Merge pull request #684 from vanja-san/patch-1

Update I18N_ru.properties

HMCL/src/main/resources/assets/lang/I18N_ru.properties

@@ -16,433 +16,449 @@
 # along with this program.  If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.
 #
 
-# Contributors: Botylyov Yury
-about.copyright=Авторское право
-about.copyright.statement=Создано (c) 2020 huangyuhui.
+# Contributors: Botylyov Yury, The_BadUser
+about.copyright=Авторские права
+about.copyright.statement=(c) 2020 huangyuhui.
 about.author=Автор
 about.author.statement=huanghongxun (hmcl@huangyuhui.net)
-about.thanks_to=Благодарность
-about.thanks_to.statement=bangbang93 (BMCLAPI, https://bmclapi2.bangbang93.com/)\ngamerteam (Default background image)\nAll contributors who participated in this project via issues, pull requests, etc.
+about.thanks_to=Отдельное спасибо
+about.thanks_to.statement=bangbang93 (BMCLAPI, https://bmclapi2.bangbang93.com/)\ngamerteam (Фоновое изображение по умолчанию)\nВсем участникам, которые приняли участие в этом проекте через issues, pull requests и т.д.
 about.dependency=Зависимости
-# Due to space limitations, only first authors are listed
+# В связи с ограничением по объему, перечисляются только первые авторы.
 about.dependency.statement=JFoenix (Shadi Shaheen, Apache 2.0)\nGson (Google, Apache 2.0)\nApache Commons Compress (ASF, Apache 2.0)\nXZ for Java (Lasse Collin, Public Domain)\nfx-gson (Joffrey Bion, MIT)\nConstant Pool Scanner (jenkins-ci, CDDL, GPL 2)\nOpenNBT (Steveice10, BSD 3-Clause)
-about.claim=Соглашение
+about.claim=Утверждение
 about.claim.statement=Авторские права на Minecraft принадлежат Mojang AB. Мы не несем ответственности за любые нарушения авторских прав, возникающие в результате использования данного программного обеспечения.
-about.open_source=Open Source
+about.open_source=Открытый исходный код
 about.open_source.statement=GPL v3 (https://github.com/huanghongxun/HMCL/)
 
-account=Аккаунты
-account.character=герой
-account.choose=Выберите героя
-account.create=Создать новый аккаунт
-account.email=Почта
-account.failed.character_deleted=Персонаж был удален.
-account.failed.connect_authentication_server=Не удается подключиться к серверу аутентификации. Проверьте подключение к интернету.
-account.failed.connect_injector_server=Не удается подключиться к серверу аутентификации. Проверьте свою сеть и убедитесь, что URL-адрес правильный.
-account.failed.injector_download_failure=Не удалось загрузить authlib-injector. Проверьте свою сеть и попробуйте переключиться на другой источник загрузки.
-account.failed.invalid_credentials=Неверный пароль или вам временно запрещен вход.
-account.failed.invalid_password=Неправильный пароль
-account.failed.invalid_token=Пожалуйста, выйдите и повторно введите свой пароль для входа.
-account.failed.no_character=Нет героев в этом аккаунте.
-account.failed.server_response_malformed=Неверный ответ сервера. Возможно, на сервере аутентификации произошел сбой.
+account=Учётные записи
+account.character=персонаж
+account.choose=Выберите персонажа
+account.create=Создать новую учётную запись
+account.email=Эл. почта
+account.failed.character_deleted=Персонаж был удалён.
+account.failed.connect_authentication_server=Не удаётся подключиться к серверу аутентификации. Проверьте своё интернет-соединение.
+account.failed.connect_injector_server=Не удаётся подключиться к серверу аутентификации. Проверьте своё интернет-соединение и убедитесь, что URL-адрес правильный.
+account.failed.injector_download_failure=Не удалось загрузить authlib-injector. Проверьте своё интернет-соединение и попробуйте переключиться на другой источник загрузки.
+account.failed.invalid_credentials=Неверный пароль или вход в систему запрещён.
+account.failed.invalid_password=Неверный пароль
+account.failed.invalid_token=Выйдите из системы и повторно введите пароль для входа в систему.
+account.failed.no_character=В этой учётной записи нет персонажа.
+account.failed.server_response_malformed=Неверный ответ сервера. Возможно, на сервере аутентификации произошёл сбой.
 account.injector.add=Добавить сервер аутентификации
-account.injector.empty=Пусто (нажмите кнопку «плюс» справа, чтобы добавить)
+account.injector.empty=Пусто (Для добавления, нажмите кнопку «ПЛЮС»)
 account.injector.manage=Управление серверами аутентификации
-account.injector.manage.title=Серверы аутентификации
-account.injector.http=Предупреждение\: этот сервер использует HTTP, поэтому ваш пароль будет передан в виде открытого текста.
-account.injector.link.register=Зарегистрироваться
-account.injector.server=Сервер авторизации
-account.injector.server_url=URL сервера
-account.injector.server_name=Название сервера
-account.manage=Список аккаунтов
-account.methods=Тип аккаунта
+account.injector.manage.title=Сервера аутентификации
+account.injector.http=Внимание: Этот сервер использует HTTP, поэтому ваш пароль будет передаваться открытым текстом.
+account.injector.link.register=Регистрация
+account.injector.server=Сервер аутентификации
+account.injector.server_url=Адрес сервера
+account.injector.server_name=Имя сервера
+account.manage=Список уч. записей
+account.methods=Тип входа
 account.methods.authlib_injector=authlib-injector
-account.methods.offline=Пиратка
-account.methods.yggdrasil=Лицензия
-account.missing=Без аккаунта
-account.missing.add=Нажмите сюда, чтобы добавить
+account.methods.offline=Вход без пароля
+account.methods.yggdrasil=Уч. запись Mojang
+account.missing=Без уч. записи
+account.missing.add=Чтобы добавить нажмите сюда
 account.password=Пароль
-account.username=Никнейм
+account.username=Имя пользователя
 
 archive.author=Авторы
 archive.game_version=Игра
 archive.name=Никнейм
 archive.version=Версия
 
-assets.download=Загрузка библиотек
-assets.download_all=Проверка целостности библиотек
+assets.download=Скачивание активов
+assets.download_all=Проверка целостности активов
+assets.index.malformed=Неправильный индекс актива. Вы можете повторить попытку с помощью «Обновить файлы игровых активов» в настройках версии.
 
 button.cancel=Отмена
 button.clear=Очистить
 button.delete=Удалить
-button.edit=Редактировать
+button.edit=Изменить
 button.install=Установить
 button.export=Экспорт
 button.no=Нет
-button.ok=Ок
+button.ok=ОК
 button.refresh=Обновить
 button.remove=Удалить
+button.remove.confirm=Удалить? Эту операцию невозможно отменить!
 button.save=Сохранить
 button.yes=Да
 
 color.recent=Рекомендуется
-color.custom=Свой цвет
+color.custom=Пользовательский цвет
 
-crash.NoClassDefFound=Пожалуйста, проверьте, что программное обеспечение "Hello Minecraft! Launcher" не повреждено.
-crash.user_fault=Ваша ОС или среда Java могут быть неправильно установлены, что приведет к сбою этого программного обеспечения, пожалуйста, проверьте свою среду Java или свой компьютер\!
+crash.NoClassDefFound=Убедитесь, что программное обеспечение «Hello Minecraft! Launcher» не повреждено.
+crash.user_fault=Ваша операционная система или Java Environment могут быть установлены неправильно, что может приводить к сбою, проверьте свою Java Runtime Environment или свой компьютер!
 
-download=Загрузка
-download.code.404=Файл не найден на удаленном сервере: %s
-download.failed=Не удалось загрузить: %1$s
-download.failed.empty=Нет вариантов. Нажмите здесь, чтобы вернуться.
+download=Скачать
+download.code.404=Файл не найден на удалённом сервере: %s
+download.failed=Не удалось скачать %1$s, код ответа: %2$d
+download.failed.empty=Список пуст. Нажмите здесь, чтобы вернуться.
 download.failed.refresh=Невозможно загрузить список версий. Нажмите здесь, чтобы повторить попытку.
 download.provider.mcbbs=MCBBS (https://www.mcbbs.net/)
 download.provider.bmclapi=BMCLAPI (bangbang93, https://bmclapi2.bangbang93.com/)
-download.provider.mojang=Mojang (Официальный)
+download.provider.mojang=Mojang (Сервис загрузки OptiFine предоставлен BMCLAPI)
 
-extension.bat=Windows Bat файл
-extension.mod=Mod файл
+extension.bat=Пакетный файл Windows «bat»
+extension.mod=Файл мода
 extension.png=Файл картинки
-extension.sh=Командная оболочка bash
+extension.sh=Командная оболочка Bash
 
-fatal.missing_javafx=JavaFX отсутствует.\nЕсли вы используете Java 11 или более позднюю версию, пожалуйста, перейдите на Java 8 или 10.\nЕсли вы используете OpenJDK, убедитесь, что OpenJFX включен.
-fatal.missing_dst_root_ca_x3=The DST Root CA X3 certificate is missing on the current Java platform.\nYou can still use Hello Minecraft! Launcher, but Hello Minecraft! Launcher will be unable to connect to some sites (such as sites that use certificates issued by Let's Encrypt), which may cause Hello Minecraft! Launcher not to function properly.\nPlease upgrade your Java to 8u101 or later to resolve the problem.
-fatal.config_loading_failure=Конфигурация недоступна.\nУбедитесь, что у Hello Minecraft! Launcher есть права на чтение и запись для "%s" и файлов в нем.
-fatal.migration_requires_manual_reboot=Обновление скоро будет завершено. Пожалуйста, перезапустите Hello Minecraft! Launcher.
-fatal.apply_update_failure=Мы сожалеем, что Hello Minecraft! Launcher не смог завершить обновление, потому что что-то пошло не так.\nНо вы все же можете вручную завершить обновление, загрузив Hello Minecraft! Launcher с %s.\nПожалуйста, расскажите об этой проблеме нам.
+fatal.missing_javafx=JavaFX отсутствует.\nЕсли вы используете Java 11 или более позднюю версию, то перейдите на Java 8 или 10.\nЕсли вы используете OpenJDK, убедитесь что OpenJFX включён.
+fatal.missing_dst_root_ca_x3=Сертификат DST Root CA X3 отсутствует на текущей платформе Java.\nВы всё еще можете использовать Hello Minecraft! Launcher, но Hello Minecraft! Launcher не сможет подключиться к некоторым сайтам (например, сайты использующие сертификаты, выданные Let's Encrypt), что может вызвать проблемы у Hello Minecraft! Launcher.\nОбновите Java до 8u101 или новее, чтобы решить эту проблему.
+fatal.config_loading_failure=Конфигурация недоступна.\nУбедитесь, что у Hello Minecraft! Launcher есть права на чтение и запись для "%s" и файлов в нём.
+fatal.migration_requires_manual_reboot=Обновление скоро будет завершено. Перезапустите Hello Minecraft! Launcher.
+fatal.apply_update_failure=Мы сожалеем, что Hello Minecraft! Launcher не смог завершить обновление, т.к. что-то пошло не так.\nНо вы всё же можете завершить обновление вручную, загрузив Hello Minecraft! Launcher с %s.\nНе забудьте сообщить об этой проблеме нам.
 
-folder.config=Конфиги
-folder.game=Директория игры
+folder.config=Конфигурации
+folder.game=Каталог игры
 folder.mod=Мод
-folder.resourcepacks=Ресурс паки
+folder.resourcepacks=Пакеты ресурсов
 folder.saves=Сохранения
-folder.screenshots=Скриншоты
+folder.screenshots=Снимки экрана
 
 help=Документация
-help.detail=Для производителей пакетов данных, модпаков и т.д.
+help.detail=Для создателей датапаков, модпаков и т.д.
 
-input.email=Имя пользователя должно быть электронной почтой.
+input.email=Имя пользователя должно быть адресом электронной почты.
 input.number=Должно быть числом.
 input.not_empty=Обязательное поле
-input.url=Должен быть действующим URL.
+input.url=Должен быть действующим URL-адресом.
 
-install=Установить версию
+install=Установить новую игру
 install.change_version=Изменить версию
-install.change_version.confirm=Уверены, что хотите обновить %s с версии %s до %s?
-install.failed=Не удалось установить
-install.failed.downloading=Не удалось установить из-за некоторых файлов, которые не были успешно загружены
-install.failed.downloading.detail=Не удалось загрузить файл\: %s
-install.failed.downloading.timeout=Превышено время ожидания при загрузке файла: %s
-install.failed.install_online=Невозможно распознать предоставленный файл установщика
-install.failed.optifine_conflict=OptiFine и Forge установлены одновременно на Minecraft 1.13
-install.failed.version_mismatch=Для библиотеки требуется версия игры %s, но фактическая версия - %s.
-install.installer.choose=Выберите %s версию
+install.change_version.confirm=Обновить %s с версии %s до %s?
+install.failed=Не удалось установить версию
+install.failed.downloading=Не удалось установить из-за неуспешного скачивания некоторых файлов
+install.failed.downloading.detail=Не удалось скачать файл: %s
+install.failed.downloading.timeout=Истекло время ожидания при скачивании файла: %s
+install.failed.install_online=Невозможно распознать предоставленный установочный файл
+install.failed.malformed=Файлы, скачаные минуту назад, неправильно сформированы. Для решения этой проблемы можно переключиться на другого поставщика скачивания.
+install.failed.optifine_conflict=Fabric, OptiFine и Forge установлены одновременно на Minecraft 1.13
+install.failed.version_mismatch=Библиотека требует версию игры %s, но фактическая версия %s.
+install.installer.change_version=Версия %s: %s, эта версия не совместима с текущей версией игры. Что бы выбрать другую, нажмите здесь.
+install.installer.choose=Выберите версию %s
 install.installer.fabric=Fabric
 install.installer.forge=Forge
 install.installer.game=Minecraft
-install.installer.install=Установка %s
-install.installer.install_offline=Установить/Обновить из файла
-install.installer.install_offline.extension=Forge/OptiFine установщик
-install.installer.install_offline.tooltip=Моддерживается импорт файлов установки Forge/OptiFine
-install.installer.install_online=Установить онлайн
-install.installer.install_online.tooltip=Поддерживается установка Forge, OptiFine, LiteLoader.
+install.installer.install=Установить %s
+install.installer.install_offline=Установить/обновить из файла
+install.installer.install_offline.extension=Установщик Forge/OptiFine
+install.installer.install_offline.tooltip=Поддерживает импорт установочных файлов Forge/OptiFine
+install.installer.install_online=Установить из сети
+install.installer.install_online.tooltip=Поддерживается установка Fabric, Forge, OptiFine, LiteLoader.
 install.installer.liteloader=LiteLoader
 install.installer.not_installed=%s не установлен
 install.installer.optifine=OptiFine
-install.installer.version=%s Версия
-install.modpack=Новый модпак
-install.new_game=Новая версия
+install.installer.version=%s - версия
+install.modpack=Установить модпак
+install.new_game=Установите новую игру
 install.new_game.already_exists=Эта версия уже существует.
 install.new_game.current_game_version=Текущая версия игры
-install.new_game.malformed=Неверное название
+install.new_game.malformed=Недопустимое имя
 install.select=Выберите операцию
-install.success=Успешно установлено
+install.success=установлено успешно 
 
 lang=Русский
 lang.default=Использовать язык системы
 
-launch.advice.corrected=Мы уже исправили выбор JVM, и теперь игра может быть запущена. Если вы хотите сохранить свой выбор JVM, вы можете отключить проверку Java VM в настройках игры.
-launch.advice.uncorrected=Если вы уверены, что игра может быть запущена нормально, вы можете отключить проверку Java VM в настройках игры.
-launch.advice.different_platform=Ваша ОС 64-битная, а ваша Java 32-битная. Рекомендуется 64-битная Java.
-launch.advice.forge2760_liteloader=Forge 2760 и выше не совместимы с LiteLoader, рассмотрите возможность обновления Forge до 2773 или более поздней.
-launch.advice.java8_1_13=Minecraft 1.13 и более поздние версии могут работать только на Java 8 или более поздней версии.
-launch.advice.java8_51_1_13=Minecraft 1.13 может сломаться на Java 8 ранее, чем 1.8.0_51. Вы должны установить последнюю версию Java 8.
-launch.advice.java9=Вы не можете запустить Minecraft, пока версия игры не станет выше 1.13 с Java 9 или более поздними версиями Java.
-launch.advice.newer_java=Предлагается Java 8, которая может сделать игру более стабильной. А для многих модов и Minecraft 1.12 и более новых версий требуется Java 8.
-launch.advice.not_enough_space=Вы выделили слишком много памяти, поскольку объем физической памяти составляет %dMB, возможно, ваша игра будет вылетать. Лаунчер попробует это запустить.
-launch.advice.too_large_memory_for_32bit=Вы выделили слишком много памяти, из-за вашей 32-битной Java игра, вероятно, вылетает. Максимальный объем памяти составляет 1024 Мб. Лаунчер попробует с таким объемом памяти.
+launch.advice.corrected=Мы уже исправили выбор JVMЕ. Если вы хотите сохранить выбранную версию Java, вы можете отключить проверку Java VM в настройках игры.
+launch.advice.uncorrected=Если вы уверены, что игра запускается нормально, то можете отключить проверку Java VM в настройках игры.
+launch.advice.different_platform=Ваша ОС 64-битная, а ваша Java 32-битная. Рекомендуется использовать 64-битный Java.
+launch.advice.forge2760_liteloader=Forge 2760 и выше не совместимы с LiteLoader, рассмотрите возможность обновления Forge до 2773 или более поздней версии.
+launch.advice.java8_1_13=Minecraft 1.13 и выше может работать только на Java 8 или более поздней версии.
+launch.advice.java8_51_1_13=У Minecraft 1.13 может произойти сбой на Java 8 меньше, чем 1.8.0_51. Установите последнюю версию Java 8.
+launch.advice.java9=Вы не можете запустить Minecraft 1.12 или более ранней версии с Java 9 или более новых версий Java.
+launch.advice.newer_java=Java 8 рекомендуется для того, чтобы сделать игру быстрее. Для Minecraft 1.12 и выше и многих модов требуется Java 8.
+launch.advice.not_enough_space=Вы выделили слишком много памяти, т.к. размер физической памяти составляет %dМБ, возможно ваша игра будет вылетать. Лаунчер попытается выполнить запуск.
+launch.advice.too_large_memory_for_32bit=Вы выделили слишком много памяти, из-за 32-битной Java Runtime Environment, ваша игра может вылетать. Максимальный объем памяти для 32-битных систем составляет 1024 Мб. Лаунчер попытается выполнить запуск.
 launch.failed=Невозможно запустить
-launch.failed.cannot_create_jvm=Виртуальная машина Java не может быть создана. У аргументов Java могут быть проблемы. Вы можете включить режим без аргументов в настройках.
-launch.failed.creating_process=Не удалось создать процесс, возможно, ваш путь Java неверен, пожалуйста, измените путь Java.
+launch.failed.cannot_create_jvm=Виртуальная машина Java не может быть создана. Аргументы Java могут вызвать проблемы. Перезапустите JVM без аргументов.
+launch.failed.creating_process=Не удалось создать процесс. Проверьте путь к Java.
 launch.failed.decompressing_natives=Невозможно распаковать нативные библиотеки.
-launch.failed.download_library=Невозможно загрузить библиотеку %s.
+launch.failed.download_library=Невозможно скачать библиотеку %s.
 launch.failed.executable_permission=Невозможно добавить разрешение в скрипт запуска
-launch.failed.exited_abnormally=Игра закрылась ненормально, зайдите в журнал или попросите кого-нибудь помочь.
+launch.failed.exited_abnormally=Игра вышла из строя, проверьте журнал (log) или попросите о помощи.
 launch.state.dependencies=Зависимости
 launch.state.done=Готово
 launch.state.logging_in=Вход в систему
-launch.state.modpack=Приготовление к модпаку
-launch.state.waiting_launching=В ожидании запуска игры
+launch.state.modpack=Загрузка модпака
+launch.state.waiting_launching=Запуск модпака
 launch.wrong_javadir=Неверный каталог Java, будет установлен каталог Java по умолчанию.
 
 launcher=Лаунчер
-launcher.background=Изображение на заднем плане
-launcher.background.choose=Выберите путь до изображения на заднем плане
-launcher.background.default=Стандартное
-launcher.cache_directory=Каталог для скачки библиотек
+launcher.background=Фоновое изображение
+launcher.background.choose=Выберите файл фонового изображения
+launcher.background.default=По умолчанию
+launcher.cache_directory=Каталог для кеширования
 launcher.cache_directory.clean=Очистить
-launcher.cache_directory.choose=Выбор каталога для скачки кеша
+launcher.cache_directory.choose=Выберите каталог для кеширования
 launcher.cache_directory.default=По умолчанию
 launcher.cache_directory.disabled=Отключено
-launcher.cache_directory.invalid=Неправильный пусть до каталога для скачки кеша. Будет установлен стандартный каталог.
+launcher.cache_directory.invalid=Недопустимый каталог. Восстановление настроек по умолчанию.
 launcher.contact=Связаться с нами
-launcher.crash=Hello Minecraft! Launcher вылетел
-launcher.crash_out_dated=Hello Minecraft! Launcher вылетел! Ваш лаунчер устарел! Обновите его!
-launcher.update_java=Пожалуйста, обновите Java!
+launcher.crash=Hello Minecraft! Launcher вылетел!
+launcher.crash_out_dated=Hello Minecraft! Launcher вылетел! Ваш лаунчер устарел, обновите его!
+launcher.update_java=Обновите свою Java!
 
 login.empty_username=Вы не установили имя пользователя!
-login.enter_password=Пожалуйста, введите пароль.
+login.enter_password=Введите свой пароль.
 
 logwindow.show_lines=Показать линии
-logwindow.terminate_game=Завершить игру
-logwindow.title=Лог
+logwindow.terminate_game=Прекратить игру
+logwindow.title=Журнал (log)
+logwindow.autoscroll=Автопрокрутка
 
 main_page=Главная
 
 message.confirm=Подтвердить
-message.doing=Пожалуйста, подождите
-message.downloading=Загрузка ...
+message.doing=Подождите
+message.downloading=Скачивание...
 message.error=Ошибка
 message.info=Информация
-message.success=Задание успешно завершено
+message.success=Работа выполнена успешно
 message.unknown=Неизвестно
-message.warning=Предупреждение
+message.warning=Внимание
 
 modpack=Модпак
-modpack.choose=Выберите zip-файл модпака, который вы хотите установить.
-modpack.desc=Опишите свой модпак, включая меры предосторожности, журнал изменений, поддерживая Markdown (также поддерживая онлайн-изображения).
-modpack.description=описание
-modpack.enter_name=Введите желаемое имя для этой версии.
-modpack.export=Экспортировать модпак
+modpack.choose=Выберите архив модпака.
+modpack.choose.local=Импортировать локальный файл модпака
+modpack.choose.local.detail=Вы можете перетащить модпак на эту страницу, чтобы установить
+modpack.choose.remote=Скачать модпак из интернета
+modpack.choose.remote.detail=Требуется прямая ссылка на файл модпака, для удалённого скачивания
+modpack.choose.remote.tooltip=Прямая ссылка на файл модпака, для удалённого скачивания
+modpack.desc=Опишите модпак, включая меры предосторожности и журнал изменений. Поддерживается Markdown и картинки в сети.
+modpack.description=Описание
+modpack.enter_name=Введите имя для этого модпака.
+modpack.export=Экспорт модпака
 modpack.export.as=Экспорт модпака как...
-modpack.files.blueprints=BuildCraft чертежи
+modpack.file_api=Префикс ссылки скачивания модпака
+modpack.files.blueprints=Чертежи BuildCraft
 modpack.files.config=Настройки мода
 modpack.files.dumps=Отладочный вывод NEI
-modpack.files.liteconfig=Мод конфигурации
+modpack.files.hmclversion_cfg=Файл конфигураций лаунчера
+modpack.files.liteconfig=Конфигурации мода
 modpack.files.mods=Моды
-modpack.files.mods.voxelmods=Опции VoxelMods (включая VoxelMap)
-modpack.files.options_txt=Опции игры
-modpack.files.optionsshaders_txt=Опции шейдеров
-modpack.files.resourcepacks=Ресурсные (текстурные) паки
-modpack.files.saves=Сохраненные игры
+modpack.files.mods.voxelmods=Параметры VoxelMods (включая VoxelMap)
+modpack.files.options_txt=Параметры игры
+modpack.files.optionsshaders_txt=Параметры шейдеров
+modpack.files.resourcepacks=Пакеты ресурсов/текстур
+modpack.files.saves=Сохранённые игры
 modpack.files.scripts=Конфигурация MineTweaker
 modpack.files.servers_dat=Список серверов
-modpack.install=Установка %s модпака
+modpack.install=Установить модпак %s
 modpack.installing=Установка модпака
-modpack.introduction=Curse, MultiMC, HMCL модпаки поддерживаются.
+modpack.introduction=Поддерживаются модпаки Curse, MultiMC, HMCL.
 modpack.invalid=Неверный файл модпака.
-modpack.mismatched_type=Несоответствующий тип модпака, ваша текущая игра %s модпак, но ваш файл обновления %s модпак.
-modpack.name=Название модпака
-modpack.not_a_valid_name=Неверное имя модпака
+modpack.mismatched_type=Неподходящий тип модпака, ваша текущая игра - модпак %s, но ваш файл обновления - модпак %s.
+modpack.name=Имя модпака
+modpack.not_a_valid_name=Недопустимое имя модпака
 modpack.scan=Сканирование этого модпака
-modpack.task.install=Импортировать модпак
-modpack.task.install.error=Этот файл мода не может быть распознан. Поддерживаются только Curse, MultiMC модпаки.
-modpack.task.install.will=Установите модпак\:
+modpack.task.install=Импорт модпака
+modpack.task.install.error=Не удается распознать этот файл модпака. Поддерживаются только модпаки Curse и MultiMC.
+modpack.task.install.will=Установить модпак:
 modpack.type.curse=Curse
-modpack.type.curse.completion=Установить файлы относительно модпака Curse
-modpack.type.curse.tolerable_error=Но мы не можем завершить загрузку всех файлов этого модпака Curse. Вы можете повторить загрузку при запуске соответствующей версии игры. Вы можете повторить попытку несколько раз из-за проблем с сетью.
-modpack.type.curse.error=Невозможно завершить этот модпак Curse. Пожалуйста, повторите.
-modpack.type.curse.not_found=Некоторые из необходимых ресурсов удалены и не могут быть загружены. Пожалуйста, рассмотрите последнюю версию или другие модпаки.
+modpack.type.curse.completion=Установить файлы связанные с модпаком Curse
+modpack.type.curse.tolerable_error=Мы не можем завершить загрузку всех файлов этого модпака Curse. Вы можете повторить загрузку при запуске соответствующей версии игры. Из-за проблем с сетью, вы можете повторить попытку несколько раз.
+modpack.type.curse.error=Невозможно установить этот модпак Curse. Повторите попытку.
+modpack.type.curse.not_found=Некоторые из необходимых ресурсов отсутствуют и следовательно, не могут быть скачаны. Ознакомьтесь с последней версией или другими модпаками.
 modpack.type.hmcl=Hello Minecraft! Launcher
-modpack.type.hmcl.export=Can be imported by Hello Minecraft! Launcher
+modpack.type.hmcl.export=Может быть импортирован Hello Minecraft! Launcher
 modpack.type.multimc=MultiMC
-modpack.type.multimc.export=Can be imported by Hello Minecraft! Launcher and MultiMC
-modpack.unsupported=Неподдерживаемый модпак, поддерживаются только модпаки HMCL, MultiMC, Curse.
+modpack.type.multimc.export=Может быть импортирован Hello Minecraft! Launcher и MultiMC
+modpack.type.server=Сервер автообновлений модпаков
+modpack.type.server.export=Разрешить менеджеру сервера обновлять игровой клиент удалённо
+modpack.type.server.malformed=Неверно сформированный манифест модпака сервера
+modpack.unsupported=Неподдерживаемый модпак, поддерживаются только модпаки HMCL, MultiMC и Curse.
 modpack.update=Обновление игры
-modpack.wizard=Мастер экспорта модпаков
-modpack.wizard.step.1=Основные опции
-modpack.wizard.step.1.title=Установите основные параметры для модпака.
+modpack.wizard=Мастер экспорта
+modpack.wizard.step.1=Основные параметры
+modpack.wizard.step.1.title=Установить основные параметры модпака.
 modpack.wizard.step.2=Выбор файлов
 modpack.wizard.step.2.title=Выберите файлы, которые вы хотите поместить в модпак.
 modpack.wizard.step.3=Тип модпака
 modpack.wizard.step.3.title=Выберите формат модпака.
 modpack.wizard.step.initialization.exported_version=Экспортированная версия игры
 modpack.wizard.step.initialization.include_launcher=Включить лаунчер
-modpack.wizard.step.initialization.save=Выберите путь для экспорта файлов игры в
-modpack.wizard.step.initialization.warning=Перед созданием модпака вы должны убедиться, что ваша игра может успешно запуститься,\nи что ваш Minecraft это релиз, а не снапшот.\nТак же, запрещено добавлять моды, которые нельзя распространять в модпаке.
+modpack.wizard.step.initialization.save=Экспортировать в...
+modpack.wizard.step.initialization.warning=Перед созданием модпака убедитесь, что игра может успешно запуститься,\nи что ваш Minecraft является релизной версией.\nНЕ добавляйте моды, которые нельзя распространять.
+modpack.wizard.step.initialization.server=Нажмите здесь для получения дополнительной информации о сервере автообновления модпака
 
 mods=Моды
-mods.add=Установить моды
-mods.add.failed=Не удалось установить моды %s.
-mods.add.success=Успешно установлены моды %s.
+mods.add=Установить мод
+mods.add.failed=Не удалось установить мод %s.
+mods.add.success=Мод %s успешно установлен!
 mods.choose_mod=Выберите свои моды
 mods.enable=Включить
-mods.disable=Отключить
-mods.name=Название
-mods.not_modded=Сначала необходимо установить загрузчик модов (Forge, LiteLoader)
+mods.disable=Выключить
+mods.name=Имя
+mods.not_modded=Сначала вы должны установить modloader (Fabric, Forge или LiteLoader)
 
-datapack=Пакеты данных
-datapack.add=Добавить пакет данных
-datapack.choose_datapack=Выберите zip-файл для импорта
-datapack.extension=Пакет данных
-datapack.title=Мир %s - Пакеты данных
+datapack=Датапаки
+datapack.add=Добавить датапак
+datapack.choose_datapack=Выберите zip-файл датапака для импорта
+datapack.extension=Датапак
+datapack.title=Мир %s - Датапаки
 
-world=Сохранения
+world=Миры/Датапаки
 world.add=Добавить мир (.zip)
-world.datapack=Управление данными
-world.datapack.1_13=Только Minecraft 1.13 и более поздние версии поддерживают пакеты данных.
+world.datapack=Управление датапаками
+world.datapack.1_13=Только Minecraft 1.13 и более новые версии поддерживают пакеты данных.
 world.description=%s. Время последней игры\: %s. Версия игры\: %s.
-world.export=Экспортирт этого мира
-world.export.title=Выберите местоположение файла для хранения вашего мира
-world.export.location=Экспортировать в
+world.export=Экспорт этого мира
+world.export.title=Выберите место для хранения вашего мира
+world.export.location=Экспорт в
 world.export.wizard=Экспорт мира %s
-world.extension=Zip файл мира
+world.extension=Мир (Zip)
 world.game_version=Версия игры
 world.import.already_exists=Этот мир уже существует.
 world.import.choose=Выберите zip-файл для импорта
-world.import.failed=Невозможно импортировать этот мир\: %s
-world.import.invalid=Недопустимый zip мира
+world.import.failed=Невозможно импортировать этот мир: %s
+world.import.invalid=Недопустимый zip-файл мира
 world.name=Имя мира
 world.name.enter=Введите имя мира
 world.reveal=Показать в проводнике
 world.show_all=Показать все
-world.time=EEE, MMM d, yyyy HH\:mm\:ss
+world.time=EEE, dd MMM yyyy - HH:mm:ss
 
 profile=Каталоги игры
-profile.already_exists=Это имя уже существует, пожалуйста, рассмотрите другое имя.
+profile.already_exists=Это имя уже существует, используйте другое имя.
 profile.default=Текущий каталог
-profile.home=Стандартная
+profile.home=По умолчанию
 profile.instance_directory=Каталог игры
-profile.instance_directory.choose=Выберите каталог игры
+profile.instance_directory.choose=Выбрать каталог игры
 profile.manage=Список каталогов игры
 profile.name=Имя
 profile.new=Новый конфиг
 profile.title=Каталоги игры
 profile.selected=Выбрано
-profile.use_relative_path=Используйте относительный путь к каталогу игры, если это возможно
+profile.use_relative_path=Используйте относительный путь для каталога игр, если это возможно
 
 selector.choose=Выбрать
 selector.choose_file=Выберите файл
-selector.custom=Настраиваемый
+selector.custom=Пользовательский
 
 settings=Настройки игры
 
 settings.advanced=Расширенные настройки
-settings.advanced.dont_check_game_completeness=Не проверять файлы игры
-settings.advanced.dont_check_jvm_validity=Не проверять, может ли JVM запустить игру или нет
-settings.advanced.game_dir.default=Стандарт (.minecraft/)
-settings.advanced.game_dir.independent=Независимая (.minecraft/versions/<версия>/, кроме ассетов и библиотек)
-settings.advanced.java_args_default=Стандартные аргументы java\: -XX\:+UseConcMarkSweepGC -XX\:+CMSIncrementalMode -XX\:-UseAdaptiveSizePolicy -XX\:MaxPermSize\=???m -Xmx???m -Dfml.ignoreInvalidMinecraftCertificates\=true -Dfml.ignorePatchDiscrepancies\=true
-settings.advanced.java_permanent_generation_space=PermGen Space/MB
-settings.advanced.jvm_args=Java VM Аргументы
-settings.advanced.launcher_visibility.close=Закрывать лаунчер после запуска игры.
-settings.advanced.launcher_visibility.hide=Скрывать лаунчер при запуске игры.
-settings.advanced.launcher_visibility.hide_and_reopen=Скрывать лаунчер и снова открывать, когда игра закроется.
-settings.advanced.launcher_visibility.keep=Держать лаунчер видимым.
+settings.advanced.dont_check_game_completeness=Не сканировать игровые файлы
+settings.advanced.dont_check_jvm_validity=Не проверять, может ли JVM запускать игру или нет
+settings.advanced.game_dir.default=По умолчанию (.minecraft/)
+settings.advanced.game_dir.independent=Независимый (.minecraft/versions/<версия>/, за исключением активов и библиотек)
+settings.advanced.java_args_default=Параметры java по умолчанию: -XX\:+UseConcMarkSweepGC -XX\:+CMSIncrementalMode -XX\:-UseAdaptiveSizePolicy -XX\:MaxPermSize\=???m -Xmx???m -Dfml.ignoreInvalidMinecraftCertificates\=true -Dfml.ignorePatchDiscrepancies\=true
+settings.advanced.java_permanent_generation_space=PermGen пространство/МБ
+settings.advanced.jvm_args=Параметры Java VM
+settings.advanced.launcher_visibility.close=Закрывать лаунчер при запуске игры.
+settings.advanced.launcher_visibility.hide=Сворачивать лаунчер при запуске игры.
+settings.advanced.launcher_visibility.hide_and_reopen=Сворачивать лаунчер и разворачивать, когда игра закроется.
+settings.advanced.launcher_visibility.keep=Оставлять лаунчер видимым.
 settings.advanced.launcher_visible=Видимость лаунчера
-settings.advanced.minecraft_arguments=Аргументы Minecraft
-settings.advanced.no_jvm_args=Аргументы JVM по умолчанию отсутствуют
-settings.advanced.precall_command=Команда перед запуском (будет выполнена до запуска игры)
+settings.advanced.minecraft_arguments=Параметры Minecraft
+settings.advanced.no_jvm_args=По умолчанию параметры JVM отсутствуют
+settings.advanced.precall_command=Команда предзапуска (будет выполнено до запуска игры)
 settings.advanced.server_ip=Адрес сервера
-settings.advanced.wrapper_launcher=Wrapper Launcher(optirun...)
+settings.advanced.wrapper_launcher=Обёртка лаунчера (т.е. optirun...)
 
-settings.custom=Своя
+settings.custom=Пользовательский
 
 settings.game=Игры
-settings.game.dimension=Размер игрового окна
-settings.game.exploration=Изменить
+settings.game.dimension=Размер окна игры
+settings.game.exploration=Исследовать
 settings.game.fullscreen=На весь экран
 settings.game.java_directory=Каталог Java
 settings.game.java_directory.bit=, %s-бит
-settings.game.java_directory.choose=Выберите каталог Java.
+settings.game.java_directory.choose=Выбор каталога Java.
 settings.game.management=Управление
 settings.game.working_directory=Рабочий каталог
-settings.game.working_directory.choose=Выберите рабочий каталог
+settings.game.working_directory.choose=Выбор рабочего каталога
 
 settings.icon=Иконка игры
 
 settings.launcher=Настройки
-settings.launcher.common_path.tooltip=Это приложение сохранит все игровые библиотеки и ресурсы здесь, если в папке с игрой нет существующих файлов.
-settings.launcher.download_source=Источник загрузки файлов
+settings.launcher.common_path.tooltip=Это приложение будет кэшировать все скачивания здесь.
+settings.launcher.download_source=Источник скачивания
 settings.launcher.enable_game_list=Показать список версий на главной странице
 settings.launcher.language=Язык
-settings.launcher.launcher_log.export=Экспорт логов лаунчера
-settings.launcher.launcher_log.export.failed=Не удалось экспортировать лог
-settings.launcher.launcher_log.export.success=Логи успешно экспортированы в %s
-settings.launcher.log=Лог
-settings.launcher.log.font=Шрифт логов
+settings.launcher.launcher_log.export=Экспорт журналов (logs) лаунчера
+settings.launcher.launcher_log.export.failed=Не удалось экспортировать журналы (logs)
+settings.launcher.launcher_log.export.success=Журналы (logs) были экспортированы в %s
+settings.launcher.log=Журнал (log)
+settings.launcher.log.font=Шрифт журналов (logs)
 settings.launcher.proxy=Прокси
 settings.launcher.proxy.authentication=Аутентификация прокси
-settings.launcher.proxy.disable=Использовать системные прокси
-settings.launcher.proxy.host=Хост
+settings.launcher.proxy.disable=Использовать прокси системы
+settings.launcher.proxy.host=Host
 settings.launcher.proxy.http=HTTP
 settings.launcher.proxy.password=Пароль
 settings.launcher.proxy.port=Порт
 settings.launcher.proxy.socks=Socks
-settings.launcher.proxy.username=Пользователь
+settings.launcher.proxy.username=Имя пользователя
 settings.launcher.theme=Тема
 
-settings.max_memory=Макс. Память / МБ
+settings.max_memory=Макс. памяти (МБ)
 settings.physical_memory=Размер физической памяти
-settings.show_log=Показать логи
+settings.show_log=Показать журналы (logs)
 settings.tabs.installers=Установщики
 settings.type=Тип настройки версии
-settings.type.global=Общие глобальные настройки(для всех версий)
+settings.type.global=Глобальные настройки игры (все настройки разделены между играми)
 settings.type.global.manage=Глобальные настройки игры
-settings.type.global.edit=Глобальные настройки
-settings.type.special.enable=Независимые настройки
+settings.type.global.edit=Настроить глобальные настройки игры
+settings.type.special.enable=Включить специальные настройки для этой игры
 
-sponsor.bmclapi=Для получения стабильной загрузки службы, пожалуйста, рассмотреть возможность поддержки BMCLAPI. Нажмите здесь для получения дополнительной информации
-sponsor.hmcl=Hello Minecraft! Launcher - это бесплатная программа Minecraft с открытым исходным кодом, позволяющая пользователям легко управлять несколькими отдельными установками Minecraft. Мы используем Afdian, чтобы продолжать оплачивать хостинг и разработку проектов. Для получения дополнительной информации нажмите здесь.
+sponsor.bmclapi=Сервисы загрузки предоставляются BMCLAPI и MCBBS. Чтобы узнать подробности нажмите здесь.
+sponsor.hmcl=Hello Minecraft! Launcher - это бесплатная пусковая установка Minecraft с открытым исходным кодом, которая позволяет пользователям легко управлять несколькими отдельными установками Minecraft. Мы используем Afdian, чтобы продолжать платить за хостинг и разработку проектов. Чтобы узнать подробности нажмите здесь.
 
-update=Обновление
-update.accept=Обновиться
-update.changelog=Изменения
-update.channel.dev=Обновляться до бета-версий
-update.channel.stable=Обновляться до стабильных версий
-update.checking=Проверка обновлений
+update=Обновление лаунчера
+update.accept=Обновить
+update.changelog=Список изменений
+update.channel.dev=Получать тестовые обновления
+update.channel.stable=Получать стабильные обновления
+update.checking=Поиск обновлений...
 update.failed=Не удалось выполнить обновление
-update.found=Доступно обновление\!
-update.newest_version=Последняя версия\: %s
-update.bubble.title=Доступно обновление\: %s
-update.bubble.subtitle=Нажмите здесь, чтобы обновить
-update.note=Бета-версия содержит больше функций и исправлений ошибок, а также больше возможных ошибок.
+update.found=Доступно обновление!
+update.newest_version=Последняя версия: %s
+update.bubble.title=Доступно обновление: %s
+update.bubble.subtitle=Для обновления нажмите здесь
+update.note=Внимание! Тестовые обновления могут иметь больше функциональности и исправлений, но также и больше возможных ошибок.
 update.latest=Это последняя версия.
-update.no_browser=Не удается открыть любой браузер. Ссылка была скопирована в буфер обмена. Вставьте его в адресную строку браузера для обновления.
+update.no_browser=Не удаётся открыть браузер. Ссылка была скопирована в буфер обмена. Вставьте её в адресную строку браузера для обновления.
 update.tooltip=Обновить
 
-version=Версии
-version.cannot_read=Невозможно узнать версию игры. Не удается продолжить автоматическую установку.
-version.empty=Нет версий
-version.empty.add=Установить версию
-version.empty.launch=Нет версии для запуска, пожалуйста, установите новую версию через страницу со списком версий.
-version.forbidden_name=Запрещенное имя, не используйте его.
+version=Игры
+version.cannot_read=Невозможно найти версию игры. Не удаётся продолжить автоустановку.
+version.empty=Нет игры
+version.empty.add=Установить новую версию
+version.empty.launch=Нет версии для запуска, установите версию на странице списка версий.
+version.forbidden_name=Запрещённое имя, не используйте его.
 version.game.old=Старые
 version.game.release=Релизы
-version.game.snapshot=Снапшоты
-version.launch=Играть
-version.launch.test=Тест версии
-version.launch_script=Сделать стартовый скрипт
-version.launch_script.failed=Невозможно сделать скрипт запуска.
-version.launch_script.save=Сохраните скрипт запуска
+version.game.snapshot=Snapshots
+version.launch=ИГРАТЬ
+version.launch.test=Проверить игру
+version.launch_script=Создать скрипт запуска
+version.launch_script.failed=Невозможно создать скрипт запуска.
+version.launch_script.save=Сохранить скрипт запуска
 version.launch_script.success=Завершено создание скрипта, %s.
 version.manage=Все версии
-version.manage.clean=Очистить каталог версии
-version.manage.clean.tooltip=Очистить журналы, отчеты об ошибках
+version.manage.clean=Очистить каталог игры
+version.manage.clean.tooltip=Очистить журналы, отчёты об ошибках
 version.manage.manage=Управление версией
-version.manage.redownload_assets_index=Перескачать ассеты
+version.manage.redownload_assets_index=Обновить файлы игровых активов
 version.manage.remove=Удалить эту версию
-version.manage.remove.confirm=Обязательно удалить версию %s? Вы не можете восстановить эту версию снова\!
-version.manage.remove.confirm.trash=Обязательно удалить версию %s? Вы можете восстановить игру с именем %s в системной корзине.
-version.manage.remove.confirm.independent=Поскольку эта версия находится в независимом режиме, удаление этой версии приведет к удалению всех сохраненных миров, принадлежащих этой игре. Намерены удалить версию %s?
+version.manage.remove.confirm=Удалить эту версию %s? Эту версию невозможно восстановить снова!
+version.manage.remove.confirm.trash=Удалить эту версию %s? Эту версию с именем %s возможно восстановить из корзины системы.
+version.manage.remove.confirm.independent=Поскольку эта версия находится в независимом режиме, удаление этой версии также удалит все сохранённые миры, принадлежащие этой версии. Удалить эту версию %s?
 version.manage.remove_libraries=Удалить файлы библиотеки
 version.manage.rename=Переименовать эту версию
-version.manage.rename.message=Пожалуйста, введите имя для версии
+version.manage.rename.message=Пожалуйста, введите новое имя для этой версии
 version.manage.rename.fail=Не удалось переименовать эту версию.
 version.settings=Настройки
-version.update=Обновление модпака
+version.update=Обновить модпак
 
-wizard.prev=< Пред
-wizard.failed=Не удалось
-wizard.finish=Закончено
-wizard.next=След >
+wizard.prev=< Назад
+wizard.failed=Неудачно
+wizard.finish=Завершено
+wizard.next=Вперёд >