager/blob/gh-pages/Question_1.md)

-安裝 Docker: [按一下此處跳轉](https://github.com/Suwings/MCSManager/blob/gh-pages/Question_2.md)
+安裝 Docker: [單擊此處跳轉](https://github.com/Suwings/MCSManager/blob/gh-pages/Question_2.md)
 <br />


@ -110,86 +107,86 @@ Wiki

 <br />

-專案目錄結構
+項目目錄結構
 -----------
-**注意:** 並不是所有目錄的檔我們都建議你進行更改！
+**注意:** 並不是所有目錄的文件我們都建議你進行更改！

 | 目錄名 | 詳情/解釋 |
 | ------------------------ | --------------------------------------------------------------------------------------------- |
-| **property.js**                   |控制台設定檔|
-| **core/logo.txt**               |控制台輸出 logo 文字|
-| **public/**                      |前端所有代碼，資原始目錄，前後端分離，使用 ws 和 ajax 通訊|
-| **public/login/**                |純 UI 邏輯登陸頁面|
-| **public/template/**             |前端業務範本，每個範本擁有著一個生命週期，開始與結束。|
-| **public/onlinefs_public/**      |檔線上管理模組前端所有代碼|
-| **public/common/js/meum.js**     |控制台左側菜單清單|
-| **public/common/js/login.js**    |通用登錄流程邏輯，可重複利用在各類 HTML 登錄範本|
-| **server/server_core**           |Minecraft 服務端核心目錄，包括服務端檔，配置，Mod，以及外掛程式|
-| **server/x.json**               |Minecraft 伺服器面板設定檔|
-| **users/x.json**                |控制台使用者設定檔|
-| **route/**                      |控制器，HTTP 請求業務邏輯層（可二次擴展）|
-| **route/websocket/**            |控制器，Webscoket 請求業務邏輯層（可二次擴展）|
-| **core/Process/**                |Minecraft Server 類實現|
-| **core/User/**                   |User 類實現|
-| **core/DataModel.js**            |資料持久化模型，幾乎是所有的配置的 I/O 模型|
-| **model/**                      |模型層，用於提供控制器與服務端，使用者操作，也提供設計模式模型|
-| **helper/**                     |業務邏輯輔助層，用於輔助和重複利用業務邏輯|
-| **ftpd/**                       |FTP 獨立模組，其中 ftpserver.js 已經實現了抽象 ftpServerInterface 介面|
-| **onlinefs/**                    |檔管理獨立模組 ([Suwings/IndependentFileManager](https://github.com/Suwings/IndependentFileManager))|
+| **property.js**                   |控制面板配置文件|
+| **core/logo.txt**               |控制台輸出 logo 文字|
+| **public/**                      |前端所有代碼，資源目錄，前後端分離，使用 ws 和 ajax 通訊|
+| **public/login/**                |純 UI 邏輯登陸頁面|
+| **public/template/**             |前端業務模板，每個模板擁有著一個生命周期，開始與結束。|
+| **public/onlinefs_public/**      |文件在線管理模塊前端所有代碼|
+| **public/common/js/meum.js**     |控制面板左側菜單列表|
+| **public/common/js/login.js**    |通用登錄流程邏輯，可重複利用在各類 HTML 登錄模板|
+| **server/server_core**           |Minecraft 服務端核心目錄，包括服務端文件，配置，Mod，以及插件|
+| **server/x.json**               |Minecraft 伺服器面板配置文件|
+| **users/x.json**                |控制面板用戶配置文件|
+| **route/**                      |控制器，HTTP 請求業務邏輯層（可二次擴展）|
+| **route/websocket/**            |控制器，Webscoket 請求業務邏輯層（可二次擴展）|
+| **core/Process/**                |Minecraft Server 類實現|
+| **core/User/**                   |User 類實現|
+| **core/DataModel.js**            |數據持久化模型，幾乎是所有的配置的 I/O 模型|
+| **model/**                      |模型層，用於提供控制器與服務端，用戶操作，也提供設計模式模型|
+| **helper/**                     |業務邏輯輔助層，用於輔助和重複利用業務邏輯|
+| **ftpd/**                       |FTP 獨立模塊，其中 ftpserver.js 已經實現了抽象 ftpServerInterface 介面|
+| **onlinefs/**                    |文件管理獨立模塊 ([Suwings/IndependentFileManager](https://github.com/Suwings/IndependentFileManager))|

 <br />

-流覽器相容性
+瀏覽器兼容性
 -----------
 - `ECMAScript 5` 標準
- `IE 10+` `Chrome` `Firefox` `Safari` `Opera` 等現代主流流覽器
+- `IE 10+` `Chrome` `Firefox` `Safari` `Opera` 等現代主流瀏覽器

-**例外:** 檔線上管理介面需要 `IE 11+` 
+**例外:** 文件在線管理界面需要 `IE 11+` 

 <br />


-設定檔
+配置文件
 -----------
-我們的設定檔是程式目錄下的 `property.js` 檔，它會在你第一次運行的時候，自動生成。
+我們的配置文件是程序目錄下的 `property.js` 文件，它會在你第一次運行的時候，自動生成。

 > 注意！原舊版本的 McserverConfig.json 文件完全棄用。

-> 現在，所有配置將全部歸納於此檔。
+> 現在，所有配置將全部歸納於此文件。

-> 此檔不會與 github 版本衝突，更新時也不會自動覆蓋
+> 此文件不會與 github 版本衝突，更新時也不會自動覆蓋

 <br />


-自訂設計
+自定義設計
 -----------
-如果你是內部使用或學習用途，你可以對前端以及後端進行任何修改，包括版權聲明。
+如果你是內部使用或學慣用途，你可以對前端以及後端進行任何修改，包括版權聲明。

-> 注意！當你進行版本更新的時候，可能會覆蓋掉你的自訂修改部分。
+> 注意！當你進行版本更新的時候，可能會覆蓋掉你的自定義修改部分。

-> 當然，並不是所有檔都需要覆蓋一遍，也不一定非得使用新版本。
+> 當然，並不是所有文件都需要覆蓋一遍，也不一定非得使用新版本。

 <br />

 FTP 服務
 -----------
-FTP 模組採用被動傳輸模式，傳輸命令預設使用 `10022`(可更改) 埠；
+FTP 模塊採用被動傳輸模式，傳輸命令默認使用 `10022`(可更改) 埠；

-傳輸資料需要一個埠段，預設是 `20010` - `20100`；
+傳輸數據需要一個埠段，默認是 `20010` - `20100`；

 為確保 FTP 服務正常使用，請配置好您的防火牆設置，對這些埠範圍進行開放。

-> 當然，我們提供了線上檔管理功能，您大可不必完全使用 FTP。
+> 當然，我們提供了在線文件管理功能，您大可不必完全使用 FTP。

 <br />

 反向代理 與 SSL
 -----------

-儘管預設沒有 Https ，您可能在公共網路下不太放心，但是我們不傳遞明文的密碼，可以保證你的帳號的密碼是難以洩露的。
+儘管默認沒有 Https ，您可能在公共網路下不太放心，但是我們不傳遞明文的密碼，可以保證你的賬號的密碼是難以泄露的。

-具體密碼傳遞過程可參考 [按一下這裡跳轉](https://github.com/Suwings/MCSManager/wiki/%E7%99%BB%E5%BD%95%E5%AF%86%E7%A0%81%E4%BC%A0%E9%80%92%E8%BF%87%E7%A8%8B%E5%9B%BE)
+具體密碼傳遞過程可參考 [單擊這裡跳轉](https://github.com/Suwings/MCSManager/wiki/%E7%99%BB%E5%BD%95%E5%AF%86%E7%A0%81%E4%BC%A0%E9%80%92%E8%BF%87%E7%A8%8B%E5%9B%BE)

 **Property 文件**

@ -202,7 +199,7 @@ FTP 模組採用被動傳輸模式，傳輸命令預設使用 `10022`(可更改)
 打開前端 URL 定位文件 `public/common/URL.js`, 將 http 與 ws 改成 https 與 wss；

 可保證前端所有請求均為 https 和 wss
-> 此檔不會與 github 版本衝突，更新時也不會覆蓋，請放心修改。
+> 此文件不會與 github 版本衝突，更新時也不會覆蓋，請放心修改。

 **反向代理**

@ -214,13 +211,13 @@ FTP 模組採用被動傳輸模式，傳輸命令預設使用 `10022`(可更改)

 許可權系統
 -----------
-尤其注意的是，為了更加簡化面板許可權系統，我們只分為兩種帳號；
+尤其注意的是，為了更加簡化面板許可權系統，我們只分為兩種賬號；

-`管理帳號` 凡是以 # 字元開頭的使用者，均為管理帳號，列如 `#master` `#admin` `#test`
+`管理賬號` 凡是以 # 字元開頭的用戶，均為管理賬號，列如 `#master` `#admin` `#test`

-`普通帳號` 不以 # 字元開頭的使用者，列如 `test` `usernameww` `xxx`
+`普通賬號` 不以 # 字元開頭的用戶，列如 `test` `usernameww` `xxx`

-普通帳號能夠管理的伺服器只能由管理帳號來進行設定，管理帳號可以管理任何伺服器，並且能管理所有用戶。
+普通賬號能夠管理的伺服器只能由管理賬號來進行設定，管理賬號可以管理任何伺服器，並且能管理所有用戶。

 具體使用，我想你只需要運行就知道，設計的十分簡單。

@ -228,16 +225,16 @@ FTP 模組採用被動傳輸模式，傳輸命令預設使用 `10022`(可更改)

 問題報告
 -----------
-歡迎各位發現任何 BUG 及時回饋給我，必當及時修復
+歡迎各位發現任何 BUG 及時反饋給我，必當及時修復

 <br />

 協議與版權
 -----------
-程式是基於 [GNU Affero General Public License v3.0](./LICENSE "GNU Affero General Public License v3.0")  開放原始程式碼的自由軟體。
+程序是基於 [GNU Affero General Public License v3.0](./LICENSE "GNU Affero General Public License v3.0")  開放源代碼的自由軟體。

-你可以遵照 AGPLv3 協議來修改和重新發佈這一程式。
+你可以遵照 AGPLv3 協議來修改和重新發布這一程序。

-或者，在學習或私自 (內部) 使用時，在不公開發佈的原則下，可以無視這個**協議和版權**，因為這本身並不能束縛你，並且我們歡迎這樣做。
+或者，在學習或私自 (內部) 使用時，在不公開發布的原則下，可以無視這個**協議和版權**，因為這本身並不能束縛你，並且我們歡迎這樣做。

 <br />